Add xeus-r to documentation

[rgaiacs]

In the documentation, the "Related projects" is missing xeus-r.

Would be great to add into xeus-r https://github.com/jupyter-xeus/xeus/blob/39effb7665a038f192e9096b1aa179b48ce89e03/docs/source/related.rst.