Add docker-compose setup to run tests in local environment.

[kamilwylegala]

• Add files from: Fix running tests of framework #7 (comment)
• Extend readme.md with steps to how to setup and run tests.