Support Salsa Inspect graph unrolling inputs/derived functions by key

We need the ability to unroll the graph in order to see the places where the manifest+firewall pattern is causing very-wide dependency graph performance problems.

For a very simple spreadsheet example:

Current graph:

Whereas we'd want the ability to generate something like this:

Or maybe with groups identified like this?: