In remote control mode, first track of album is played instead of selected one

[bjornmp]

This issue respects the following points:

• This issue is not already reported on GitHub (I've searched it).
• I agree to follow Jellyfin's Code of Conduct.
• This report addresses only a single issue; If you encounter multiple issues, kindly create separate reports for each one.

Describe the bug

When running Jellyfin-AndroidTV client for example and using either Jellyfin-Web in remote control mode and selecting a track to play, causes the first track of that album to be played instead of the selected track. It's currently not possible to play any other track than the first track of an album through remote control mode.

EDIT: If instead of just clicking the track to be played one uses ... and selects Play or Play Next from the Menu, it works and the selected track is actually played on Jellyfin-AndroidTV.

Reproduction Steps

• Run a Jellyfin client
• Use Jellyfin-Web in remote control mode to control that first client
• Select a track from an album to play on that remote client (any track but the first one)

Expected/Actual behaviour

Expected behavior is for the selected track to be played.

Actual behavior is that the always the first track of that album is played.

Logs

No response

Server version

10.10.6

Web version

10.10.6

Build version

10.10.6

Platform

Linux (server), AndroidTV (client), Android Phone (client)

Browser

LibreWolf

Additional information

No response