Add unit tests

[jcubic]

Or more like integration tests for the whole component.

• Cypress setup
• GitHub action/workflow
• Adding actual tests