RTECO-1646 - Enhance Maven command with server details and build info collection

- Added server details to the Maven command execution to improve build info collection.
- Introduced new utility functions for extracting resolution arguments and sanitizing packaging types.
- Implemented tests for various Maven functionalities including artifact collection and module ID splitting.
- Updated the build-info-go dependency to a newer version for enhanced features.

Author: fluxxBot