diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 9765a2e..9a6200f 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -13,6 +13,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 ### Changed
 
 ### Fixed
+- **Bulgarian status labels no longer mix singular and plural** — the campaign queue showed a single campaign as "Завършена" (feminine singular) next to "Отменени" (plural), because one string served both the status badge of a single item and the filter links that count many. Status, type and subscriber labels that describe a single row now use context-qualified strings (`_x()`), so Bulgarian can render campaign badges as feminine singular ("Завършена", "Отменена", "Насрочена"), email badges as masculine singular ("Изпратен", "Неуспешен", "Отменен") and the filter links as plural ("Завършени", "Отменени", "Насрочени"). German keeps its existing wording, and the date columns "Sent"/"Opened"/"Scheduled" now read as column headers ("Изпратен на", "Gesendet am") instead of as filter labels.
 
 ### Security
 
diff --git a/admin/partials/dashboard.php b/admin/partials/dashboard.php
index 3424957..814d61d 100644
--- a/admin/partials/dashboard.php
+++ b/admin/partials/dashboard.php
@@ -160,7 +160,7 @@
 				<h3><?php esc_html_e( 'Cron status', 'mail-system' ); ?></h3>
 				<?php if ( $next_cron ) : ?>
 					<div class="mskd-stat-info">
-						<span class="mskd-cron-active"><?php esc_html_e( 'Active', 'mail-system' ); ?></span>
+						<span class="mskd-cron-active"><?php echo esc_html( _x( 'Active', 'cron status', 'mail-system' ) ); ?></span>
 					<?php
 					/* translators: %s: next cron scheduled time */
 					printf( esc_html__( 'Next run: %s', 'mail-system' ), '<p>' . esc_html( date_i18n( 'd.m.Y H:i:s', $next_cron ) ) . '</p>' );
@@ -168,7 +168,7 @@
 					</div>
 				<?php else : ?>
 					<div class="mskd-stat-info">
-						<span class="mskd-cron-inactive"><?php esc_html_e( 'Inactive', 'mail-system' ); ?></span>
+						<span class="mskd-cron-inactive"><?php echo esc_html( _x( 'Inactive', 'cron status', 'mail-system' ) ); ?></span>
 					</div>
 				<?php endif; ?>
 				<p class="description">
diff --git a/admin/partials/queue-detail.php b/admin/partials/queue-detail.php
index d51a0ee..225ca13 100644
--- a/admin/partials/queue-detail.php
+++ b/admin/partials/queue-detail.php
@@ -169,16 +169,16 @@
 			<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $campaign->status ); ?>">
 				<?php
 				$statuses = array(
-					'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-					'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-					'completed'  => __( 'Completed', 'mail-system' ),
-					'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+					'pending'    => _x( 'Pending', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'processing' => _x( 'Processing', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'completed'  => _x( 'Completed', 'campaign status', 'mail-system' ),
+					'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'campaign status', 'mail-system' ),
 				);
 				echo esc_html( $statuses[ $campaign->status ] ?? $campaign->status );
 				?>
 			</span>
 			<?php if ( $campaign->type === 'one_time' ) : ?>
-				<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php _e( 'One-time', 'mail-system' ); ?></span>
+				<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php echo esc_html( _x( 'One-time', 'campaign type', 'mail-system' ) ); ?></span>
 			<?php else : ?>
 				<span class="mskd-badge mskd-badge-campaign"><?php _e( 'Campaign', 'mail-system' ); ?></span>
 			<?php endif; ?>
@@ -413,8 +413,8 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 				<th scope="col"><?php _e( 'Recipient', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php _e( 'Status', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php _e( 'Attempts', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col" style="width: 140px;"><?php _e( 'Sent', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col" style="width: 160px;"><?php _e( 'Opened', 'mail-system' ); ?></th>
+				<th scope="col" style="width: 140px;"><?php echo esc_html( _x( 'Sent', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
+				<th scope="col" style="width: 160px;"><?php echo esc_html( _x( 'Opened', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 180px;"><?php _e( 'Clicks', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col"><?php _e( 'Error', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php _e( 'Actions', 'mail-system' ); ?></th>
@@ -456,11 +456,11 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $item->status ); ?>">
 								<?php
 								$item_statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'sent'       => __( 'Sent', 'mail-system' ),
-									'failed'     => __( 'Failed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'email status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'email status', 'mail-system' ),
+									'sent'       => _x( 'Sent', 'email status', 'mail-system' ),
+									'failed'     => _x( 'Failed', 'email status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'email status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $item_statuses[ $item->status ] ?? $item->status );
 								?>
diff --git a/admin/partials/queue-legacy.php b/admin/partials/queue-legacy.php
index a2d8434..6c34769 100644
--- a/admin/partials/queue-legacy.php
+++ b/admin/partials/queue-legacy.php
@@ -123,8 +123,8 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 				<th scope="col" class="mskd-col-subject"><?php esc_html_e( 'Subject', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php esc_html_e( 'Status', 'mail-system' ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 80px;"><?php esc_html_e( 'Attempts', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></th>
-				<th scope="col"><?php esc_html_e( 'Sent', 'mail-system' ); ?></th>
+				<th scope="col"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
+				<th scope="col"><?php echo esc_html( _x( 'Sent', 'table column header', 'mail-system' ) ); ?></th>
 				<th scope="col" style="width: 100px;"><?php esc_html_e( 'Actions', 'mail-system' ); ?></th>
 			</tr>
 		</thead>
@@ -167,17 +167,17 @@ class="<?php echo $status_filter === 'cancelled' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $item->status ); ?>">
 								<?php
 								$statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'sent'       => __( 'Sent', 'mail-system' ),
-									'failed'     => __( 'Failed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'email status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'email status', 'mail-system' ),
+									'sent'       => _x( 'Sent', 'email status', 'mail-system' ),
+									'failed'     => _x( 'Failed', 'email status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'email status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $statuses[ $item->status ] ?? $item->status );
 								?>
 							</span>
 							<?php if ( $is_future_scheduled && $item->status === 'pending' ) : ?>
-								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></small>
+								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'email status', 'mail-system' ) ); ?></small>
 							<?php endif; ?>
 							<?php if ( $item->status === 'failed' && $item->error_message ) : ?>
 								<br><small class="mskd-error-msg"><?php echo esc_html( $item->error_message ); ?></small>
diff --git a/admin/partials/queue.php b/admin/partials/queue.php
index 4c6bd29..63468bf 100644
--- a/admin/partials/queue.php
+++ b/admin/partials/queue.php
@@ -281,7 +281,7 @@ class="<?php echo $type_filter === 'campaign' ? 'current' : ''; ?>">
 						</td>
 						<td>
 							<?php if ( $campaign->type === 'one_time' ) : ?>
-								<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php esc_html_e( 'One-time', 'mail-system' ); ?></span>
+								<span class="mskd-badge mskd-badge-onetime"><?php echo esc_html( _x( 'One-time', 'campaign type', 'mail-system' ) ); ?></span>
 							<?php else : ?>
 								<span class="mskd-badge mskd-badge-campaign"><?php esc_html_e( 'Campaign', 'mail-system' ); ?></span>
 							<?php endif; ?>
@@ -337,16 +337,16 @@ class="<?php echo $type_filter === 'campaign' ? 'current' : ''; ?>">
 							<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $campaign->status ); ?>">
 								<?php
 								$statuses = array(
-									'pending'    => __( 'Pending', 'mail-system' ),
-									'processing' => __( 'Processing', 'mail-system' ),
-									'completed'  => __( 'Completed', 'mail-system' ),
-									'cancelled'  => __( 'Cancelled', 'mail-system' ),
+									'pending'    => _x( 'Pending', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'processing' => _x( 'Processing', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'completed'  => _x( 'Completed', 'campaign status', 'mail-system' ),
+									'cancelled'  => _x( 'Cancelled', 'campaign status', 'mail-system' ),
 								);
 								echo esc_html( $statuses[ $campaign->status ] ?? $campaign->status );
 								?>
 							</span>
 							<?php if ( $is_future_scheduled && $campaign->status === 'pending' ) : ?>
-								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php esc_html_e( 'Scheduled', 'mail-system' ); ?></small>
+								<br><small class="mskd-scheduled-badge"><?php echo esc_html( _x( 'Scheduled', 'campaign status', 'mail-system' ) ); ?></small>
 							<?php endif; ?>
 						</td>
 						<td>
diff --git a/admin/partials/subscribers.php b/admin/partials/subscribers.php
index f0747fc..de9f5eb 100644
--- a/admin/partials/subscribers.php
+++ b/admin/partials/subscribers.php
@@ -105,13 +105,13 @@
 						<td>
 							<select name="status" id="status">
 								<option value="active" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : 'active', 'active' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Active', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 								<option value="inactive" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : '', 'inactive' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Inactive', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 								<option value="unsubscribed" <?php selected( $subscriber ? $subscriber->status : '', 'unsubscribed' ); ?>>
-									<?php esc_html_e( 'Unsubscribed', 'mail-system' ); ?>
+									<?php echo esc_html( _x( 'Unsubscribed', 'subscriber status', 'mail-system' ) ); ?>
 								</option>
 							</select>
 						</td>
@@ -386,9 +386,9 @@ class="<?php echo 'unsubscribed' === $status_filter ? 'current' : ''; ?>">
 								<span class="mskd-status mskd-status-<?php echo esc_attr( $sub->status ); ?>">
 									<?php
 									$statuses = array(
-										'active'       => esc_html__( 'Active', 'mail-system' ),
-										'inactive'     => esc_html__( 'Inactive', 'mail-system' ),
-										'unsubscribed' => esc_html__( 'Unsubscribed', 'mail-system' ),
+										'active'       => _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+										'inactive'     => _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+										'unsubscribed' => _x( 'Unsubscribed', 'subscriber status', 'mail-system' ),
 									);
 									echo esc_html( $statuses[ $sub->status ] ?? $sub->status );
 									?>
diff --git a/includes/Admin/class-admin-assets.php b/includes/Admin/class-admin-assets.php
index 7f73573..cbadf8b 100644
--- a/includes/Admin/class-admin-assets.php
+++ b/includes/Admin/class-admin-assets.php
@@ -173,8 +173,8 @@ private function get_localized_strings(): array {
 			'copy_error'                          => __( 'Copy failed', 'mail-system' ),
 			'no_subscribers_selected'             => __( 'No subscribers selected.', 'mail-system' ),
 			'no_lists_selected'                   => __( 'No lists selected.', 'mail-system' ),
-			'status_active'                       => __( 'Active', 'mail-system' ),
-			'status_inactive'                     => __( 'Inactive', 'mail-system' ),
+			'status_active'                       => _x( 'Active', 'subscriber status', 'mail-system' ),
+			'status_inactive'                     => _x( 'Inactive', 'subscriber status', 'mail-system' ),
 		);
 	}
 }
diff --git a/languages/mail-system-bg_BG.mo b/languages/mail-system-bg_BG.mo
index bb08eb7..b114572 100644
Binary files a/languages/mail-system-bg_BG.mo and b/languages/mail-system-bg_BG.mo differ
diff --git a/languages/mail-system-bg_BG.po b/languages/mail-system-bg_BG.po
index ef4cadb..f501fc9 100644
--- a/languages/mail-system-bg_BG.po
+++ b/languages/mail-system-bg_BG.po
@@ -327,7 +327,7 @@ msgstr "Cron статус"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Active"
-msgstr "Активен"
+msgstr "Активни"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Next run: %s"
@@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Следващо изпълнение: %s"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Inactive"
-msgstr "Неактивен"
+msgstr "Неактивни"
 
 #: admin/partials/dashboard.php
 msgid "Sending: %d emails/min"
@@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Статус"
 
 #: admin/partials/subscribers.php
 msgid "Unsubscribed"
-msgstr "Отписан"
+msgstr "Отписани"
 
 #: admin/partials/subscribers.php
 msgid "No lists created."
@@ -546,11 +546,11 @@ msgstr "%d имейла/мин"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Scheduled"
-msgstr "Насрочен"
+msgstr "Насрочени"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Pending"
-msgstr "Чакащ"
+msgstr "Чакащи"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Processing"
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Completed"
-msgstr "Завършена"
+msgstr "Завършени"
 
 #: admin/partials/queue.php
 msgid "Campaigns"
@@ -2994,3 +2994,103 @@ msgstr "Достъпът за запис изисква обхват за чет
 #: admin/partials/api-access.php:74
 msgid "e.g. Newsletter scheduler"
 msgstr "напр. Планировчик на бюлетини"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Чакаща"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Processing"
+msgstr "В процес"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Completed"
+msgstr "Завършена"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменена"
+
+#: admin/partials/queue.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочена"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Чакащ"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Processing"
+msgstr "В процес"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Изпратен"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Failed"
+msgstr "Неуспешен"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Отменен"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочен"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign type"
+msgid "One-time"
+msgstr "Еднократна"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Sent"
+msgstr "Изпратен на"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Opened"
+msgstr "Отворен на"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Насрочен за"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивен"
+
+#: admin/partials/subscribers.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "Отписан"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Active"
+msgstr "Активен"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Неактивен"
diff --git a/languages/mail-system-de_DE.mo b/languages/mail-system-de_DE.mo
index 55c3225..4274311 100644
Binary files a/languages/mail-system-de_DE.mo and b/languages/mail-system-de_DE.mo differ
diff --git a/languages/mail-system-de_DE.po b/languages/mail-system-de_DE.po
index 87ce5d8..96d65db 100644
--- a/languages/mail-system-de_DE.po
+++ b/languages/mail-system-de_DE.po
@@ -3037,3 +3037,103 @@ msgstr "Schreibzugriff erfordert den Lese-Geltungsbereich für die entsprechende
 #: admin/partials/api-access.php:74
 msgid "e.g. Newsletter scheduler"
 msgstr "z. B. Newsletter-Planer"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Ausstehend"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Processing"
+msgstr "In Bearbeitung"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Completed"
+msgstr "Abgeschlossen"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Abgebrochen"
+
+#: admin/partials/queue.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Geplant"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Pending"
+msgstr "Ausstehend"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Processing"
+msgstr "In Bearbeitung"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Sent"
+msgstr "Gesendet"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Failed"
+msgstr "Fehlgeschlagen"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr "Abgebrochen"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Geplant"
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign type"
+msgid "One-time"
+msgstr "Einmalig"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Sent"
+msgstr "Gesendet am"
+
+#: admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Opened"
+msgstr "Geöffnet am"
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Scheduled"
+msgstr "Geplant für"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
+
+#: admin/partials/subscribers.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr "Abgemeldet"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Active"
+msgstr "Aktiv"
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Inactive"
+msgstr "Inaktiv"
diff --git a/languages/mail-system.pot b/languages/mail-system.pot
index b4fc7e6..e8a9a92 100644
--- a/languages/mail-system.pot
+++ b/languages/mail-system.pot
@@ -2981,3 +2981,103 @@ msgstr ""
 #: admin/partials/api-access.php:74
 msgid "e.g. Newsletter scheduler"
 msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Completed"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php
+msgctxt "campaign status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Pending"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Processing"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Failed"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Cancelled"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "email status"
+msgid "Scheduled"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue.php, admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "campaign type"
+msgid "One-time"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php, admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Sent"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-detail.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Opened"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/queue-legacy.php
+msgctxt "table column header"
+msgid "Scheduled"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/subscribers.php, includes/Admin/class-admin-assets.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/subscribers.php
+msgctxt "subscriber status"
+msgid "Unsubscribed"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Active"
+msgstr ""
+
+#: admin/partials/dashboard.php
+msgctxt "cron status"
+msgid "Inactive"
+msgstr ""
diff --git a/tests/Unit/class-statustranslationstest.php b/tests/Unit/class-statustranslationstest.php
new file mode 100644
index 0000000..85e59db
--- /dev/null
+++ b/tests/Unit/class-statustranslationstest.php
@@ -0,0 +1,185 @@
+<?php
+/**
+ * Status Translation Tests
+ *
+ * @package MSKD\Tests\Unit
+ */
+
+namespace MSKD\Tests\Unit;
+
+/**
+ * Class StatusTranslationsTest
+ *
+ * The status vocabulary ("Pending", "Sent", "Cancelled", ...) is reused for
+ * single-item badges and for filter links that count many items. Bulgarian and
+ * German inflect those differently, so the badges use context-qualified strings
+ * via _x(). These tests make sure every context used in the code is actually
+ * translated in each locale, and pin down the Bulgarian badge wording.
+ */
+class StatusTranslationsTest extends TestCase {
+
+	/**
+	 * Directories scanned for _x() calls.
+	 *
+	 * @var string[]
+	 */
+	private const SOURCE_DIRS = array( 'admin', 'includes', 'public' );
+
+	/**
+	 * Translation catalogues that must cover every context.
+	 *
+	 * @var string[]
+	 */
+	private const CATALOGUES = array(
+		'languages/mail-system.pot',
+		'languages/mail-system-bg_BG.po',
+		'languages/mail-system-de_DE.po',
+	);
+
+	/**
+	 * Every context-qualified string in the code exists in the POT and both PO files.
+	 */
+	public function test_every_context_qualified_string_is_present_in_catalogues(): void {
+		$used = $this->collect_context_calls();
+
+		$this->assertNotEmpty( $used, 'No _x() calls were found — the scanner is broken.' );
+
+		foreach ( self::CATALOGUES as $catalogue ) {
+			$entries = $this->parse_catalogue( $catalogue );
+
+			foreach ( $used as $key => $location ) {
+				$this->assertArrayHasKey(
+					$key,
+					$entries,
+					sprintf( '%s is missing the entry for %s (used in %s).', $catalogue, $key, $location )
+				);
+			}
+		}
+	}
+
+	/**
+	 * Translated locales leave no context-qualified string empty.
+	 */
+	public function test_translated_locales_have_no_empty_context_strings(): void {
+		$used = $this->collect_context_calls();
+
+		foreach ( array( 'languages/mail-system-bg_BG.po', 'languages/mail-system-de_DE.po' ) as $catalogue ) {
+			$entries = $this->parse_catalogue( $catalogue );
+
+			foreach ( array_keys( $used ) as $key ) {
+				$this->assertNotSame(
+					'',
+					$entries[ $key ] ?? '',
+					sprintf( '%s has no translation for %s.', $catalogue, $key )
+				);
+			}
+		}
+	}
+
+	/**
+	 * Bulgarian campaign badges agree with "кампания" (feminine singular).
+	 */
+	public function test_bulgarian_campaign_statuses_are_feminine_singular(): void {
+		$entries = $this->parse_catalogue( 'languages/mail-system-bg_BG.po' );
+
+		$this->assertSame( 'Чакаща', $entries['campaign status' . "\x04" . 'Pending'] );
+		$this->assertSame( 'Завършена', $entries['campaign status' . "\x04" . 'Completed'] );
+		$this->assertSame( 'Отменена', $entries['campaign status' . "\x04" . 'Cancelled'] );
+		$this->assertSame( 'Насрочена', $entries['campaign status' . "\x04" . 'Scheduled'] );
+	}
+
+	/**
+	 * Bulgarian email badges agree with "имейл" (masculine singular).
+	 */
+	public function test_bulgarian_email_statuses_are_masculine_singular(): void {
+		$entries = $this->parse_catalogue( 'languages/mail-system-bg_BG.po' );
+
+		$this->assertSame( 'Чакащ', $entries['email status' . "\x04" . 'Pending'] );
+		$this->assertSame( 'Изпратен', $entries['email status' . "\x04" . 'Sent'] );
+		$this->assertSame( 'Неуспешен', $entries['email status' . "\x04" . 'Failed'] );
+		$this->assertSame( 'Отменен', $entries['email status' . "\x04" . 'Cancelled'] );
+	}
+
+	/**
+	 * Bulgarian filter links stay plural, since they label a count of items.
+	 */
+	public function test_bulgarian_uncontextualised_statuses_are_plural(): void {
+		$entries = $this->parse_catalogue( 'languages/mail-system-bg_BG.po' );
+
+		$this->assertSame( 'Чакащи', $entries['Pending'] );
+		$this->assertSame( 'Изпратени', $entries['Sent'] );
+		$this->assertSame( 'Неуспешни', $entries['Failed'] );
+		$this->assertSame( 'Отменени', $entries['Cancelled'] );
+		$this->assertSame( 'Завършени', $entries['Completed'] );
+		$this->assertSame( 'Насрочени', $entries['Scheduled'] );
+		$this->assertSame( 'Активни', $entries['Active'] );
+		$this->assertSame( 'Отписани', $entries['Unsubscribed'] );
+	}
+
+	/**
+	 * Collect every _x()/esc_html_x()/esc_attr_x() call in the plugin sources.
+	 *
+	 * @return array<string, string> Map of "context\x04msgid" to the file it was found in.
+	 */
+	private function collect_context_calls(): array {
+		$found = array();
+
+		foreach ( self::SOURCE_DIRS as $dir ) {
+			$iterator = new \RecursiveIteratorIterator(
+				new \RecursiveDirectoryIterator( MSKD_PLUGIN_DIR . $dir )
+			);
+
+			foreach ( $iterator as $file ) {
+				if ( 'php' !== $file->getExtension() ) {
+					continue;
+				}
+
+				$contents = file_get_contents( $file->getPathname() );
+				$matches  = array();
+
+				preg_match_all(
+					"/(?:esc_html_x|esc_attr_x|_x)\(\s*'([^']+)'\s*,\s*'([^']+)'\s*,\s*'mail-system'\s*\)/",
+					$contents,
+					$matches,
+					PREG_SET_ORDER
+				);
+
+				foreach ( $matches as $match ) {
+					$found[ $match[2] . "\x04" . $match[1] ] = $dir . '/' . $file->getFilename();
+				}
+			}
+		}
+
+		return $found;
+	}
+
+	/**
+	 * Parse a PO/POT file into a map of message keys to translations.
+	 *
+	 * Keys are the msgid, prefixed with "context\x04" when the entry carries a msgctxt.
+	 *
+	 * @param string $relative_path Catalogue path relative to the plugin root.
+	 * @return array<string, string> Map of message keys to translations.
+	 */
+	private function parse_catalogue( string $relative_path ): array {
+		$lines   = file( MSKD_PLUGIN_DIR . $relative_path, FILE_IGNORE_NEW_LINES );
+		$entries = array();
+		$context = null;
+		$msgid   = null;
+
+		foreach ( $lines as $line ) {
+			if ( 1 === preg_match( '/^msgctxt "(.*)"$/', $line, $match ) ) {
+				$context = stripcslashes( $match[1] );
+			} elseif ( 1 === preg_match( '/^msgid "(.*)"$/', $line, $match ) ) {
+				$msgid = stripcslashes( $match[1] );
+			} elseif ( 1 === preg_match( '/^msgstr "(.*)"$/', $line, $match ) && null !== $msgid && '' !== $msgid ) {
+				$key             = null === $context ? $msgid : $context . "\x04" . $msgid;
+				$entries[ $key ] = stripcslashes( $match[1] );
+				$context         = null;
+				$msgid           = null;
+			}
+		}
+
+		return $entries;
+	}
+}
diff --git a/tests/Unit/class-testcase.php b/tests/Unit/class-testcase.php
index 238e4ae..034d73e 100644
--- a/tests/Unit/class-testcase.php
+++ b/tests/Unit/class-testcase.php
@@ -75,19 +75,28 @@ protected function setup_common_wp_functions(): void {
 		// Translation functions.
 		Functions\stubs(
 			array(
-				'__'         => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+				'__'          => function ( $text, $domain = 'default' ) {
 					return $text;
 				},
-				'_e'         => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+				'_e'          => function ( $text, $domain = 'default' ) {
 					echo $text;
 				},
-				'esc_html_e' => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+				'_x'          => function ( $text, $context, $domain = 'default' ) {
+					return $text;
+				},
+				'esc_html_e'  => function ( $text, $domain = 'default' ) {
 					echo $text;
 				},
-				'esc_html__' => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+				'esc_html__'  => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+					return $text;
+				},
+				'esc_html_x'  => function ( $text, $context, $domain = 'default' ) {
+					return $text;
+				},
+				'esc_attr__'  => function ( $text, $domain = 'default' ) {
 					return $text;
 				},
-				'esc_attr__' => function ( $text, $domain = 'default' ) {
+				'esc_attr_x'  => function ( $text, $context, $domain = 'default' ) {
 					return $text;
 				},
 			)