📝 docs(diagrams): add detailed architecture diagrams

  - Add system architecture diagram to README
  - Create directory for architecture diagrams documentation
  - Include multiple diagram formats for flexibility
  - Embed main architecture diagram in README for easy access

Author: johnlam90