|
30 | 30 | "en": "This calculator is intended for working parents whose child was born on or after 4 September 2022. Please note that the results are only indicative.", |
31 | 31 | "sv": "Jämförelseverktyget är avsett för föräldrar som är i arbetslivet och vars barn har fötts 4.9.2022 eller senare. Resultaten är riktgivande." |
32 | 32 | }, |
33 | | - {"fi": "Perhevapaavertailu on päivitetty vuodelle 2024.", |
34 | | - "en": "The calculator has been updated for the year 2024.", |
35 | | - "sv": "Jämförelseverktyget för familjeledigheter har uppdaterats för år 2024." |
| 33 | + {"fi": "Perhevapaavertailu on päivitetty vuodelle 2025.", |
| 34 | + "en": "The calculator has been updated for the year 2025.", |
| 35 | + "sv": "Jämförelseverktyget för familjeledigheter har uppdaterats för år 2025." |
36 | 36 | }, |
37 | 37 | {"fi": "Vertailussa tarkastellaan eri tapoja jakaa lapsen syntymän jälkeen maksettavat", |
38 | 38 | "en": "The calculator examines different ways of dividing the", |
|
103 | 103 | "en": "Scenario:", |
104 | 104 | "sv": "Situation:" |
105 | 105 | }, |
106 | | - {"fi": "Vanhemman A kuukausipalkka on 2 100 euroa, vanhemman B kuukausipalkka on 2 600 euroa, lasta hoidetaan kotona yhteensä 18 kuukautta ja kotihoidon tuki on 380 euroa kuukaudessa.", |
107 | | - "en": "The monthly salary of parent A is EUR 2,100. The monthly salary of parent B is EUR 2,600. The child is cared for at home for a total of 18 months and the home care allowance is EUR 380 per month.", |
108 | | - "sv": "Förälder A har en månadslön på 2 100 euro, förälder B har en månadslön på 2 600 euro, barnet vårdas hemma i sammanlagt 18 månader och hemvårdsstödet är 380 euro i månaden." |
| 106 | + {"fi": "Vanhemman A kuukausipalkka on 2 100 euroa, vanhemman B kuukausipalkka on 2 600 euroa, lasta hoidetaan kotona yhteensä 18 kuukautta ja kotihoidon tuki on 380 euroa kuukaudessa. Esimerkin laskenta perustuu verotukseen ja etuuden korvaustasoon vuonna 2024.", |
| 107 | + "en": "The monthly salary of parent A is EUR 2,100. The monthly salary of parent B is EUR 2,600. The child is cared for at home for a total of 18 months and the home care allowance is EUR 380 per month. The example is calculated on the basis of the taxation and benefit replacement rates valid as of 2024.", |
| 108 | + "sv": "Förälder A har en månadslön på 2 100 euro, förälder B har en månadslön på 2 600 euro, barnet vårdas hemma i sammanlagt 18 månader och hemvårdsstödet är 380 euro i månaden. Beräkningen i exemplet baserar sig på beskattningen och förmånens ersättningsnivå år 2024." |
109 | 109 | }, |
110 | 110 | {"fi": "Vain vanhempi A käyttää vapaita. Vanhempi B luovuttaa 63 vanhempainrahapäivää vanhemmalle A eikä käytä itse mitään vapaita, vaan työskentelee koko kaksivuotisen tarkastelujakson ajan. Vanhemman B vanhempainrahapäivistä 97 jää käyttämättä. Vanhempi A on perhevapaalla 18 kuukautta (saa vanhempainrahaa 160 + 63 päivää ja kotihoidon tukea noin 9 kuukautta) ja palkkatyössä 6 kuukautta. Perheen kahden vuoden aikaiset bruttotulot ovat yhteensä noin 90 630 euroa ja verotuksen jälkeen käteen jäävät nettotulot noin 75 150 euroa.", |
111 | 111 | "en": "Only parent A takes family leave. Parent B transfers 63 parental allowance days to parent A and does not take any leave at all, but instead works during the entire two-year reference period. This means that parent B will have 97 parental allowance days that are not used at all. Parent A is on family leave for 18 months (and thus gets parental allowance for 160 + 63 days and home care allowance for approximately 9 months) and in paid employment for 6 months. The family’s gross income over two years totals approximately EUR 90,630 and the net income remaining after tax is approximately EUR 75,150.", |
|
394 | 394 | "en": "Information about the family leave calculator", |
395 | 395 | "sv": "Information om jämförelseverktyget för familjeledigheter" |
396 | 396 | }, |
397 | | - {"fi": "Perhevapaavertailun brutto- ja nettotulojen laskennassa otetaan huomioon vanhempien palkkatulot, vanhempainraha ja kotihoidon tuki. Vanhempainrahan määrä lasketaan vertailuun syötettyjen palkkatulojen perusteella. Pienituloiselle tai tulottomalle vertailussa lasketaan vanhempainrahan vähimmäismäärä (31,99 euroa päivässä vuonna 2024), mutta mahdollisia muita pienituloisen tai tulottoman saamia etuuksia ei oteta huomioon. Vertailu ei siten sovi tilanteisiin, joissa toinen vanhempi on esimerkiksi työttömänä.", |
| 397 | + {"fi": "Perhevapaavertailun brutto- ja nettotulojen laskennassa otetaan huomioon vanhempien palkkatulot, vanhempainraha ja kotihoidon tuki. Vanhempainrahan määrä lasketaan vertailuun syötettyjen palkkatulojen perusteella. Pienituloiselle tai tulottomalle vertailussa lasketaan vanhempainrahan vähimmäismäärä (31,99 euroa päivässä 1.1.2023 alkaen), mutta mahdollisia muita pienituloisen tai tulottoman saamia etuuksia ei oteta huomioon. Vertailu ei siten sovi tilanteisiin, joissa toinen vanhempi on esimerkiksi työttömänä.", |
398 | 398 | "en": "The calculation of the family's gross and net income in the family leave calculator takes into account the parents’ earned income, the parental allowance and home care allowance. The amount of the parental allowance is calculated on the basis of the earned income entered into the calculator. For a person with low or no income, the calculator takes into account the minimum amount of parental allowance (EUR 31.99 per day as of 1 January 2023), but not any other benefits that they may receive. This means that the calculator does not work in situations where one of the parents is unemployed, for example.", |
399 | 399 | "sv": "När jämförelseverktyget för familjeledigheter beräknar familjens brutto- och nettoinkomster beaktas föräldrarnas löneinkomster, föräldrapenning och hemvårdsstöd. Beloppet av föräldrapenningen beräknas utifrån de löneuppgifter som har matats in i verktyget. Om det är fråga om en person som har låga inkomster eller som helt saknar inkomster tar jämförelseverktyget i beaktande minimibeloppet för föräldrapenning (31,99 euro per dag från 1.1.2023) men eventuella övriga förmåner som hen har beaktas inte. Således lämpar sig jämförelseverktyget inte för situationer där den ena föräldern till exempel är arbetslös." |
400 | 400 | }, |
401 | | - {"fi": "Nettotulot lasketaan vähentämällä bruttotuloista verot ja sosiaalivakuutusmaksut. Verojen laskentaa varten tulot jaetaan tasan kahdelle verovuodelle. Verot ja sosiaaliturvamaksut lasketaan vuoden 2024 lainsäädännön ja keskimääräisen kunnallisveroprosentin (7,46 %) mukaan. Kirkollisveroa ei oteta laskennassa huomioon. Laskennassa otetaan huomioon Verohallinnon viran puolesta tekemät vähennykset, mutta ei esimerkiksi työmatkavähennystä.", |
402 | | - "en": "Net income is calculated by deducting taxes and social insurance contributions from gross income. For the purposes of calculating taxes, the income is divided equally over two tax years. Taxes and social security contributions are calculated according to the legislation in force in 2024 and the average municipal tax rate (7.46%) of that year. Church tax is not taken into account. The calculation takes into account deductions made automatically by the Tax Administration, but does not take into account deductions such as those for commuting expenses.", |
403 | | - "sv": "Nettoinkomsterna beräknas genom att skatter och socialförsäkringsavgifter dras av från bruttoinkomsterna. För beräkningen av skatterna fördelas inkomsterna jämnt på två skatteår. Skatterna och socialförsäkringsavgifterna beräknas enligt gällande lagstiftning år 2024 och enligt den dåvarande genomsnittliga kommunalskatteprocenten (7,46 %). Kyrkoskatten beaktas inte i beräkningen. I beräkningen beaktas de avdrag som Skatteförvaltningen gör automatiskt men inte avdrag för till exempel resor mellan bostaden och arbetsplatsen." |
| 401 | + {"fi": "Nettotulot lasketaan vähentämällä bruttotuloista verot ja sosiaalivakuutusmaksut. Verojen laskentaa varten tulot jaetaan tasan kahdelle verovuodelle. Verot ja sosiaaliturvamaksut lasketaan vuoden 2025 lainsäädännön ja keskimääräisen kunnallisveroprosentin (7,54 %) mukaan olettaen että taloudessa on yhteishuoltajuudessa yksi lapsi. Kirkollisveroa ei oteta laskennassa huomioon. Laskennassa otetaan huomioon Verohallinnon viran puolesta tekemät vähennykset, mutta ei esimerkiksi työmatkavähennystä.", |
| 402 | + "en": "Net income is calculated by deducting taxes and social insurance contributions from gross income. For the purposes of calculating taxes, the income is divided equally over two tax years. Taxes and social security contributions are calculated according to the legislation in force in 2025 and the average municipal tax rate (7.54%) of that year. The calculation is based on the assumption that the household includes one child who is in joint custody. Church tax is not taken into account. The calculation takes into account deductions made automatically by the Tax Administration, but does not take into account deductions such as those for commuting expenses.", |
| 403 | + "sv": "Nettoinkomsterna beräknas genom att skatter och socialförsäkringsavgifter dras av från bruttoinkomsterna. För beräkningen av skatterna fördelas inkomsterna jämnt på två skatteår. Skatterna och socialförsäkringsavgifterna beräknas enligt 2025 års gällande lagstiftning och genomsnittliga kommunalskatteprocent (7,54 %), med antagandet att hushållet har ett barn i gemensam vårdnad. Kyrkoskatten beaktas inte i beräkningen. I beräkningen beaktas de avdrag som Skatteförvaltningen gör automatiskt men inte avdrag för till exempel resor mellan bostaden och arbetsplatsen." |
404 | 404 | }, |
405 | 405 | {"fi": "Laskennassa ei oteta huomioon mahdollista työnantajan vanhempainvapaan ajalta maksamaa palkkaa. Laskennassa on oletettu, että vanhemmat eivät käytä vanhempainrahaa yhtä aikaa, vaan toisen vanhemman saadessa etuutta toinen työskentelee ja saa ilmoitettua palkkaa.", |
406 | 406 | "en": "The calculation does not take into account a possible salary paid by the employer during parental leave. The calculation assumes that parents do not use parental allowance at the same time, but that when one parent receives the benefit, the other works and receives the salary entered in the calculation.", |
|
0 commit comments