allow simple postgres in-chart for fully contained demo deployment

[minrk]

JHE requires a postgres database. In production, the db should generally be a managed db, etc. outside the chart. It is not in scope to support production-grade postgres within this chart, but we could support a simple one for testing/demo purposes.