fix: resolve blocking I/O, volume handling, cover art

- const.py: async sound scanning functions to avoid event loop blocking
- config_flow.py: use async_get_*_sounds() in all config flow steps
- __init__.py: central _play_media_with_volume() with volume_set/restore,
  cover art via logo.png, remove non-existent fallback sound filenames

Author: Johann