[github issue tables] Allow the last updated date of sub-issues to display the last-updated date of a parent

For parents with sub-issues, the sub-issues are often updated much more frequently than the parent. For a parent with sub-issues, we should choose "last updated" to be the maximum of all the last_updated dates for the parent _and_ its sub issues.