Sync overlay recording state after pressing record button

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: WizardOfYendor1

app/src/main/java/org/jellyfin/androidtv/ui/playback/CustomPlaybackOverlayFragmentHelper.kt

@@ -72,7 +72,7 @@ fun CustomPlaybackOverlayFragment.playChannel(id: UUID) {
 			}
 		}.fold(
 			onSuccess = { channel ->
-				playbackControllerContainer.playbackController?.setItems(listOf(channel))
+				playbackControllerContainer.playbackController?.setItems(mutableListOf(channel))
 				playbackControllerContainer.playbackController?.play(0)
 			},
 			onFailure = {

app/src/main/java/org/jellyfin/androidtv/ui/playback/PlaybackController.java

@@ -1039,6 +1039,11 @@ public void updateTvProgramInfo() {
         final BaseItemDto channel = getCurrentlyPlayingItem();
         if (channel.getType() == BaseItemKind.TV_CHANNEL) {
             PlaybackControllerHelperKt.getLiveTvChannel(this, channel.getId(), updatedChannel -> {
+                if (mItems != null && mCurrentIndex >= 0 && mCurrentIndex < mItems.size()) {
+                    // Keep current playback item in sync so overlay recording state updates immediately.
+                    mItems.set(mCurrentIndex, updatedChannel);
+                }
+
                 BaseItemDto program = updatedChannel.getCurrentProgram();
                 if (program != null) {
                     mCurrentProgramEnd = program.getEndDate();