chore(chart): regenerate CRDs for k8s v0.34 controller-gen

controller-gen embeds version-dependent godoc from the k8s API types
(taint toleration operators, DRA driver vendor docs); revert the CRD
manifests to the v0.34 output to satisfy the generated-code drift check.

Signed-off-by: Guy Shaibi <gshaibi@gmail.com>

Author: gshaibi