Client generation should have no dependency on twirp itself

[keathley]

This caused an issue a while ago where the generated client depended on a more recent version of twirp. Based on experience, I think we want to generate the client in such a way as to have no dependency other than the http client.