Clarify the source of truth for Thebe's documentation

There are two places where Thebe is documented:

- https://thebe.readthedocs.io is the historical source of truth for Thebe's documentation
- https://mystmd.org/thebe seems to be focused on more recent releases of Thebe

We should clarify which is the source of truth for past and future releases of Thebe.