it.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Jimmy Scionti <jimmy.scionti@gmail.com>, 2019.
# albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>, 2020,2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-11-27 16:28-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-03 18:21+0100\n"
"Last-Translator: albanobattistella <albano_battistella@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <https://hosted.weblate.org/projects/pdf-slicer/"
"translations/it/>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 3.11-dev\n"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:26
msgid ""
"A simple application to extract, merge, rotate and reorder pages of PDF "
"documents"
msgstr ""
"Una semplice applicazione per estrarre, unire, ruotare e riordinare le "
"pagine dei documenti PDF"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:29
msgid "Slicer developers"
msgstr "Sviluppatori di Slicer"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:32
msgid "Application programming"
msgstr "Programmazione dell' applicazione"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:35
msgid "Application design"
msgstr "Design dell'applicazione"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:38
msgid "Application icon"
msgstr "Icona applicazione"

#: ../src/application/aboutdialog.cpp:41
msgid "Third-party libraries"
msgstr "Librerie di terze parti"

#: ../src/application/actionbar.cpp:30
msgid "Rotate left"
msgstr "Ruota a sinistra"

#: ../src/application/actionbar.cpp:35
msgid "Rotate right"
msgstr "Ruota a destra"

#: ../src/application/actionbar.cpp:43
msgid "Move left"
msgstr "Sposta a sinistra"

#: ../src/application/actionbar.cpp:48
msgid "Move right"
msgstr "Sposta a destra"

#: ../src/application/actionbar.cpp:56
msgid "Remove selected pages"
msgstr "Rimuovere le pagine selezionate"

#: ../src/application/actionbar.cpp:61
msgid "Remove unselected pages"
msgstr "Rimuovere le pagine non selezionate"

#: ../src/application/actionbar.cpp:62
msgid "Remove previous pages"
msgstr "Rimuovere le pagine precedenti"

#: ../src/application/actionbar.cpp:63
msgid "Remove next pages"
msgstr "Rimuovere le pagine successive"

#: ../src/application/actionbar.cpp:65
msgid "More page removing operations…"
msgstr "Ulteriori operazioni di rimozione pagine…"

#: ../src/application/actionbar.cpp:72
msgid "Select All"
msgstr "Seleziona tutto"

#: ../src/application/actionbar.cpp:76
msgid "Select odd pages"
msgstr "Seleziona le pagine dispari"

#: ../src/application/actionbar.cpp:77
msgid "Select even pages"
msgstr "Seleziona le pagine pari"

#: ../src/application/actionbar.cpp:80
msgid "More page selecting options…"
msgstr "Ulteriori operazioni di selzione delle pagine…"

#: ../src/application/actionbar.cpp:90
msgid "Invert Selection"
msgstr "Inverti selezione"

#: ../src/application/actionbar.cpp:93
msgid "Cancel Selection"
msgstr "Annulla la selezione"

#: ../src/application/addfiledialog.cpp:25
msgid "Select documents to add"
msgstr "Seleziona documenti da aggiungere"

#: ../src/application/addfiledialog.cpp:28
msgid "Add"
msgstr "Aggiunge"

#: ../src/application/addfiledialog.cpp:29
#: ../src/application/openfiledialog.cpp:29
#: ../src/application/savefiledialog.cpp:29
#: ../src/application/unsavedchangesdialog.cpp:33
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

#: ../src/application/application.cpp:95 ../src/application/appmenu.cpp:63
msgid "New window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../src/application/appmenu.cpp:45
msgid "Zoom"
msgstr "Zoom"

#: ../src/application/appmenu.cpp:67
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scorciatoie da tastiera"

#: ../src/application/appmenu.cpp:71
msgid "About PDF Slicer"
msgstr "Informazioni su PDF Slicer"

#: ../src/application/appwindow.cpp:353
msgid "The selected files could not be opened"
msgstr "I file selezionati non può essere aperto"

#: ../src/application/appwindow.cpp:364
msgid "The current document could not be saved"
msgstr "Il documento corrente non può essere salvato"

#: ../src/application/guicommand.cpp:72
msgid "Added file {fileName}"
msgstr "Aggiunto file {fileName}"

#: ../src/application/guicommand.cpp:76
msgid "Multiple files added"
msgstr "Più file aggiunti"

#: ../src/application/headerbar.cpp:55 ../src/application/openfiledialog.cpp:28
msgid "Open"
msgstr "Apri"

#: ../src/application/headerbar.cpp:60
msgid "Add Documents"
msgstr "Aggiungi documenti"

#: ../src/application/headerbar.cpp:61
msgid "At the beggining…"
msgstr "All'inizio…"

#: ../src/application/headerbar.cpp:62
msgid "At the end…"
msgstr "Alla fine…"

#: ../src/application/headerbar.cpp:63
msgid "After the selected page…"
msgstr "Dopo la pagina selezionata…"

#: ../src/application/headerbar.cpp:65
msgid "Add Documents…"
msgstr "Aggiungi documenti…"

#: ../src/application/headerbar.cpp:75
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: ../src/application/headerbar.cpp:78
msgid "Redo"
msgstr "Ripeti"

#: ../src/application/headerbar.cpp:91
msgid "Save As"
msgstr "Salva come"

#: ../src/application/interactivepagewidget.cpp:123
#: ../src/application/previewwindow.cpp:57
msgid "Page {pageNumber}"
msgstr "Pagina {pageNumber}"

#: ../src/application/openfiledialog.cpp:25
msgid "Open document"
msgstr "Apri documento"

#: ../src/application/pdffilter.cpp:23
msgid "PDF documents"
msgstr "Documenti PDF"

#: ../src/application/previewheaderbar.cpp:25
msgid "Page preview"
msgstr "Pagina di anteprima"

#: ../src/application/previewheaderbar.cpp:34
msgid "Zoom out"
msgstr "Riduce l'ingrandimento"

#: ../src/application/previewheaderbar.cpp:38
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumenta l'ingrandimento"

#: ../src/application/savefiledialog.cpp:25
msgid "Save document as"
msgstr "Salva documento come"

#: ../src/application/savefiledialog.cpp:28
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: ../src/application/savefiledialog.cpp:31
msgid "Untitled document"
msgstr "Documento senza titolo"

#: ../src/application/savingrevealer.cpp:25
msgid "Saving document…"
msgstr "Salvataggio del documento in corso…"

#: ../src/application/savingrevealer.cpp:32
msgid "Document succesfully saved"
msgstr "Documento salvato con successo"

#: ../src/application/unsavedchangesdialog.cpp:24
msgid "Save modified document before closing?"
msgstr "Salvare le modifiche al documento prima della chiusura?"

#: ../src/application/unsavedchangesdialog.cpp:32
msgid "Close without Saving"
msgstr "Chiudi senza salvare"

#: ../src/application/unsavedchangesdialog.cpp:34
msgid "Save As…"
msgstr "Salva come…"

#: ../src/application/welcomescreen.cpp:29
msgid "Open a document to start slicing!"
msgstr "Aprire un documento per iniziare ad affettarlo!"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:12
msgctxt "shortcut window"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:16
msgctxt "shortcut window"
msgid "Open document"
msgstr "Apri documento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:22
msgctxt "shortcut window"
msgid "Save document"
msgstr "Salva documento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:28
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom in"
msgstr "Ingradimento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:34
msgctxt "shortcut window"
msgid "Zoom out"
msgstr "Rimpicciolimento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:40
msgctxt "shortcut window"
msgid "Reset zoom level"
msgstr "Ripristina il livello di ingrandimento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:46
msgctxt "shortcut window"
msgid "New window"
msgstr "Nuova finestra"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:52
msgctxt "shortcut window"
msgid "Close window"
msgstr "Chiudi finestra"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:59
msgctxt "shortcut window"
msgid "Document editing"
msgstr "Modifica documento"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:63
msgctxt "shortcut window"
msgid "Remove selected pages"
msgstr "Rimuovere le pagine selezionate"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:69
msgctxt "shortcut window"
msgid "Select all pages"
msgstr "Seleziona tutte le pagine"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:75
msgctxt "shortcut window"
msgid "Invert current selection"
msgstr "Inverti la selezione corrente"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:81
msgctxt "shortcut window"
msgid "Cancel selection"
msgstr "Annulla la selezione"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:87
msgctxt "shortcut window"
msgid "Undo last command"
msgstr "Annulla il comando precedente"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:93
msgctxt "shortcut window"
msgid "Redo undone command"
msgstr "Ripete il comando precedente"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:99
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move selected pages left"
msgstr "Sposta le pagine selezionate a sinistra"

#: ../data/ui/shortcuts.ui:105
msgctxt "shortcut window"
msgid "Move selected pages right"
msgstr "Sposta le pagine selezionate a destra"

#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Applicazione"

#~ msgid "Saving…"
#~ msgstr "Salvataggio…"

#~ msgid "Saved!"
#~ msgstr "Salvato!"

#~ msgid "Open…"
#~ msgstr "Apri…"

#~ msgid "Insertion position"
#~ msgstr "Posizione di inserimento"

#~ msgid "Beginning"
#~ msgstr "Inizio"

#~ msgid "End"
#~ msgstr "Fine"

#~ msgctxt "plural (pages)"
#~ msgid "Remove selected"
#~ msgstr "Rimuovi le pagine selezionate"

#~ msgctxt "plural (pages)"
#~ msgid "Remove unselected"
#~ msgstr "Rimuovi le pagine non selezionate"

#~ msgctxt "plural (pages)"
#~ msgid "Remove next"
#~ msgstr "Rimuovi le pagine successive"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "Informazioni"