test(cuelite): add dedicated unit tests for 7 engine.go unexported helpers (plan 2606260615)

test(cuelite): add dedicated unit tests for 7 engine.go unexported helpers (plan 2606260615) #5062