fix(i18n): use context-qualified status strings so Bulgarian reads correctly

The queue rendered a single campaign's status as "Завършена" (feminine
singular) right next to "Отменени" (plural), because the same msgid served
both the badge on one row and the filter links that count many items.
Bulgarian and German inflect those two roles differently, so one translation
cannot be right for both.

Badges, type labels and select options that describe a single item now use
_x() with a context ("campaign status", "email status", "campaign type",
"subscriber status", "cron status", "table column header"); the plain strings
stay with the filter links and stat cards and are now consistently plural in
Bulgarian.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: Kilo

CHANGELOG.md

@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 ### Fixed
+- **Bulgarian status labels no longer mix singular and plural** — the campaign queue showed a single campaign as "Завършена" (feminine singular) next to "Отменени" (plural), because one string served both the status badge of a single item and the filter links that count many. Status, type and subscriber labels that describe a single row now use context-qualified strings (`_x()`), so Bulgarian can render campaign badges as feminine singular ("Завършена", "Отменена", "Насрочена"), email badges as masculine singular ("Изпратен", "Неуспешен", "Отменен") and the filter links as plural ("Завършени", "Отменени", "Насрочени"). German keeps its existing wording, and the date columns "Sent"/"Opened"/"Scheduled" now read as column headers ("Изпратен на", "Gesendet am") instead of as filter labels.
 
 ### Security
 

admin/partials/dashboard.php

@@ -160,15 +160,15 @@
 				<h3><?php esc_html_e( 'Cron status', 'mail-system' ); ?></h3>
 				<?php if ( $next_cron ) : ?>
 					<div class="mskd-stat-info">
-						<span class="mskd-cron-active"><?php esc_html_e( 'Active', 'mail-system' ); ?></span>
+						<span class="mskd-cron-active"><?php echo esc_html( _x( 'Active', 'cron status', 'mail-system' ) ); ?></span>
 					<?php
 					/* translators: %s: next cron scheduled time */
 					printf( esc_html__( 'Next run: %s', 'mail-system' ), '<p>' . esc_html( date_i18n( 'd.m.Y H:i:s', $next_cron ) ) . '</p>' );
 					?>
 					</div>
 				<?php else : ?>
 					<div class="mskd-stat-info">
-						<span class="mskd-cron-inactive"><?php esc_html_e( 'Inactive', 'mail-system' ); ?></span>
+						<span class="mskd-cron-inactive"><?php echo esc_html( _x( 'Inactive', 'cron status', 'mail-system' ) ); ?></span>
 					</div>
 				<?php endif; ?>
 				<p class="description">

admin/partials/queue-detail.php

@@ -169,16 +169,16 @@
 			<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $campaign->status ); ?>">
 				<?php
 				$statuses = array(
-					'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-					'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-					'completed'  => __( 'Completed', 'mail-system' ),
-					'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+					'pending'    => _x( 'Pending', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'processing' => _x( 'Processing', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'completed'  => _x( 'Completed', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'campaign status', 'mail-system' ),
 				);
 				echo esc_html( $statuses[ $campaign->status ] ?? $campaign->status );
 				?>
 			</span>
 			<?php if ( $campaign->type === 'one_time' ) : ?>
-				<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php _e( 'One-time', 'mail-system' ); ?></span>
+				<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php echo esc_html( _x( 'One-time', 'campaign type', 'mail-system' ) ); ?></span>
 			<?php else : ?>
 				<span class="mskd-badge mskd-badge-campaign"><?php _e( 'Campaign', 'mail-system' ); ?></span>
 			<?php endif; ?>
@@ -413,8 +413,8 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 				<th scope="col"><?php _e( 'Recipient', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php _e( 'Status', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php _e( 'Attempts', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col" style="width: 140px;"><?php _e( 'Sent', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col" style="width: 160px;"><?php _e( 'Opened', 'mail-system' ); ?></th>
+				<th scope="col" style="width: 140px;"><?php echo esc_html( _x( 'Sent', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
+				<th scope="col" style="width: 160px;"><?php echo esc_html( _x( 'Opened', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 180px;"><?php _e( 'Clicks', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col"><?php _e( 'Error', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php _e( 'Actions', 'mail-system' ); ?></th>
@@ -456,11 +456,11 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $item->status ); ?>">
 								<?php
 								$item_statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'sent'       => __( 'Sent', 'mail-system' ),
-									'failed'     => __( 'Failed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'email status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'email status', 'mail-system' ),
+									'sent'       => _x( 'Sent', 'email status', 'mail-system' ),
+									'failed'     => _x( 'Failed', 'email status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'email status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $item_statuses[ $item->status ] ?? $item->status );
 								?>

admin/partials/queue-legacy.php

@@ -123,8 +123,8 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 				<th scope="col" class="mskd-col-subject"><?php esc_html_e( 'Subject', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php esc_html_e( 'Status', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php esc_html_e( 'Attempts', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col"><?php esc_html_e( 'Sent', 'mail-system' ); ?></th>
+				<th scope="col"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
+				<th scope="col"><?php echo esc_html( _x( 'Sent', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php esc_html_e( 'Actions', 'mail-system' ); ?></th>
 			</tr>
 		</thead>
@@ -167,17 +167,17 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $item->status ); ?>">
 								<?php
 								$statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'sent'       => __( 'Sent', 'mail-system' ),
-									'failed'     => __( 'Failed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'email status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'email status', 'mail-system' ),
+									'sent'       => _x( 'Sent', 'email status', 'mail-system' ),
+									'failed'     => _x( 'Failed', 'email status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'email status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $statuses[ $item->status ] ?? $item->status );
 								?>
 							</span>
 							<?php if ( $is_future_scheduled && $item->status === 'pending' ) : ?>
-								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></small>
+								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'email status', 'mail-system' ) ); ?></small>
 							<?php endif; ?>
 							<?php if ( $item->status === 'failed' && $item->error_message ) : ?>
 								<br><small class="mskd-error-msg"><?php echo esc_html( $item->error_message ); ?></small>

admin/partials/queue.php

@@ -281,7 +281,7 @@ class="<?php echo $type_filter === 'campaign' ? 'current' : ''; ?>">
 						</td>
 						<td>
 							<?php if ( $campaign->type === 'one_time' ) : ?>
-								<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php esc_html_e( 'One-time', 'mail-system' ); ?></span>
+								<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php echo esc_html( _x( 'One-time', 'campaign type', 'mail-system' ) ); ?></span>
 							<?php else : ?>
 								<span class="mskd-badge mskd-badge-campaign"><?php esc_html_e( 'Campaign', 'mail-system' ); ?></span>
 							<?php endif; ?>
@@ -337,16 +337,16 @@ class="<?php echo $type_filter === 'campaign' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $campaign->status ); ?>">
 								<?php
 								$statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'completed'  => __( 'Completed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'completed'  => _x( 'Completed', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'campaign status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $statuses[ $campaign->status ] ?? $campaign->status );
 								?>
 							</span>
 							<?php if ( $is_future_scheduled && $campaign->status === 'pending' ) : ?>
-								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></small>
+								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'campaign status', 'mail-system' ) ); ?></small>
 							<?php endif; ?>
 						</td>
 						<td>

admin/partials/subscribers.php

@@ -105,13 +105,13 @@
 						<td>
 							<select name="status" id="status">
 								<option value="active" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : 'active', 'active' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Active', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 								<option value="inactive" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : '', 'inactive' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Inactive', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 								<option value="unsubscribed" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : '', 'unsubscribed' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Unsubscribed', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Unsubscribed', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 							</select>
 						</td>
@@ -386,9 +386,9 @@ class="<?php echo 'unsubscribed' === $status_filter ? 'current' : ''; ?>">
 								<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $sub->status ); ?>">
 									<?php
 									$statuses = array(
-										'active'       => esc_html__( 'Active', 'mail-system' ),
-										'inactive'     => esc_html__( 'Inactive', 'mail-system' ),
-										'unsubscribed' => esc_html__( 'Unsubscribed', 'mail-system' ),
+										'active'       => _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+										'inactive'     => _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+										'unsubscribed' => _x( 'Unsubscribed', 'subscriber status', 'mail-system' ),
 									);
 									echo esc_html( $statuses[ $sub->status ] ?? $sub->status );
 									?>

includes/Admin/class-admin-assets.php

@@ -173,8 +173,8 @@ private function get_localized_strings(): array {
 			'copy_error'                          => __( 'Copy failed', 'mail-system' ),
 			'no_subscribers_selected'             => __( 'No subscribers selected.', 'mail-system' ),
 			'no_lists_selected'                   => __( 'No lists selected.', 'mail-system' ),
-			'status_active'                       => __( 'Active', 'mail-system' ),
-			'status_inactive'                     => __( 'Inactive', 'mail-system' ),
+			'status_active'                       => _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+			'status_inactive'                     => _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ),
 		);
 	}
 }

languages/mail-system-bg_BG.mo

@@ -327,15 +327,15 @@ msgstr "Cron статус"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Active"
-msgstr "Активен"
+msgstr "Активни"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Next run: %s"
 msgstr "Следващо изпълнение: %s"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивен"
+msgstr "Неактивни"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Sending: %d emails/min"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Статус"
 
 #: admin/partials/subscribers.php
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr "Отписан"
+msgstr "Отписани"
 
 #: admin/partials/subscribers.php
 msgid "No lists created."
@@ -546,11 +546,11 @@ msgstr "%d имейла/мин"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Насрочен"
+msgstr "Насрочени"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Pending"
-msgstr "Чакащ"
+msgstr "Чакащи"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Processing"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Completed"
-msgstr "Завършена"
+msgstr "Завършени"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Campaigns"
@@ -2994,3 +2994,103 @@ msgstr "Достъпът за запис изисква обхват за чет
 #: admin/partials/api-access.php:74
 msgid "e.g. Newsletter scheduler"
 msgstr "напр. Планировчик на бюлетини"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Чакаща"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Processing"
+msgstr "В процес"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завършена"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменена"
+
+#: admin/partials/queue.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочена"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Чакащ"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Processing"
+msgstr "В процес"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Изпратен"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Failed"
+msgstr "Неуспешен"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменен"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочен"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign type"
+msgid "One-time"
+msgstr "Еднократна"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Sent"
+msgstr "Изпратен на"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Opened"
+msgstr "Отворен на"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочен за"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивен"
+
+#: admin/partials/subscribers.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "Отписан"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивен"