Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 32.3% (3788 of 11693 strings)

Translation: Git Manpages/Translations
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/git-manpages/translations/es/
Signed-off-by: Salvador Peña <[email protected]>

Author: salvador-pena

po/documentation.es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-12-25 19:35+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-02-23 16:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-02-23 22:59+0000\n"
 "Last-Translator: Salvador Peña <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
 "Language: es\n"
@@ -3102,19 +3102,19 @@ msgstr "`add.ignore-errors` (obsoleto)"
 #: en/config/add.txt:5
 #, priority:300
 msgid "Tells `git add` to continue adding files when some files cannot be added due to indexing errors."
-msgstr ""
+msgstr "Le indica a `git add` que continúe agregando ficheros cuando alguno no puede ser agregado por errores de indexación."
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/add.txt:7
 #, no-wrap, placeholders:'`--ignore-errors`', priority:300
 msgid "\tEquivalent to the `--ignore-errors` option.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tEquivalente a la opción `--ignore-errors`.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/add.txt:10
 #, no-wrap, placeholders:'`--ignore-errors`':'linkgit:git-add[1]', priority:300
 msgid "\tEquivalent to the `--ignore-errors` option of linkgit:git-add[1].\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tEquivalente a la opción `--ignore-errors` de linkgit:git-add[1].\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/add.txt:12
@@ -3123,6 +3123,8 @@ msgid ""
 "\t`add.ignore-errors` is deprecated, as it does not follow the usual\n"
 "\tnaming convention for configuration variables.\n"
 msgstr ""
+"\t`add.ignore-errors` es obsoleto, ya que no sigue la acostumbrada\n"
+"\tconvención de nombres para variables de configuración.\n"
 
 #. type: Labeled list
 #: en/config/clone.txt:1
@@ -3273,6 +3275,8 @@ msgid ""
 "\tA comma separated list of `--dirstat` parameters specifying the\n"
 "\tdefault behavior of the `--dirstat` option to `git diff` and friends.\n"
 msgstr ""
+"\tUna lista separada por comas de parámetros de `--dirstat` especificando el\n"
+"\tcomportamiento predeterminado de la opción `--dirstat` para `git diff` y sus amigos.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/diff.txt:20
@@ -3282,6 +3286,9 @@ msgid ""
 "\tdefault behavior of the `--dirstat` option to linkgit:git-diff[1]\n"
 "\tand friends.\n"
 msgstr ""
+"\tUna lista separada por comas de parámetros `--dirstat` especificando el\n"
+"\tcomportamiento predeterminado de la opción `--dirstat` para linkgit:git-diff[1]\n"
+"\ty sus amigos.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/diff.txt:25
@@ -3573,13 +3580,13 @@ msgstr "`diff.orderFile`"
 #: en/config/diff.txt:142
 #, priority:280
 msgid "File indicating how to order files within a diff."
-msgstr ""
+msgstr "Fichero que indica cómo ordenar los ficheros dentro de una diff."
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/diff.txt:144
 #, no-wrap, placeholders:'`-O`', priority:280
 msgid "\tSee the `-O` option for details.\n"
-msgstr ""
+msgstr "\tVer la opción `-O` para detalles.\n"
 
 #. type: Plain text
 #: en/config/diff.txt:147
@@ -3667,7 +3674,7 @@ msgstr "`diff.<controlador>.command`"
 #: en/config/diff.txt:187
 #, placeholders:'linkgit:gitattributes[5]', priority:280
 msgid "The custom diff driver command. See linkgit:gitattributes[5] for details."
-msgstr ""
+msgstr "El comando de controlador de diff personalizado. Ver linkgit:gitattributes[5] para detalles."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/config/diff.txt:188
@@ -3691,7 +3698,7 @@ msgstr "`diff.<controlador>.xfuncname`"
 #: en/config/diff.txt:201
 #, placeholders:'linkgit:gitattributes[5]', priority:280
 msgid "The regular expression that the diff driver should use to recognize the hunk header. A built-in pattern may also be used. See linkgit:gitattributes[5] for details."
-msgstr ""
+msgstr "La expresión regular que el controlador de diff puede usar para reconocer el encabezado de bloque. También se puede usar un patrón inter-construido. Ver linkgit:gitattributes[5] para detalles."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/config/diff.txt:202
@@ -16602,7 +16609,7 @@ msgstr "Si los objetos en el directorio `$GIT_DIR/objects` del repositorio tiene
 #: en/git-clone.txt:68
 #, placeholders:'`--no-local`', priority:300
 msgid "This option does not work with repositories owned by other users for security reasons, and `--no-local` must be specified for the clone to succeed."
-msgstr ""
+msgstr "Por razones de seguridad, esta opción no funciona con repositorios pertenecientes a otros usuarios, y debe especificarse `--no-local` para que la clonación tenga éxito."
 
 #. type: Plain text
 #: en/git-clone.txt:72
@@ -65491,7 +65498,7 @@ msgstr "[[def_trailer]]remolque"
 #: en/glossary-content.txt:703
 #, placeholders:'linkgit:git-interpret-trailers[1]', priority:310
 msgid "Key-value metadata. Trailers are optionally found at the end of a commit message. Might be called \"footers\" or \"tags\" in other communities. See linkgit:git-interpret-trailers[1]."
-msgstr ""
+msgstr "Metadatos clave-valor. Los remolques se encuentran opcionalmente al final del mensaje de confirmación. También se les conoce como \"pies de página\" o \"etiquetas\" en otras comunidades. Ver linkgit:git-interpret-trailers[1]."
 
 #. type: Labeled list
 #: en/glossary-content.txt:704
@@ -71292,7 +71299,7 @@ msgstr "Se pueden usar las siguientes sintaxis con ellas:"
 #: en/urls.txt:19
 #, priority:300
 msgid "`ssh://[<user>@]<host>[:<port>]/<path-to-git-repo>`"
-msgstr ""
+msgstr "`ssh://[<usuario>@]<servidor>[:<puerto>]/<ruta-al-repositorio>`"
 
 #. type: Plain text
 #: en/urls.txt:20
@@ -71340,7 +71347,7 @@ msgstr "Los protocolos ssh y git soportan adicionalmente expansión de `~<nombre
 #: en/urls.txt:36
 #, priority:300
 msgid "`ssh://[<user>@]<host>[:<port>]/~<user>/<path-to-git-repo>`"
-msgstr ""
+msgstr "`ssh://[<usuario>@]<servidor>[:<puerto>]/~<usuario>/<ruta-al-repositorio>`"
 
 #. type: Plain text
 #: en/urls.txt:37