Try all servers on redirection errors

[frankban]

When getting a redirection error in the connectAndLogin call, instead of selecting the public server with a dns name, we should try them all in parallel and just use the first one that actually connects.
Right now we are assuming too much.