Move exception handling to CLI layer

Instead of handling the database error in `utils.get_schema_versions`, allow the caller to decide what to do about it.

Original discussion from https://github.com/karenc/db-migrator/pull/23#issuecomment-196966668
