Fix French translations (#11134)

damienfinck · web-flow · commit 7beca3db023c · 2025-10-01T10:26:57.000+01:00
diff --git a/cli/src/main/resources/hudson/cli/client/Messages_fr.properties b/cli/src/main/resources/hudson/cli/client/Messages_fr.properties
@@ -7,7 +7,7 @@ CLI.Usage=Jenkins CLI\n\
    -noCertificateCheck : contourne entiérement la vérification des certificats HTTPS. A utiliser avec précaution\n\
    -noKeyAuth   : ne charge pas la clé privée d''authentification SSH. En conflit avec -i\n\
   \n\
-  Les commandes disponibles dépendent du serveur. Lancer la commande 'help' pour\n\
+  Les commandes disponibles dépendent du serveur. Lancer la commande ''help'' pour\n\
   obtenir la liste.
 CLI.NoURL=Erreur, ni -s ou la variable d''environnement JENKINS_URL ne sont renseignées.
 CLI.VersionMismatch=Conflit de versions. Cet outil ne peut fonctionner avec le serveur Jenkins renseigné.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/updates_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/PluginManager/updates_fr.properties
@@ -26,7 +26,7 @@ Update=Mettre à jour
 Name=Nom
 Released=Publié(e)
 Installed=Installé
-Applying\ this\ update\ will\ address\ security\ vulnerabilities\ in\ the\ currently\ installed\ version.=L'application de cette mise à jour corrigera les failles de sécurité de la version actuellement installée.
+Applying\ this\ update\ will\ address\ security\ vulnerabilities\ in\ the\ currently\ installed\ version.=L''application de cette mise à jour corrigera les failles de sécurité de la version actuellement installée.
 No\ updates=Aucunes mises à jour
 Inactive=Inactif
 No\ updates\ available=Aucune mise à jour disponible
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_de.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_de.properties
@@ -1 +1 @@
-Available\ Environment\ Variables=Verfügbare Umgebungsvariablen
+Available\ Environmental\ Variables=Verfügbare Umgebungsvariablen
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_fr.properties
@@ -1 +1,2 @@
-Available\ Environment\ Variables=Variables d'environnement disponibles
+Available\ Environmental\ Variables=Variables d''environnement disponibles
+blurb=Les variables suivantes sont disponibles pour les étapes de construction shell et batch :
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_ja.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_ja.properties
@@ -1 +1 @@
-Available\ Environment\ Variables=利用可能な環境変数
+Available\ Environmental\ Variables=利用可能な環境変数
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_nl.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_nl.properties
@@ -1 +1 @@
-Available\ Environment\ Variables=Beschikbare omgevingsparameters
+Available\ Environmental\ Variables=Beschikbare omgevingsparameters
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_sr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/EnvironmentContributor/EnvVarsHtml/index_sr.properties
@@ -1,3 +1,3 @@
 # This file is under the MIT License by authors
 
-Available\ Environment\ Variables=Слободних Глобалних Променљива
+Available\ Environmental\ Variables=Слободних Глобалних Променљива
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/LoadStatistics/main_fr.properties
@@ -47,7 +47,7 @@ blurb=\
     <dd>\
       C''est le nombre de jobs qui sont dans la file des builds, en attente d''un exécuteur \
       disponible (respectivement pour cet ordinateur, pour ce libellé ou pour Jenkins en général). \
-      Cela n''inclue pas les jobs qui sont dans la 'période silencieuse' (quiet period ou période \
+      Cela n''inclue pas les jobs qui sont dans la "période silencieuse" (quiet period ou période \
       de délai), ni les jobs qui sont dans la file à cause de builds précédents toujours en cours. \
       Si cette ligne dépasse 0, cela signifie que Jenkins pourra lancer plus de builds en ajoutant des ordinateurs. \
     </dd>\
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-retentionStrategy_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/model/Slave/help-retentionStrategy_fr.properties
@@ -1 +1 @@
-Controls\ when\ Jenkins\ starts\ and\ stops\ this\ agent.=Contrôle le moment où Jenkins démarrage et arrête l'agent.
+Controls\ when\ Jenkins\ starts\ and\ stops\ this\ agent.=Contrôle le moment où Jenkins démarrage et arrête l''agent.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Always/help_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Always/help_fr.properties
@@ -1,5 +1,5 @@
 blurb=\
-  C'est la configuration par défaut et la plus classique. Dans ce mode, Jenkins fait des tests réguliers pour conserver l'agent \
+  C''est la configuration par défaut et la plus classique. Dans ce mode, Jenkins fait des tests réguliers pour conserver l''agent \
   actif.<br/>\
-  Si Jenkins peut démarrer l'agent sans l'aide de l'utilisateur et que l'agent n'est pas disponible, \
+  Si Jenkins peut démarrer l''agent sans l''aide de l''utilisateur et que l''agent n''est pas disponible, \
   il tentera régulièrement de le relancer. Jenkins ne cherchera pas à le désactiver.
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/help_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/RetentionStrategy/Demand/help_fr.properties
@@ -1,12 +1,12 @@
 blurb=\
-  Dans ce mode, si Jenkins peut démarrer l'agent sans l'aide de l'utilisateur, il cherchera régulièrement \
-  à l'activer tant qu'il y aura des jobs en attente respectant les critères suivants&nbsp;: \
+  Dans ce mode, si Jenkins peut démarrer l''agent sans l''aide de l''utilisateur, il cherchera régulièrement \
+  à l''activer tant qu''il y aura des jobs en attente respectant les critères suivants&nbsp;: \
   <ul> \
-      <li>Ils sont dans la file d'attente depuis au moins aussi longtemps que le <i>Délai d'attente lors d'une demande</i> spécifié</li> \
-      <li>Ils peuvent s'exécuter sur cette machine</li> \
+      <li>Ils sont dans la file d''attente depuis au moins aussi longtemps que le <i>Délai d''attente lors d''une demande</i> spécifié</li> \
+      <li>Ils peuvent s''exécuter sur cette machine</li> \
   </ul> \
-  L'agent sera désactivé si&nbsp;: \
+  L''agent sera désactivé si&nbsp;: \
   <ul> \
-      <li>Il n'y a plus de jobs en cours sur cet agent</li> \
-      <li>L'agent a été inactif depuis au moins le <i>Délai d'inactivité</i> spécifié</li> \
+      <li>Il n''y a plus de jobs en cours sur cet agent</li> \
+      <li>L''agent a été inactif depuis au moins le <i>Délai d''inactivité</i> spécifié</li> \
   </ul>
diff --git a/core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/help_fr.properties b/core/src/main/resources/hudson/slaves/SimpleScheduledRetentionStrategy/help_fr.properties
@@ -1,7 +1,7 @@
 blurb=\
-  Dans ce mode, Jenkins conservera l'agent activé selon les horaires configurés.<br/>\
-  Si l'agent n'est pas disponible au moment où il est censé être activé, \
+  Dans ce mode, Jenkins conservera l''agent activé selon les horaires configurés.<br/>\
+  Si l''agent n''est pas disponible au moment où il est censé être activé, \
   Jenkins tentera régulièrement de le relancer. <br/>\
-  Après que l'agent a été activé selon la <i>Durée du mode actif</i>, il sera désactivé.<br/>\
-  Si <i>Garder actif tant que des builds sont en cours</i> est coché et que l'agent est programmé \
+  Après que l''agent a été activé selon la <i>Durée du mode actif</i>, il sera désactivé.<br/>\
+  Si <i>Garder actif tant que des builds sont en cours</i> est coché et que l''agent est programmé \
   pour être désactivé, Jenkins attendra que les builds en cours se terminent.
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_fr.properties b/core/src/main/resources/jenkins/model/CoreEnvironmentContributor/buildEnv_fr.properties
@@ -2,13 +2,13 @@ BUILD_NUMBER.blurb=Le numéro du build courant, par exemple "153"
 JOB_NAME.blurb=Nom du projet de ce build, par exemple "foo"
 BUILD_TAG.blurb=Le texte "jenkins-<i>$'{'JOB_NAME}</i>-<i>$'{'BUILD_NUMBER}</i>", facile à placer dans \
                     un fichier de ressource, ou un jar, pour identification future.
-EXECUTOR_NUMBER.blurb=Le numéro unique qui identifie l'exécuteur courant \
-                              (parmi les exécuteurs d'une même machine) qui a contruit ce build. \
-                              Il s'agit du numéro que vous voyez dans le "statut de l'exécuteur du build", \
+EXECUTOR_NUMBER.blurb=Le numéro unique qui identifie l''exécuteur courant \
+                              (parmi les exécuteurs d''une même machine) qui a contruit ce build. \
+                              Il s'agit du numéro que vous voyez dans le "statut de l''exécuteur du build", \
                               sauf que la numérotation commence à 0 et non à 1.
 NODE_LABELS.blurb=
 WORKSPACE.blurb=Le chemin absolu vers le répertoire de travail.
 JENKINS_HOME.blurb=
-JENKINS_URL.blurb=L'URL complète de Jenkins, au format <code>http://server:port/jenkins/</code>
+JENKINS_URL.blurb=L''URL complète de Jenkins, au format <code>http://server:port/jenkins/</code>
 BUILD_URL.blurb=
 JOB_URL.blurb=
diff --git a/core/src/main/resources/jenkins/security/UpdateSiteWarningsMonitor/message_fr.properties b/core/src/main/resources/jenkins/security/UpdateSiteWarningsMonitor/message_fr.properties
@@ -24,7 +24,7 @@ pluginTitle = {0} {1}
 coreTitle = Jenkins {0} logiciel et librairies
 
 blurb = Des avertissements ont été publiés pour ces composants installés :
-more = D'autres avertissements sont cachés en raison de la configuration actuelle de sécurité.
+more = D''autres avertissements sont cachés en raison de la configuration actuelle de sécurité.
 
 
 pluginManager.link = Aller à la gestion des plugins

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-Available\ Environment\ Variables=Verfügbare Umgebungsvariablen`
	`1`	`+Available\ Environmental\ Variables=Verfügbare Umgebungsvariablen`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1,2 @@`
`1`		`-Available\ Environment\ Variables=Variables d'environnement disponibles`
	`1`	`+Available\ Environmental\ Variables=Variables d''environnement disponibles`
	`2`	`+blurb=Les variables suivantes sont disponibles pour les étapes de construction shell et batch :`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-Available\ Environment\ Variables=利用可能な環境変数`
	`1`	`+Available\ Environmental\ Variables=利用可能な環境変数`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-Available\ Environment\ Variables=Beschikbare omgevingsparameters`
	`1`	`+Available\ Environmental\ Variables=Beschikbare omgevingsparameters`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1,3 +1,3 @@`
`1`	`1`	`# This file is under the MIT License by authors`
`2`	`2`
`3`		`-Available\ Environment\ Variables=Слободних Глобалних Променљива`
	`3`	`+Available\ Environmental\ Variables=Слободних Глобалних Променљива`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -1 +1 @@`
`1`		`-Controls\ when\ Jenkins\ starts\ and\ stops\ this\ agent.=Contrôle le moment où Jenkins démarrage et arrête l'agent.`
	`1`	`+Controls\ when\ Jenkins\ starts\ and\ stops\ this\ agent.=Contrôle le moment où Jenkins démarrage et arrête l''agent.`