Add endpoint to query schema update progress

[emerkle826]

When performing a token rebalance, it would be useful to know if the cluster is undergoing a schema update. Currently, only a single node in the cluster is queried for endpoints and keyspaces to determine if it is safe to perform a rebalance.

┆Issue is synchronized with this Jira Story by Unito
┆Issue Number: MAPI-11