Improve consistency of mimetype icon text

[keeferrourke]

As identified in #520, some mimetype icons have ALL CAPS text, while the majority have small caps text. The latter capitalization should be preferred for readability.

TODO:

• Update wiki/styleguide
• Review mimetypes