translate remote exists with different url error

Author: karolzwolak

pkg/gui/controllers/remotes_controller.go

@@ -185,9 +185,14 @@ func (self *RemotesController) addRemoteHelper(remoteName string, remoteUrl stri
 func (self *RemotesController) addForkHelper(remoteName string, remoteUrl string, branchToCheckout string) error {
 	for idx, remote := range self.c.Model().Remotes {
 		if remote.Name == remoteName {
-			hasUrl := slices.Contains(remote.Urls, remoteUrl)
-			if !hasUrl {
-				return fmt.Errorf("a remote named '%s' already exists with a different URL", remoteName)
+			hasTheSameUrl := slices.Contains(remote.Urls, remoteUrl)
+			if !hasTheSameUrl {
+				return fmt.Errorf("%s", utils.ResolvePlaceholderString(
+					self.c.Tr.IncompatibleForkAlreadyExistsError,
+					map[string]string{
+						"remoteName": remoteName,
+					},
+				))
 			}
 			self.c.Contexts().Remotes.SetSelection(idx)
 			return self.fetchAndCheckout(remote, branchToCheckout)

pkg/i18n/english.go

@@ -525,6 +525,7 @@ type TranslationSet struct {
 	AddForkRemote                         string
 	AddForkRemoteUsername                 string
 	AddForkRemoteTooltip                  string
+	IncompatibleForkAlreadyExistsError    string
 	ViewBranches                          string
 	EditRemoteName                        string
 	EditRemoteUrl                         string
@@ -1608,6 +1609,7 @@ func EnglishTranslationSet() *TranslationSet {
 		AddForkRemoteUsername:                `Fork owner (username/org). Use username:branch to check out a branch`,
 		AddForkRemote:                        `Add fork remote`,
 		AddForkRemoteTooltip:                 `Quickly add a fork remote by replacing the owner in the origin URL and optionally check out a branch from new remote.`,
+		IncompatibleForkAlreadyExistsError:   `Remote {{.remoteName}} already exists and has different URL`,
 		ViewBranches:                         "View branches",
 		EditRemoteName:                       `Enter updated remote name for {{.remoteName}}:`,
 		EditRemoteUrl:                        `Enter updated remote url for {{.remoteName}}:`,