Skip to content

简中教程.md

Latest commit

 

History

History
144 lines (95 loc) · 6.21 KB

简中教程.md

File metadata and controls

144 lines (95 loc) · 6.21 KB
Raw

使用教程

交流反馈：QQ 频道 MT阅读器、QQ 群 1080302768、Discord

翻译主流程

1. 导入漫画

漫画库页面

在漫画库页面操作：

  • 点击右下角 ＋ 创建文件夹，进入后添加漫画图片
  • 点击 「从漫画文件夹导入」 直接导入整个文件夹
    • 若目录下有多章子文件夹，会自动创建合集并导入为子章节
    • 若目录直接包含图片，按单本漫画导入
  • 点击 「从 CBZ/ZIP/PDF 导入」 可直接导入压缩包
  • 图片文件名需与阅读顺序一致（如 1.jpg, 2.jpg），否则页码会乱

2. 配置 API

设置页面

软件需自备 API。如果还没有，先看：API 获取指南。

提示：目标语言由软件界面语言决定。简体中文/繁体中文界面翻译为中文，英文界面翻译为英文，俄文界面翻译为俄文。

在设置页填写：

  1. API 地址 —— OpenAI 兼容接口填写服务商给出的上级地址即可，例如 https://api.deepseek.com/v1、https://open.bigmodel.cn/api/paas/v4；软件会自动补全 /chat/completions，点击「获取模型列表」时会自动补全 /models
  2. API Key —— 妥善保管，勿泄露
  3. 模型名称 —— 须与供应商提供的完全一致，可直接从官网复制或点击「获取模型列表」选择

填写完成即返回漫画库。

3. 翻译

翻译页面

  1. 在文件夹内点击 「翻译文件夹」，源语言可按需选择（支持日/英/韩/法/西/葡/德/意/俄/中文等）
  2. 等待翻译完成，或预处理结束后点击 「开始阅读」 边翻边看
  3. 后台翻译完成后会发送带声音的高优先级通知，点击通知可回到漫画库查看结果

软件会自动判断作品是否更接近条漫并切换为「条漫滚动」；如需手动调整，可在文件夹的「阅读设置」中修改。 全文速译下页数较多（>50）时，建议分批上传或关闭全文速译并调高 API 超时。

4. 阅读与调整

  • 拖动气泡 可调整位置，软件会自动保存
  • 双击图片 进入/退出放大模式；进入放大后可使用 取消键 或 加减号 微调气泡
  • 切换页面：在漫画库文件夹中点击对应图片文件名即可跳转
  • 单页重译：回到漫画库 → 长按该图片 → 点击「重译」
  • 大量重译：关闭「全文速译」后全部重译，或删除漫画换更强模型
  • 补缺文字区域：右上角编辑按钮 → 加号新建空白气泡 → 拖到文字区域 → 绿勾退出；条漫模式下允许跨页创建气泡
  • 全文速译太慢：关闭「全文速译」即可改用逐页并发翻译
  • 气泡太挡画面：在设置中调整游离气泡透明度
  • 游离气泡文字色：游离气泡会根据背景自适应文字颜色
  • 翻译文风不佳：在设置的翻译文风设定中自定义，可让 AI 忽略奇怪符号
  • 自定义字体：在设置页的「字体设置」中可上传字体文件并开启加粗，普通气泡框与悬浮窗气泡框共用同一套字体

悬浮窗翻译

在漫画库页点击 「悬浮窗翻译」，按提示授予悬浮窗和屏幕捕获权限，并在启动时选择本次使用的翻译语言。右侧出现悬浮球后：

操作 效果
单击悬浮球 识别并翻译当前屏幕文本
双击悬浮球 清除所有气泡
长按悬浮球 弹出菜单

长按菜单选项：

  • 编辑模式：悬浮层拦截触摸，可拖移气泡、长按删除、点击「新增气泡」后框选区域手动补框。确认后自动补翻新增气泡。
  • 划屏翻译：不自动检测，直接进入编辑模式由用户框选。
  • 退出：关闭悬浮窗。

编辑结果仅限当前会话，再次单击识别或退出后重置。无识别结果时先检查屏幕捕获授权和 API 配置。

其它设置

OCR 设置

在设置页点击「OCR 设置」：

  • 开启本地 OCR：离线模式，使用内置引擎
  • 关闭本地 OCR：在线 API OCR，需填写 API 地址/Key/模型
  • API OCR 做多语言翻译时不受日/英文选项限制，只需模型支持该语言
  • OCR 超时可调高「OCR API 超时（秒）」范围 30–1200

百度 API OCR

软件支持百度 OCR，在百度开发平台的产品名称为 「通用文字识别（标准含位置版）」。接入时 API 格式选择「百度 AI」，并将百度开发平台获取的 API Key 和 Secret Key 填入对应字段。

百度 OCR 支持的语言代码：

代码 语言
CHN_ENG 中英文混合
ENG 英文
JAP 日语
KOR 韩语
FRE 法语
SPA 西班牙语
POR 葡萄牙语
GER 德语
ITA 意大利语
RUS 俄语

多供应商调度

启用后可让多个供应商按权重分担翻译请求。并发数控制的是总并发上限，系统在限额内分配。

自定义请求参数

参数默认作用于主供应商，也可单独指定给附加供应商。同一供应商内参数键不可重复。

悬浮窗翻译设置

独立配置悬浮窗专用 API 地址/Key/模型，留空时回退主设置。

  • VL 直翻：将气泡截图直接交给视觉模型翻译，需多模态模型。可设置 VL 翻译线程数。
  • 校对模式：每次识别后自动进入编辑模式。
  • 自动清除气泡：翻页时自动关闭气泡。

小技巧

  • 导出漫画：文件夹内支持导出 CBZ、PDF 或纯图片，默认路径为文档目录下的 manga-translate。
  • 清除翻译缓存：直接清除应用缓存即可清空悬浮窗等翻译缓存。
  • 关闭译名处理加速：关闭「全文速译」后可单独关闭「译名处理」，保留已有译名上下文同时减少额外处理。
  • 合集内导入子章节：进入合集后点击「导入子章节」，支持多选勾选或单个导入，同名/空目录自动跳过。

赞赏码

赞赏码