On a fresh installation, I managed to add the server to macOS built-in calendar app, Calendar.app. While things appear to operate properly on the surface, I did not have the option to add any attachment. Dragging a file to the event did not work either.
Compare the two info panels for two events from two different servers:

