diff --git a/Ice/MenuBar/ControlItem/ControlItem.swift b/Ice/MenuBar/ControlItem/ControlItem.swift
index d35f356c..1a4830fa 100644
--- a/Ice/MenuBar/ControlItem/ControlItem.swift
+++ b/Ice/MenuBar/ControlItem/ControlItem.swift
@@ -422,10 +422,10 @@ final class ControlItem {
return hotkeySettingsManager.hotkey(withAction: action)
}
- let menu = NSMenu(title: "Ice")
+ let menu = NSMenu(title: NSLocalizedString("Ice", comment: "Menu title"))
let settingsItem = NSMenuItem(
- title: "Ice Settings…",
+ title: NSLocalizedString("Ice Settings…", comment: "Menu item"),
action: #selector(AppDelegate.openSettingsWindow),
keyEquivalent: ","
)
@@ -435,7 +435,7 @@ final class ControlItem {
menu.addItem(.separator())
let searchItem = NSMenuItem(
- title: "Search Menu Bar Items",
+ title: NSLocalizedString("Search Menu Bar Items", comment: "Menu item"),
action: #selector(showSearchPanel),
keyEquivalent: ""
)
@@ -462,7 +462,15 @@ final class ControlItem {
continue
}
let item = NSMenuItem(
- title: "\(section.isHidden ? "Show" : "Hide") the \(name.displayString) Section",
+ title: section.isHidden
+ ? String(
+ format: NSLocalizedString("Show the %@ Section", comment: "Menu item"),
+ name.displayString
+ )
+ : String(
+ format: NSLocalizedString("Hide the %@ Section", comment: "Menu item"),
+ name.displayString
+ ),
action: #selector(toggleMenuBarSection),
keyEquivalent: ""
)
@@ -494,7 +502,7 @@ final class ControlItem {
menu.addItem(.separator())
let checkForUpdatesItem = NSMenuItem(
- title: "Check for Updates…",
+ title: NSLocalizedString("Check for Updates…", comment: "Menu item"),
action: #selector(checkForUpdates),
keyEquivalent: ""
)
@@ -504,7 +512,7 @@ final class ControlItem {
menu.addItem(.separator())
let quitItem = NSMenuItem(
- title: "Quit Ice",
+ title: NSLocalizedString("Quit Ice", comment: "Menu item"),
action: #selector(NSApp.terminate),
keyEquivalent: "q"
)
diff --git a/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItem.swift b/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItem.swift
index 4d68bd44..a3f4df38 100644
--- a/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItem.swift
+++ b/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItem.swift
@@ -68,7 +68,7 @@ struct MenuBarItem {
/// A name associated with the item that is suited for display to
/// the user.
var displayName: String {
- var fallback: String { "Unknown" }
+ var fallback: String { NSLocalizedString("Unknown", comment: "Fallback menu bar item name") }
guard let owningApplication else {
return ownerName ?? title ?? fallback
}
@@ -85,24 +85,35 @@ struct MenuBarItem {
return switch MenuBarItemInfo.Namespace(owningApplication.bundleIdentifier) {
case .controlCenter:
switch title {
- case "AccessibilityShortcuts": "Accessibility Shortcuts"
+ case "AccessibilityShortcuts":
+ NSLocalizedString("Accessibility Shortcuts", comment: "Control Center item")
case "BentoBox": bestName // Control Center
- case "FocusModes": "Focus"
- case "KeyboardBrightness": "Keyboard Brightness"
- case "MusicRecognition": "Music Recognition"
- case "NowPlaying": "Now Playing"
- case "ScreenMirroring": "Screen Mirroring"
- case "StageManager": "Stage Manager"
- case "UserSwitcher": "Fast User Switching"
- case "WiFi": "Wi-Fi"
+ case "FocusModes":
+ NSLocalizedString("Focus", comment: "Control Center item")
+ case "KeyboardBrightness":
+ NSLocalizedString("Keyboard Brightness", comment: "Control Center item")
+ case "MusicRecognition":
+ NSLocalizedString("Music Recognition", comment: "Control Center item")
+ case "NowPlaying":
+ NSLocalizedString("Now Playing", comment: "Control Center item")
+ case "ScreenMirroring":
+ NSLocalizedString("Screen Mirroring", comment: "Control Center item")
+ case "StageManager":
+ NSLocalizedString("Stage Manager", comment: "Control Center item")
+ case "UserSwitcher":
+ NSLocalizedString("Fast User Switching", comment: "Control Center item")
+ case "WiFi":
+ NSLocalizedString("Wi-Fi", comment: "Control Center item")
default: title
}
case .systemUIServer:
switch title {
- case "TimeMachine.TMMenuExtraHost"/*Sonoma*/, "TimeMachineMenuExtra.TMMenuExtraHost"/*Sequoia*/: "Time Machine"
+ case "TimeMachine.TMMenuExtraHost"/*Sonoma*/, "TimeMachineMenuExtra.TMMenuExtraHost"/*Sequoia*/:
+ NSLocalizedString("Time Machine", comment: "System menu bar item")
default: title
}
- case MenuBarItemInfo.Namespace("com.apple.Passwords.MenuBarExtra"): "Passwords"
+ case MenuBarItemInfo.Namespace("com.apple.Passwords.MenuBarExtra"):
+ NSLocalizedString("Passwords", comment: "System menu bar item")
default:
bestName
}
diff --git a/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItemManager.swift b/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItemManager.swift
index 68694d0d..b53b9a54 100644
--- a/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItemManager.swift
+++ b/Ice/MenuBar/MenuBarItems/MenuBarItemManager.swift
@@ -1350,7 +1350,10 @@ extension MenuBarItemManager {
guard let targetItem = items.first else {
let alert = NSAlert()
- alert.messageText = "Not enough room to show \"\(item.displayName)\""
+ alert.messageText = String(
+ format: NSLocalizedString("Not enough room to show \"%@\"", comment: "Alert title"),
+ item.displayName
+ )
alert.runModal()
return
}
diff --git a/Ice/MenuBar/MenuBarManager.swift b/Ice/MenuBar/MenuBarManager.swift
index 5feed0ac..79af4cf6 100644
--- a/Ice/MenuBar/MenuBarManager.swift
+++ b/Ice/MenuBar/MenuBarManager.swift
@@ -327,10 +327,10 @@ final class MenuBarManager: ObservableObject {
/// Shows the right-click menu.
func showRightClickMenu(at point: CGPoint) {
- let menu = NSMenu(title: "Ice")
+ let menu = NSMenu(title: NSLocalizedString("Ice", comment: "Menu title"))
let editItem = NSMenuItem(
- title: "Edit Menu Bar Appearance…",
+ title: NSLocalizedString("Edit Menu Bar Appearance…", comment: "Menu item"),
action: #selector(showAppearanceEditorPopover),
keyEquivalent: ""
)
@@ -340,7 +340,7 @@ final class MenuBarManager: ObservableObject {
menu.addItem(.separator())
let settingsItem = NSMenuItem(
- title: "Ice Settings…",
+ title: NSLocalizedString("Ice Settings…", comment: "Menu item"),
action: #selector(AppDelegate.openSettingsWindow),
keyEquivalent: ","
)
diff --git a/Ice/MenuBar/MenuBarSection.swift b/Ice/MenuBar/MenuBarSection.swift
index b1157d37..2e962046 100644
--- a/Ice/MenuBar/MenuBarSection.swift
+++ b/Ice/MenuBar/MenuBarSection.swift
@@ -17,9 +17,9 @@ final class MenuBarSection {
/// A string to show in the interface.
var displayString: String {
switch self {
- case .visible: "Visible"
- case .hidden: "Hidden"
- case .alwaysHidden: "Always-Hidden"
+ case .visible: NSLocalizedString("Visible", comment: "Menu bar section name")
+ case .hidden: NSLocalizedString("Hidden", comment: "Menu bar section name")
+ case .alwaysHidden: NSLocalizedString("Always-Hidden", comment: "Menu bar section name")
}
}
diff --git a/Ice/Permissions/Permission.swift b/Ice/Permissions/Permission.swift
index dd82abd1..f1df248e 100644
--- a/Ice/Permissions/Permission.swift
+++ b/Ice/Permissions/Permission.swift
@@ -118,10 +118,10 @@ class Permission: ObservableObject, Identifiable {
final class AccessibilityPermission: Permission {
init() {
super.init(
- title: "Accessibility",
+ title: NSLocalizedString("Accessibility", comment: "Permission title"),
details: [
- "Get real-time information about the menu bar.",
- "Arrange menu bar items.",
+ NSLocalizedString("Get real-time information about the menu bar.", comment: "Permission detail"),
+ NSLocalizedString("Arrange menu bar items.", comment: "Permission detail"),
],
isRequired: true,
settingsURL: nil,
@@ -140,10 +140,10 @@ final class AccessibilityPermission: Permission {
final class ScreenRecordingPermission: Permission {
init() {
super.init(
- title: "Screen Recording",
+ title: NSLocalizedString("Screen Recording", comment: "Permission title"),
details: [
- "Edit the menu bar's appearance.",
- "Display images of individual menu bar items.",
+ NSLocalizedString("Edit the menu bar's appearance.", comment: "Permission detail"),
+ NSLocalizedString("Display images of individual menu bar items.", comment: "Permission detail"),
],
isRequired: false,
settingsURL: URL(string: "x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy_ScreenCapture"),
diff --git a/Ice/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Ice/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
new file mode 100644
index 00000000..79e0d031
--- /dev/null
+++ b/Ice/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
@@ -0,0 +1,206 @@
+"Ice" = "Ice";
+"BETA" = "测试版";
+
+"Edit Menu Bar Appearance…" = "编辑菜单栏外观…";
+"Ice Settings…" = "Ice 设置…";
+"Search Menu Bar Items" = "搜索菜单栏项目";
+"Search menu bar items" = "搜索菜单栏项目";
+"Search menu bar items…" = "搜索菜单栏项目…";
+"Check for Updates" = "检查更新";
+"Check for Updates…" = "检查更新…";
+"Quit Ice" = "退出 Ice";
+"Quit" = "退出";
+"Open Ice Settings" = "打开 Ice 设置";
+"Show the %@ Section" = "显示%@分区";
+"Hide the %@ Section" = "隐藏%@分区";
+"%@ Section" = "%@ 分区";
+
+"Visible" = "可见";
+"Hidden" = "隐藏";
+"Always-Hidden" = "始终隐藏";
+
+"Permissions" = "权限";
+"Permission Granted" = "已授予权限";
+"Grant Permission" = "授予权限";
+"Ice needs this to:" = "Ice 需要此权限以：";
+"Ice needs permission to manage the menu bar." = "Ice 需要权限来管理菜单栏。";
+"Absolutely no personal information is collected or stored." = "不会收集或存储任何个人信息。";
+"Continue" = "继续";
+"Continue in Limited Mode" = "以受限模式继续";
+
+"Accessibility" = "辅助功能";
+"Get real-time information about the menu bar." = "获取菜单栏的实时信息。";
+"Arrange menu bar items." = "排列菜单栏项目。";
+"Screen Recording" = "屏幕录制";
+"Edit the menu bar's appearance." = "编辑菜单栏外观。";
+"Display images of individual menu bar items." = "显示各个菜单栏项目的图像。";
+
+"Menu bar item is not movable." = "菜单栏项目不可移动。";
+"macOS prohibits \"%@\" from being moved." = "macOS 不允许移动“%@”。";
+"%@ is unresponsive. Until it is restarted, it cannot be moved. Movement of other menu bar items may also be affected until this is resolved." = "“%@”无响应。在它重新启动之前，无法移动。其他菜单栏项目的移动也可能受影响，直到问题解决。";
+"Not enough room to show \"%@\"" = "没有足够空间显示“%@”。";
+
+"Checking for updates is not supported in debug mode." = "调试模式下不支持检查更新。";
+"A new update is available" = "有新更新可用";
+"Version %@ is now available" = "版本 %@ 现已可用";
+
+"Due to a bug in the 0.10.0 release, the data for Ice's menu bar items was corrupted and their positions had to be reset." = "由于 0.10.0 版本中的一个问题，Ice 的菜单栏项目数据被损坏，其位置已被重置。";
+"Our sincerest apologies for the inconvenience." = "对此带来的不便，我们深表歉意。";
+
+"Unknown" = "未知";
+"Accessibility Shortcuts" = "辅助功能快捷方式";
+"Focus" = "专注";
+"Keyboard Brightness" = "键盘亮度";
+"Music Recognition" = "音乐识别";
+"Now Playing" = "正在播放";
+"Screen Mirroring" = "屏幕镜像";
+"Stage Manager" = "台前调度";
+"Fast User Switching" = "快速用户切换";
+"Wi-Fi" = "Wi‑Fi";
+"Time Machine" = "时间机器";
+"Passwords" = "密码";
+
+"left click" = "左键点击";
+"right click" = "右键点击";
+
+"Arrow" = "箭头";
+"Chevron" = "人字";
+"Door" = "门";
+"Dot" = "圆点";
+"Ellipsis" = "省略号";
+"Ice Cube" = "冰块";
+"Sunglasses" = "墨镜";
+"Custom" = "自定义";
+
+"General" = "通用";
+"Menu Bar Layout" = "菜单栏布局";
+"Menu Bar Appearance" = "菜单栏外观";
+"Hotkeys" = "快捷键";
+"Advanced" = "高级";
+"About" = "关于";
+
+"Acknowledgements" = "致谢";
+"Contribute" = "参与贡献";
+"Report a Bug" = "报告问题";
+"Support Ice" = "支持 Ice";
+"Automatically check for updates" = "自动检查更新";
+"Automatically download updates" = "自动下载更新";
+"Last checked: %@" = "上次检查：%@";
+"Version %@" = "版本 %@";
+"Never" = "从不";
+
+"Show Ice icon" = "显示 Ice 图标";
+"You can still access Ice's settings by right-clicking an empty area in the menu bar" = "你仍可以在菜单栏空白处右键打开 Ice 设置";
+"Ice icon" = "Ice 图标";
+"Choose image…" = "选择图像…";
+"Choose a custom icon to show in the menu bar" = "选择自定义图标显示在菜单栏";
+"Apply system theme to icon" = "将系统主题应用到图标";
+"Display the icon as a monochrome image matching the system appearance" = "将图标显示为与系统外观一致的单色图像";
+"Use Ice Bar" = "使用 Ice Bar";
+"Show hidden menu bar items in a separate bar below the menu bar" = "在菜单栏下方的单独栏中显示隐藏的菜单栏项目";
+"Location" = "位置";
+"The Ice Bar's location changes based on context" = "Ice Bar 的位置会根据上下文变化";
+"The Ice Bar is centered below the mouse pointer" = "Ice Bar 会居中显示在鼠标指针下方";
+"The Ice Bar is centered below the Ice icon" = "Ice Bar 会居中显示在 Ice 图标下方";
+"Show on click" = "点击时显示";
+"Click inside an empty area of the menu bar to show hidden menu bar items" = "点击菜单栏空白处以显示隐藏的菜单栏项目";
+"Show on hover" = "悬停时显示";
+"Hover over an empty area of the menu bar to show hidden menu bar items" = "将鼠标悬停在菜单栏空白处以显示隐藏的菜单栏项目";
+"Show on scroll" = "滚动时显示";
+"Scroll or swipe in the menu bar to toggle hidden menu bar items" = "在菜单栏中滚动或滑动以切换隐藏的菜单栏项目";
+"Apply" = "应用";
+"Apply the current spacing" = "应用当前间距";
+"Reset to the default spacing" = "恢复默认间距";
+"Menu bar item spacing" = "菜单栏项目间距";
+"Applying this setting will relaunch all apps with menu bar items. Some apps may need to be manually relaunched." = "应用此设置将重新启动所有带有菜单栏项目的应用。有些应用可能需要手动重新启动。";
+"Note: You may need to log out and back in for this setting to apply properly." = "注意：可能需要注销并重新登录才能正确应用此设置。";
+"Automatically rehide" = "自动重新隐藏";
+"Strategy" = "策略";
+"Menu bar items are rehidden using a smart algorithm" = "菜单栏项目会使用智能算法重新隐藏";
+"Menu bar items are rehidden after a fixed amount of time" = "菜单栏项目会在固定时间后重新隐藏";
+"Menu bar items are rehidden when the focused app changes" = "焦点应用变化时重新隐藏菜单栏项目";
+
+"Hide application menus when showing menu bar items" = "显示菜单栏项目时隐藏应用菜单";
+"Make more room in the menu bar by hiding the left application menus if needed" = "需要时通过隐藏左侧应用菜单为菜单栏腾出空间";
+"Show section dividers" = "显示分区分隔符";
+"Insert divider items" = "插入分隔项";
+"between sections" = "在分区之间";
+"Enable always-hidden section" = "启用始终隐藏分区";
+"Always-hidden section can be shown" = "允许显示始终隐藏分区";
+"Option + click one of Ice's menu bar items, or inside an empty area of the menu bar to show the section" = "按住 Option 并点击 Ice 的某个菜单栏项目，或点击菜单栏空白处以显示该分区";
+"Option + click one of Ice's menu bar items to show the section" = "按住 Option 并点击 Ice 的某个菜单栏项目以显示该分区";
+"Show on hover delay" = "悬停显示延迟";
+"The amount of time to wait before showing on hover" = "悬停后显示前的等待时间";
+"Temporarily shown item delay" = "临时显示项目延迟";
+"The amount of time to wait before hiding temporarily shown menu bar items" = "临时显示的菜单栏项目在隐藏前的等待时间";
+"Show all sections when Command + dragging menu bar items" = "按住 Command 拖动菜单栏项目时显示所有分区";
+"Show context menu on right click" = "右键显示上下文菜单";
+
+"Drag to arrange your menu bar items" = "拖动以排列菜单栏项目";
+"Tip: you can also arrange menu bar items by Command + dragging them in the menu bar" = "提示：也可以在菜单栏中按住 Command 并拖动来排列菜单栏项目";
+"Menu bar layout requires screen recording permissions" = "菜单栏布局需要屏幕录制权限";
+"Go to Advanced Settings" = "前往高级设置";
+"Ice cannot arrange menu bar items in automatically hidden menu bars" = "Ice 无法在自动隐藏的菜单栏中排列菜单栏项目";
+
+"Menu Bar Shape" = "菜单栏形状";
+"Shape Kind" = "形状类型";
+"No shape kind selected" = "未选择形状类型";
+"None" = "无";
+"Full" = "完整";
+"Split" = "分割";
+"Square Cap" = "方形端帽";
+"Round Cap" = "圆角端帽";
+"Leading End Cap" = "前端端帽";
+"Trailing End Cap" = "后端端帽";
+"Tint" = "着色";
+"Shadow" = "阴影";
+"Border" = "边框";
+"Border Color" = "边框颜色";
+"Border Width" = "边框宽度";
+"Hold to Preview" = "按住预览";
+"Tip: you can also edit these settings by right-clicking in an empty area of the menu bar" = "提示：也可以在菜单栏空白处右键编辑这些设置";
+"Reset" = "重置";
+"Done" = "完成";
+"Use dynamic appearance" = "使用动态外观";
+"Apply different settings based on the current system appearance" = "根据当前系统外观应用不同设置";
+"Ice cannot edit the appearance of automatically hidden menu bars" = "Ice 无法编辑自动隐藏的菜单栏外观";
+"Use inset shape on screens with notch" = "在带刘海的屏幕上使用内嵌形状";
+"The Ice Bar requires screen recording permissions." = "Ice Bar 需要屏幕录制权限。";
+"Unable to display menu bar items" = "无法显示菜单栏项目";
+
+"Solid" = "纯色";
+"Gradient" = "渐变";
+
+"Dynamic" = "动态";
+"Mouse pointer" = "鼠标指针";
+
+"Smart" = "智能";
+"Timed" = "定时";
+"Focused app" = "聚焦的应用";
+
+"Menu Bar Sections" = "菜单栏分区";
+"Menu Bar Items" = "菜单栏项目";
+"Other" = "其他";
+"Toggle the hidden section" = "切换隐藏分区";
+"Toggle the always-hidden section" = "切换始终隐藏分区";
+"Enable the Ice Bar" = "启用 Ice Bar";
+"Toggle application menus" = "切换应用菜单";
+"Record Hotkey" = "录制快捷键";
+"Type Hotkey" = "输入快捷键";
+"ERROR" = "错误";
+"Hotkey is reserved by macOS" = "该快捷键被 macOS 保留";
+"OK" = "好";
+
+"%@ second" = "%@ 秒";
+"%@ seconds" = "%@ 秒";
+
+"none" = "无";
+"default" = "默认";
+"max" = "最大";
+
+
+"Ice can work in a limited mode without this permission." = "没有此权限时，Ice 仍可在受限模式下运行。";
+"Ice cannot display menu bar items for automatically hidden menu bars" = "Ice 无法在自动隐藏的菜单栏中显示菜单栏项目";
+
+
+
diff --git a/Ice/Settings/SettingsPanes/AdvancedSettingsPane.swift b/Ice/Settings/SettingsPanes/AdvancedSettingsPane.swift
index 47d19e5a..6c43481d 100644
--- a/Ice/Settings/SettingsPanes/AdvancedSettingsPane.swift
+++ b/Ice/Settings/SettingsPanes/AdvancedSettingsPane.swift
@@ -19,11 +19,12 @@ struct AdvancedSettingsPane: View {
private func formattedToSeconds(_ interval: TimeInterval) -> LocalizedStringKey {
let formatted = interval.formatted()
- return if interval == 1 {
- LocalizedStringKey(formatted + " second")
+ let localized = if interval == 1 {
+ String(format: NSLocalizedString("%@ second", comment: "Time interval (singular)"), formatted)
} else {
- LocalizedStringKey(formatted + " seconds")
+ String(format: NSLocalizedString("%@ seconds", comment: "Time interval (plural)"), formatted)
}
+ return LocalizedStringKey(localized)
}
var body: some View {
diff --git a/Ice/Settings/SettingsPanes/GeneralSettingsPane.swift b/Ice/Settings/SettingsPanes/GeneralSettingsPane.swift
index 7991e003..ea63a766 100644
--- a/Ice/Settings/SettingsPanes/GeneralSettingsPane.swift
+++ b/Ice/Settings/SettingsPanes/GeneralSettingsPane.swift
@@ -37,11 +37,12 @@ struct GeneralSettingsPane: View {
private var rehideIntervalKey: LocalizedStringKey {
let formatted = manager.rehideInterval.formatted()
- if manager.rehideInterval == 1 {
- return LocalizedStringKey(formatted + " second")
+ let localized = if manager.rehideInterval == 1 {
+ String(format: NSLocalizedString("%@ second", comment: "Time interval (singular)"), formatted)
} else {
- return LocalizedStringKey(formatted + " seconds")
+ String(format: NSLocalizedString("%@ seconds", comment: "Time interval (plural)"), formatted)
}
+ return LocalizedStringKey(localized)
}
private var hasSpacingSliderValueChanged: Bool {
@@ -91,7 +92,7 @@ struct GeneralSettingsPane: View {
@ViewBuilder
private func menuItem(for imageSet: ControlItemImageSet) -> some View {
Label {
- Text(imageSet.name.rawValue)
+ Text(LocalizedStringKey(imageSet.name.rawValue))
} icon: {
if let nsImage = imageSet.hidden.nsImage(for: appState) {
switch imageSet.name {
diff --git a/Ice/UI/IceBar/IceBar.swift b/Ice/UI/IceBar/IceBar.swift
index 40c68982..8d8e7610 100644
--- a/Ice/UI/IceBar/IceBar.swift
+++ b/Ice/UI/IceBar/IceBar.swift
@@ -404,8 +404,14 @@ private struct IceBarItemView: View {
IceBarItemClickView(item: item, leftClickAction: leftClickAction, rightClickAction: rightClickAction)
}
.accessibilityLabel(item.displayName)
- .accessibilityAction(named: "left click", leftClickAction)
- .accessibilityAction(named: "right click", rightClickAction)
+ .accessibilityAction(
+ named: NSLocalizedString("left click", comment: "Accessibility action"),
+ leftClickAction
+ )
+ .accessibilityAction(
+ named: NSLocalizedString("right click", comment: "Accessibility action"),
+ rightClickAction
+ )
}
}
}
diff --git a/Ice/UI/LayoutBar/LayoutBarItemView.swift b/Ice/UI/LayoutBar/LayoutBarItemView.swift
index 74cb6f81..4b293e42 100644
--- a/Ice/UI/LayoutBar/LayoutBarItemView.swift
+++ b/Ice/UI/LayoutBar/LayoutBarItemView.swift
@@ -109,15 +109,24 @@ final class LayoutBarItemView: NSView {
/// Provides an alert to display when the item view is disabled.
func provideAlertForDisabledItem() -> NSAlert {
let alert = NSAlert()
- alert.messageText = "Menu bar item is not movable."
- alert.informativeText = "macOS prohibits \"\(item.displayName)\" from being moved."
+ alert.messageText = NSLocalizedString("Menu bar item is not movable.", comment: "Alert title")
+ alert.informativeText = String(
+ format: NSLocalizedString("macOS prohibits \"%@\" from being moved.", comment: "Alert message"),
+ item.displayName
+ )
return alert
}
/// Provides an alert to display when a menu bar item is unresponsive.
func provideAlertForUnresponsiveItem() -> NSAlert {
let alert = provideAlertForDisabledItem()
- alert.informativeText = "\(item.displayName) is unresponsive. Until it is restarted, it cannot be moved. Movement of other menu bar items may also be affected until this is resolved."
+ alert.informativeText = String(
+ format: NSLocalizedString(
+ "%@ is unresponsive. Until it is restarted, it cannot be moved. Movement of other menu bar items may also be affected until this is resolved.",
+ comment: "Alert message"
+ ),
+ item.displayName
+ )
return alert
}
diff --git a/Ice/Updates/UpdatesManager.swift b/Ice/Updates/UpdatesManager.swift
index ee5f80d7..3caa5e10 100644
--- a/Ice/Updates/UpdatesManager.swift
+++ b/Ice/Updates/UpdatesManager.swift
@@ -77,7 +77,10 @@ final class UpdatesManager: NSObject, ObservableObject {
#if DEBUG
// Checking for updates hangs in debug mode.
let alert = NSAlert()
- alert.messageText = "Checking for updates is not supported in debug mode."
+ alert.messageText = NSLocalizedString(
+ "Checking for updates is not supported in debug mode.",
+ comment: "Alert title"
+ )
alert.runModal()
#else
guard let appState else {
@@ -127,8 +130,11 @@ extension UpdatesManager: @preconcurrency SPUStandardUserDriverDelegate {
if !state.userInitiated {
appState.userNotificationManager.addRequest(
with: .updateCheck,
- title: "A new update is available",
- body: "Version \(update.displayVersionString) is now available"
+ title: NSLocalizedString("A new update is available", comment: "Notification title"),
+ body: String(
+ format: NSLocalizedString("Version %@ is now available", comment: "Notification body"),
+ update.displayVersionString
+ )
)
}
}
diff --git a/Ice/Utilities/MigrationManager.swift b/Ice/Utilities/MigrationManager.swift
index 0141e0bf..e6f3afe2 100644
--- a/Ice/Utilities/MigrationManager.swift
+++ b/Ice/Utilities/MigrationManager.swift
@@ -242,8 +242,14 @@ extension MigrationManager {
}
let alert = NSAlert()
- alert.messageText = "Due to a bug in the 0.10.0 release, the data for Ice's menu bar items was corrupted and their positions had to be reset."
- alert.informativeText = "Our sincerest apologies for the inconvenience."
+ alert.messageText = NSLocalizedString(
+ "Due to a bug in the 0.10.0 release, the data for Ice's menu bar items was corrupted and their positions had to be reset.",
+ comment: "Alert title"
+ )
+ alert.informativeText = NSLocalizedString(
+ "Our sincerest apologies for the inconvenience.",
+ comment: "Alert message"
+ )
return .successButShowAlert(alert)
}
diff --git a/README.md b/README.md
index efde40fb..0b45919a 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -3,9 +3,9 @@
Ice
-Ice is a powerful menu bar management tool. While its primary function is hiding and showing menu bar items, it aims to cover a wide variety of additional features to make it one of the most versatile menu bar tools available.
+Ice 是一款强大的菜单栏管理工具。它的核心能力是隐藏与显示菜单栏项目，同时也提供丰富的外观与交互选项，目标是成为最灵活的菜单栏工具之一。
-
+
[](https://github.com/jordanbaird/Ice/releases/latest)
@@ -14,99 +14,104 @@ Ice is a powerful menu bar management tool. While its primary function is hiding
[](https://icemenubar.app)
[](LICENSE)
-> [!NOTE]
-> Ice is currently in active development. Some features have not yet been implemented. Download the latest release [here](https://github.com/jordanbaird/Ice/releases/latest) and see the roadmap below for upcoming features.
+English README → https://github.com/jordanbaird/Ice#readme
-
- 
-
+## 中文说明
-## Install
+Ice 是一款强大的菜单栏管理工具。它的核心能力是隐藏与显示菜单栏项目，同时也提供丰富的外观与交互选项，目标是成为最灵活的菜单栏工具之一。
-### Manual Installation
+### 安装
-Download the "Ice.zip" file from the [latest release](https://github.com/jordanbaird/Ice/releases/latest) and move the unzipped app into your `Applications` folder.
+#### 手动安装
-### Homebrew
+从 [原版英文最新版本](https://github.com/jordanbaird/Ice/releases/latest) 下载 `Ice.zip`，或从 [简体中文汉化版](https://github.com/mianm1986/Ice/releases/tag/v0.11.12-zh) 下载 `Ice.zip`。解压后将 `Ice.app` 拖到 `Applications` 文件夹。
-Install Ice using the following command:
+#### Homebrew
```sh
brew install --cask jordanbaird-ice
```
-## Features/Roadmap
+说明：Homebrew 安装的是原版英文版本。
-### Menu bar item management
+### 功能/路线图
-- [x] Hide menu bar items
-- [x] "Always-hidden" menu bar section
-- [x] Show hidden menu bar items when hovering over the menu bar
-- [x] Show hidden menu bar items when an empty area in the menu bar is clicked
-- [x] Show hidden menu bar items by scrolling or swiping in the menu bar
-- [x] Automatically rehide menu bar items
-- [x] Hide application menus when they overlap with shown menu bar items
-- [x] Drag and drop interface to arrange individual menu bar items
-- [x] Display hidden menu bar items in a separate bar (e.g. for MacBooks with the notch)
-- [x] Search menu bar items
-- [x] Menu bar item spacing (BETA)
-- [ ] Profiles for menu bar layout
-- [ ] Individual spacer items
-- [ ] Menu bar item groups
-- [ ] Show menu bar items when trigger conditions are met
+#### 菜单栏项目管理
-### Menu bar appearance
+- [x] 隐藏菜单栏项目
+- [x] “始终隐藏”分区
+- [x] 鼠标悬停时显示隐藏项目
+- [x] 点击菜单栏空白处显示隐藏项目
+- [x] 滚动或滑动显示隐藏项目
+- [x] 自动重新隐藏
+- [x] 隐藏会与菜单栏项目重叠的应用菜单
+- [x] 拖拽排序菜单栏项目
+- [x] 在独立栏中显示隐藏项目（例如带刘海的 Mac）
+- [x] 搜索菜单栏项目
+- [x] 菜单栏项目间距（测试版）
+- [ ] 菜单栏布局配置文件
+- [ ] 独立分隔项
+- [ ] 菜单栏项目分组
+- [ ] 满足触发条件时显示项目
-- [x] Menu bar tint (solid and gradient)
-- [x] Menu bar shadow
-- [x] Menu bar border
-- [x] Custom menu bar shapes (rounded and/or split)
-- [ ] Remove background behind menu bar
-- [ ] Rounded screen corners
-- [ ] Different settings for light/dark mode
+#### 菜单栏外观
-### Hotkeys
+- [x] 菜单栏着色（纯色与渐变）
+- [x] 菜单栏阴影
+- [x] 菜单栏边框
+- [x] 自定义菜单栏形状（圆角与分割）
+- [ ] 移除菜单栏背景
+- [ ] 屏幕圆角
+- [ ] 深色/浅色模式分别配置
-- [x] Toggle individual menu bar sections
-- [x] Show the search panel
-- [x] Enable/disable the Ice Bar
-- [x] Show/hide section divider icons
-- [x] Toggle application menus
-- [ ] Enable/disable auto rehide
-- [ ] Temporarily show individual menu bar items
+#### 快捷键
-### Other
+- [x] 切换各菜单栏分区
+- [x] 打开搜索面板
+- [x] 启用/停用 Ice Bar
+- [x] 显示/隐藏分区分隔图标
+- [x] 切换应用菜单
+- [ ] 启用/停用自动重新隐藏
+- [ ] 临时显示单个菜单栏项目
-- [x] Launch at login
-- [x] Automatic updates
-- [ ] Menu bar widgets
+#### 其他
-## Why does Ice only support macOS 14 and later?
+- [x] 开机自启
+- [x] 自动更新
+- [ ] 菜单栏小组件
-Ice uses a number of system APIs that are available starting in macOS 14. As such, there are no plans to support earlier versions of macOS.
+### 为什么只支持 macOS 14 及以上？
-## Gallery
+Ice 使用了从 macOS 14 开始提供的一些系统 API，因此目前没有支持更早版本的计划。
-#### Show hidden menu bar items below the menu bar
+### 截图
+
+#### 在菜单栏下方显示隐藏项目
-#### Drag-and-drop interface to arrange menu bar items
+#### 拖拽排序菜单栏项目
-
+
-#### Customize the menu bar's appearance
+#### 自定义菜单栏外观
-#### Menu bar item search
+#### 菜单栏项目搜索
-#### Custom menu bar item spacing
+#### 菜单栏项目间距
-## License
+### 许可协议
+
+Ice 使用 [GPL-3.0 license](LICENSE) 许可发布。
-Ice is available under the [GPL-3.0 license](LICENSE).
+### 赞助
+
+
+
+
diff --git a/docs/images/banner-zh.png b/docs/images/banner-zh.png
new file mode 100644
index 00000000..aa947ba6
Binary files /dev/null and b/docs/images/banner-zh.png differ
diff --git a/docs/images/menu-bar-layout-zh.png b/docs/images/menu-bar-layout-zh.png
new file mode 100644
index 00000000..f33e5504
Binary files /dev/null and b/docs/images/menu-bar-layout-zh.png differ