Refine and extend rules in AGENTS.md

 * shared nothing architecture, unified platforms
   and gitops design philosophy points
 * private clusters
 * clarify add-ons
 * clarify quickstart purposes and requirements
 * configuration inheritance and required values
   implementation
 * automation and user authentication to kubernetes api
 * workload identity federation
 * start tracking deviations in dedicated file

Author: pst