Add envsubstr

It's a common pattern to do the following with helm charts for environment-based variable replacement:

```sh
envsubst < "values.template.yaml" > "values.yaml"
```

`envsubstr` can be added with the following:

```sh
apk add gettext
```

https://command-not-found.com/envsubst