Fix nested subagent hierarchy: re-parent depth≥2 subagents to their spawner

Fix nested subagent hierarchy: re-parent depth≥2 subagents to their spawner #4730