Move update_data() functions to {tfpscanner} #54
Description
CSV files for node lookups and blank treeview for mutations should be created in {tfpscanner} and the outputs copied over to avoid forgetting to run update_data() any time the data is changed. Don't forget to update README instructions.