Error if v3 data encountered

[keller-mark]

User story

Until #15 is implemented, we should warn/error when zarr v3 data is encountered. This may be more likely now that v3 support has been merged in zarr-python

Preferred solution

Possible alternatives