Korean translation update

Author: uiovasot

po/ko.po

@@ -129,11 +129,11 @@ msgstr "%s이라는 항목이 이 위치에 이미 존재합니다. 복사 중
 
 #: src/application.vala:446 src/windows/drop_window.vala:462
 msgid "Stop"
-msgstr "멈추다"
+msgstr "멈추기"
 
 #: src/application.vala:447 src/windows/drop_window.vala:463
 msgid "Replace"
-msgstr "바꾸다"
+msgstr "바꾸기"
 
 #: src/application.vala:534 src/windows/drop_window.vala:541
 msgid "Successfully Updated"
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "버전 %s"
 #: src/application.vala:555 src/windows/details_window.vala:179
 #: src/windows/drop_window.vala:563
 msgid "Open"
-msgstr "열려 있는"
+msgstr "열기"
 
 #: src/application.vala:556 src/windows/drop_window.vala:564
 msgid "Done"
@@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "파일로 표시"
 
 #: src/windows/details_window.vala:238
 msgid "Portable"
-msgstr "가지고 다닐 수 있는"
+msgstr "포터블"
 
 #: src/windows/details_window.vala:238
 msgid "Extracted"
@@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "웹페이지 열기"
 
 #: src/windows/details_window.vala:497
 msgid "Advanced"
-msgstr "고급의"
+msgstr "고급"
 
 #: src/windows/details_window.vala:524
 msgid "Environment Variables"
@@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "터미널에서 실행할 수 있도록 %s에 실행 프로그램을 만
 
 #: src/windows/details_window.vala:845
 msgid "Actions"
-msgstr "행위"
+msgstr "액션"
 
 #. Extract button
 #: src/windows/details_window.vala:884
@@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "애플리케이션을 추출하시겠습니까?"
 
 #: src/windows/details_window.vala:1121
 msgid "Extract"
-msgstr "발췌"
+msgstr "추출"
 
 #: src/windows/dialog_window.vala:86
 msgid "App removed"
@@ -657,16 +657,16 @@ msgstr "AppImage 설치 프로그램"
 #. Add Verify button to headerbar
 #: src/windows/drop_window.vala:91 src/windows/drop_window.vala:1007
 msgid "Verify"
-msgstr "확인하다"
+msgstr "검증"
 
 #: src/windows/drop_window.vala:92
 msgid "Verify AppImage with SHA256 hash"
-msgstr "SHA256 해시로 AppImage 확인"
+msgstr "SHA256 해시로 AppImage 무결성 검사"
 
 #. Verification failed banner
 #: src/windows/drop_window.vala:118
 msgid "SHA256 hash does not match. Verification failed."
-msgstr "SHA256 해시가 일치하지 않습니다. 확인에 실패했습니다."
+msgstr "SHA256 해시가 일치하지 않습니다. 무결성 검사에 실패했습니다."
 
 #: src/windows/drop_window.vala:140
 #, c-format
@@ -712,11 +712,11 @@ msgstr "SHA256 해시를 입력하세요."
 #: src/windows/main_window.vala:60 src/windows/main_window.vala:176
 #: data/com.github.AppManager.metainfo.xml:4
 msgid "AppManager"
-msgstr "앱매니저"
+msgstr "AppManager"
 
 #: src/windows/main_window.vala:232
 msgid "Get more ..."
-msgstr "더 많은 것을 얻으십시오 ..."
+msgstr "더 많은 AppImage 찾기..."
 
 #: src/windows/main_window.vala:244
 msgid "Find more AppImages"
@@ -811,7 +811,7 @@ msgstr "앱매니저 소개"
 
 #: src/windows/main_window.vala:807
 msgid "Quit"
-msgstr "그만두다"
+msgstr "끝내기"
 
 #: src/windows/main_window.vala:821
 msgid "Support AppManager"
@@ -847,7 +847,7 @@ msgstr "기여자"
 
 #: src/windows/main_window.vala:915 src/windows/main_window.vala:1673
 msgid "Search"
-msgstr "찾다"
+msgstr "찾기"
 
 #: src/windows/main_window.vala:921
 msgid "Support this project"
@@ -973,7 +973,7 @@ msgstr "일반적인"
 
 #: src/windows/main_window.vala:1665
 msgid "Navigation"
-msgstr "항해"
+msgstr "탐색"
 
 #: src/windows/main_window.vala:1669
 msgid "Window"
@@ -1153,7 +1153,7 @@ msgstr "토큰이 작동하는지 확인하고 속도 제한 상태를 확인하
 
 #: src/windows/preferences_window.vala:260
 msgid "Test"
-msgstr "시험"
+msgstr "테스트"
 
 #: src/windows/preferences_window.vala:269
 msgid "Testing…"