Update Winstone and Jetty (#10720)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

pom.xml

@@ -97,7 +97,7 @@ THE SOFTWARE.
     <bridge-method-injector.version>1.31</bridge-method-injector.version>
     <spotless.check.skip>false</spotless.check.skip>
     <!-- Make sure to keep the jetty-ee9-maven-plugin version in war/pom.xml in sync with the Jetty release in Winstone: -->
-    <winstone.version>8.9</winstone.version>
+    <winstone.version>8.10</winstone.version>
     <node.version>22.16.0</node.version>
   </properties>
 

war/pom.xml

@@ -653,7 +653,7 @@ THE SOFTWARE.
           contains a version of Jetty that is older than this, trigger Dependabot in jenkinsci/winstone and release the
           result before proceeding with the update here.
         -->
-        <version>12.0.21</version>
+        <version>12.0.22</version>
         <configuration>
           <!--
             Reload webapp when you hit ENTER. (See JETTY-282 for more)