@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
1111"Project-Id-Version : osara\n "
1212"Language-Team : French, Canada\n "
1313"Language : fr_CA\n "
14- "PO-Revision-Date : 2025-11-01 18:41 \n "
14+ "PO-Revision-Date : 2025-11-15 18:42 \n "
1515
1616msgid "enabled"
1717msgstr "activé"
@@ -2949,6 +2949,18 @@ msgstr "se termine au curseur"
29492949msgid "end offset {} MS"
29502950msgstr "décalage de fin {} MS"
29512951
2952+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2953+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2954+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2955+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2956+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2957+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2958+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2959+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2960+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2961+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2962+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
2963+ #. An entry in OSARA's context menu for analyzing loudness statistics.
29522964msgid "OSARA: Move to next item (leaving other items selected)"
29532965msgstr "OSARA: Sélectionne l'objet suivant (en laissant les autres objets sélectionnés)"
29542966
@@ -3174,6 +3186,9 @@ msgstr "OSARA: Scrub plus rapide, pousser et ajuster les bords des objets par de
31743186msgid "OSARA: Scrub slower, nudge and adjust item edges in smaller increments, zoom in"
31753187msgstr "OSARA: Scrub plus lent, pousser et ajuster les bords d'objets par des incréments plus petits, zoom avant horizontal"
31763188
3189+ msgid "OSARA: Analyze and show peak and loudness statistics for selected tracks/items"
3190+ msgstr "OSARA: Analyser et afficher les statistiques de crête et de sonie pour les pistes/objets sélectionnés"
3191+
31773192msgid "OSARA: Enable noncontiguous selection/toggle selection of current chord/note"
31783193msgstr "OSARA: Activer la sélection non contigu, bascule la sélection de l'accord, de la note en cours"
31793194
0 commit comments