[v3.0.0rcx] Clean up server logs

[dlqqq]

Problem

As @JGuinegagne called out in #1324, we should clean up server logging prior to v3.

Proposed Solution

Ensure logs are readable and not excessively verbose.