Update install instructions, installation for myRadex

Two problems:
- [ ] Installation instructions need to be clarified and updated in `install.rst` for submodules
- [ ] myRadex uses a Makefile; we need a non-makefile version to be python-path agnostic
