Build index from the output of the `./dump` command

[jermp]

Once we have fixed all details for the format of the ./dump command (text and binary output format for colored dBGs),
we should support this instead of building with GGCAT from a list of source files.