fr.json

{
  "app_auth_title": "Authentification requise",
  "app_auth_description": "Ce serveur exige un token d'authentification. Saisissez l'auth_token depuis ~/.agentsview/config.toml ou AGENTSVIEW_AUTH_TOKEN.",
  "app_auth_placeholder": "Collez le token d'authentification",
  "app_auth_authenticate": "S'authentifier",
  "app_auth_disconnect_reset": "Déconnecter et réinitialiser",
  "app_undo_session_deleted": "Session supprimée",
  "app_undo_undo": "Annuler",
  "nav_toggle_sidebar": "Afficher/masquer la barre latérale",
  "nav_toggle_sidebar_shortcut": "Afficher/masquer la barre latérale (b)",
  "nav_close_sidebar": "Fermer la barre latérale",
  "nav_resize_sidebar": "Redimensionner la barre latérale",
  "nav_home": "Accueil",
  "nav_primary": "Navigation principale",
  "nav_sessions": "Sessions",
  "nav_token_usage": "Consommation de tokens",
  "nav_usage": "Consommation",
  "nav_activity": "Activité",
  "nav_more_navigation": "Plus de navigation",
  "nav_more": "Plus",
  "nav_trends": "Tendances",
  "nav_pinned": "Épinglés",
  "nav_insights": "Analyses",
  "nav_trash": "Corbeille",
  "nav_search_sessions": "Rechercher des sessions...",
  "nav_search_sessions_shortcut": "Rechercher des sessions ({shortcut})",
  "header_transcript_normal_title": "Transcription normale — afficher tous les messages",
  "header_transcript_normal_label": "Mode transcription normale",
  "header_transcript_normal": "Normale",
  "header_transcript_focused_title": "Transcription ciblée — uniquement les prompts et les réponses finales",
  "header_transcript_focused_label": "Mode transcription ciblée",
  "header_transcript_focused": "Ciblée",
  "header_transcript_filter_title": "Filtrer les types de blocs",
  "header_transcript_filter_label": "Filtrer les types de blocs",
  "header_transcript_visibility": "Visibilité des blocs",
  "header_transcript_show_all": "Tout afficher",
  "header_transcript_blocks_user": "Messages utilisateur",
  "header_transcript_blocks_assistant": "Texte de l'assistant",
  "header_transcript_blocks_thinking": "Blocs de réflexion",
  "header_transcript_blocks_tool": "Appels d'outil",
  "header_transcript_blocks_code": "Blocs de code",
  "header_actions_follow_latest": "Suivre les derniers messages",
  "header_actions_toggle_sort": "Inverser l'ordre de tri (o)",
  "header_actions_cycle_layout": "Changer de disposition : {layout} (l)",
  "header_actions_cycle_layout_label": "Changer la disposition des messages",
  "header_actions_export_options": "Options d'export de la session",
  "header_actions_export_session": "Exporter la session",
  "header_actions_download_html": "Télécharger l'export HTML",
  "header_actions_copied_markdown_link": "Lien markdown copié",
  "header_actions_copy_markdown_link": "Copier le lien d'export markdown",
  "header_actions_copy_source_path": "Copier le chemin du fichier source",
  "header_actions_publish_title": "Publier sur Gist (p)",
  "header_actions_publish_label": "Publier sur Gist",
  "header_actions_publish_public": "Publier un Gist public",
  "header_actions_publish_secret": "Publier un Gist secret",
  "header_actions_more_actions": "Plus d'actions",
  "header_actions_layout": "Disposition : {layout}",
  "header_actions_refresh_data": "Actualiser les données",
  "header_actions_refresh_data_shortcut": "Actualiser les données (r)",
  "header_actions_sync_sessions": "Synchroniser les sessions",
  "header_actions_sync_sessions_shortcut": "Synchroniser les sessions (r)",
  "header_actions_refresh": "Actualiser",
  "header_actions_sync": "Synchroniser",
  "header_actions_import_unavailable": "Import indisponible en mode lecture seule",
  "header_actions_import_conversations": "Importer des conversations",
  "header_actions_import": "Importer",
  "header_actions_toggle_theme": "Changer de thème",
  "header_actions_settings": "Paramètres",
  "header_actions_keyboard_shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "header_actions_keyboard_shortcuts_shortcut": "Raccourcis clavier (?)",
  "status_bar_sessions": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "status_bar_messages": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} message",
        "countPlural=other": "{countLabel} messages"
      }
    }
  ],
  "status_bar_projects": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} projet",
        "countPlural=other": "{countLabel} projets"
      }
    }
  ],
  "status_bar_open_performance_debug": "Ouvrir le débogage des performances",
  "status_bar_perf": "Perf",
  "status_bar_remote_unreachable_title": "Impossible de joindre le serveur distant. Ouvrez les paramètres pour vérifier l'URL, le token, ou vous déconnecter.",
  "status_bar_remote_unreachable": "serveur distant injoignable",
  "status_bar_sync_not_ready": "synchronisation non prête",
  "status_bar_zoom_out": "Zoom arrière ({shortcut} -)",
  "status_bar_reset_zoom": "Réinitialiser le zoom ({shortcut} 0)",
  "status_bar_zoom_in": "Zoom avant ({shortcut} +)",
  "status_bar_update_available_title": "Une nouvelle version est disponible : {version}",
  "status_bar_update_available": "mise à jour disponible",
  "status_bar_version_mismatch_title": "Les versions du frontend et du backend diffèrent. Cliquez pour recharger.",
  "status_bar_version_mismatch": "versions incompatibles — recharger",
  "status_bar_scanning": "Analyse de {project}...",
  "status_bar_syncing_percent": "Synchronisation {percent}% ({done}/{total})",
  "status_bar_syncing": "Synchronisation...",
  "status_bar_synced_ago": "synchronisé {time}",
  "status_bar_build": "Build : {commit}",
  "command_palette_placeholder": "Rechercher dans les sessions et les messages...",
  "command_palette_search_mode_label": "Mode de recherche",
  "command_palette_mode_fulltext": "Texte intégral",
  "command_palette_mode_semantic": "Sémantique",
  "command_palette_mode_hybrid": "Hybride",
  "command_palette_search_error": "Recherche indisponible",
  "command_palette_search_failed": "La recherche a échoué. Veuillez réessayer.",
  "command_palette_semantic_setup_title": "La recherche sémantique n'est pas configurée",
  "command_palette_semantic_setup_config_step": "1. Ajoutez une section [vector] à config.toml, en adaptant le modèle et l'endpoint à votre serveur d'embeddings (tout endpoint compatible OpenAI convient, p. ex. Ollama) :",
  "command_palette_semantic_setup_build_step": "2. Redémarrez le démon, puis construisez l'index :",
  "command_palette_semantic_copy_config": "Copier l'extrait de configuration",
  "command_palette_semantic_copy_command": "Copier la commande",
  "command_palette_semantic_copied": "Copié !",
  "command_palette_semantic_disabled_title": "La recherche sémantique est désactivée",
  "command_palette_semantic_ready_title": "Index sémantique pas encore construit",
  "command_palette_semantic_ready_intro": "La recherche sémantique est configurée, mais l'index d'embeddings n'a pas encore été construit pour cette archive.",
  "command_palette_semantic_build_button": "Construire les embeddings",
  "command_palette_semantic_build_hint": "La construction s'exécute en arrière-plan sur le serveur ; cette recherche sera relancée une fois terminée.",
  "command_palette_semantic_building_title": "Construction de l'index d'embeddings...",
  "command_palette_semantic_building_scanning": "Analyse de l'archive...",
  "command_palette_semantic_building_progress": "{percentLabel} intégré",
  "command_palette_semantic_failed_title": "Échec de la construction des embeddings",
  "command_palette_search_timeout_title": "La recherche a pris trop de temps",
  "command_palette_search_timeout_detail": "Réessayez. La première recherche sémantique ou hybride peut être plus lente, le temps que le modèle d'embedding démarre.",
  "command_palette_relevance": "Pertinence",
  "command_palette_recency": "Récence",
  "command_palette_searching": "Recherche en cours...",
  "command_palette_no_results": "Aucun résultat",
  "command_palette_copy_session_id": "Copier l'ID de la session",
  "command_palette_recent_sessions": "Sessions récentes",
  "session_breadcrumb_back_to_sessions": "Retour aux sessions",
  "session_breadcrumb_sessions": "Sessions",
  "session_breadcrumb_session_health": "Santé de la session",
  "session_breadcrumb_resume_session_in_terminal": "Reprendre la session dans le terminal",
  "session_breadcrumb_session_actions": "Actions de la session",
  "session_breadcrumb_resume_session": "Reprendre la session",
  "session_breadcrumb_resume": "Reprendre",
  "session_breadcrumb_open": "Ouvrir",
  "session_breadcrumb_default_terminal": "Terminal par défaut",
  "session_breadcrumb_copy_command": "Copier la commande",
  "session_breadcrumb_copy_directory_path": "Copier le chemin du répertoire",
  "session_breadcrumb_open_in": "Ouvrir dans",
  "session_breadcrumb_copy_session_id": "Copier l'ID de la session",
  "session_breadcrumb_copy_session_id_value": "Copier l'ID de la session : {id}",
  "session_breadcrumb_copied": "Copié !",
  "session_breadcrumb_estimated_session_cost": "Coût estimé de la session",
  "session_breadcrumb_total_cost": "Total",
  "session_breadcrumb_total_cost_title": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "Coût total avec {countLabel} sous-agent",
        "countPlural=other": "Coût total avec {countLabel} sous-agents"
      }
    }
  ],
  "session_breadcrumb_usage_breakdown_title": "Détail de la consommation de la session",
  "session_breadcrumb_usage_breakdown_loading": "Chargement de la consommation...",
  "session_breadcrumb_usage_breakdown_steps": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": ["countPlural"],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} étape",
        "countPlural=other": "{countLabel} étapes"
      }
    }
  ],
  "session_breadcrumb_copy_link_to_session": "Copier le lien vers la session",
  "session_breadcrumb_show_session_analysis": "Afficher l'analyse de la session",
  "session_breadcrumb_hide_session_analysis": "Masquer l'analyse de la session",
  "session_breadcrumb_find_in_session": "Rechercher dans la session",
  "session_breadcrumb_find_in_session_shortcut": "Rechercher dans la session (/)",
  "session_breadcrumb_rename": "Renommer",
  "session_breadcrumb_delete": "Supprimer",
  "session_breadcrumb_resumed_in": "Reprise dans {target}",
  "session_breadcrumb_command_copied": "Commande copiée !",
  "session_breadcrumb_failed": "Échec",
  "session_breadcrumb_not_supported": "Non pris en charge",
  "session_breadcrumb_no_path_available": "Aucun chemin disponible",
  "session_breadcrumb_path_copied": "Chemin copié !",
  "session_breadcrumb_opened_in": "Ouvert dans {target}",
  "session_breadcrumb_failed_to_open": "Échec de l'ouverture",
  "session_breadcrumb_open_in_codex_desktop": "Ouvrir dans Codex Desktop",
  "session_breadcrumb_open_in_claude_code": "Ouvrir dans Claude Code",
  "session_breadcrumb_summary_mode": "Mode résumé",
  "session_breadcrumb_summary_mode_tooltip": "Les résultats d'outil, la réflexion et les diffs sont absents de cette transcription. La fidélité complète nécessite le sidecar agy-reader — installez-le, ou s'il est déjà installé, laissez-le rattraper son retard. Cliquez pour savoir comment.",
  "session_breadcrumb_malformed_lines": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} ligne mal formée",
        "countPlural=other": "{count} lignes mal formées"
      }
    }
  ],
  "session_breadcrumb_malformed_lines_tooltip": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} ligne du fichier source n'a pas pu être analysée",
        "countPlural=other": "{count} lignes du fichier source n'ont pas pu être analysées"
      }
    }
  ],
  "session_breadcrumb_antigravity_decode_confidence_low": "Schéma non vérifié",
  "session_breadcrumb_antigravity_decode_confidence_low_tooltip": "Cette session provient d'une version d'Antigravity non reconnue (plus récente). Le décodage est heuristique et peut être incomplet ou erroné.",
  "session_find_find_in_session": "Rechercher dans la session",
  "session_find_placeholder": "Rechercher dans la session...",
  "session_find_search_query": "Requête de recherche",
  "session_find_no_results": "Aucun résultat",
  "session_find_match_count": "{current} sur {total}",
  "session_find_previous_match_title": "Résultat précédent (⇧ ↩)",
  "session_find_previous_match": "Résultat précédent",
  "session_find_next_match_title": "Résultat suivant (↩)",
  "session_find_next_match": "Résultat suivant",
  "session_find_close_title": "Fermer (⎋)",
  "session_find_close": "Fermer la barre de recherche",
  "message_list_empty": "Sélectionnez une session pour voir les messages",
  "message_list_loading": "Chargement des messages...",
  "read_progress_boundary": "Limite de progression de lecture",
  "read_progress_new_messages": "Nouveaux messages",
  "read_progress_earlier_messages": "Messages précédents",
  "read_progress_unread_messages": "Messages non lus",
  "code_block_copy_code_block": "Copier le bloc de code",
  "code_block_copied_code_block": "Bloc de code copié",
  "code_block_copy_code": "Copier le code",
  "code_block_copied": "Copié !",
  "message_content_role_assistant": "Assistant",
  "message_content_role_agent": "Agent",
  "message_content_role_teammate": "Coéquipier",
  "message_content_role_user": "Utilisateur",
  "message_content_copy_message": "Copier le message",
  "message_content_copied_message": "Message copié",
  "message_content_copied": "Copié !",
  "message_content_unpin_message": "Désépingler le message",
  "message_content_pin_message": "Épingler le message",
  "message_content_unpinned": "Désépinglé",
  "message_content_pinned": "Épinglé",
  "message_content_running_duration": "en cours depuis {duration}+",
  "message_content_turn_summary": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input duration",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "tour {duration} · {count} appel",
        "countPlural=other": "tour {duration} · {count} appels"
      }
    }
  ],
  "message_content_running_turn_summary": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input duration",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "en cours depuis {duration}+ · {count} appel",
        "countPlural=other": "en cours depuis {duration}+ · {count} appels"
      }
    }
  ],
  "tool_call_group_call_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} appel d'outil",
        "countPlural=other": "{count} appels d'outil"
      }
    }
  ],
  "tool_call_group_copy_tool_calls": "Copier les appels d'outil",
  "tool_call_group_copied_tool_calls": "Appels d'outil copiés",
  "tool_call_group_copied": "Copié !",
  "tool_call_group_running_duration": "en cours depuis {duration}+",
  "parallel_group_label": "parallèle",
  "parallel_group_call_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} appel",
        "countPlural=other": "{count} appels"
      }
    }
  ],
  "parallel_group_each_duration": "≤ {duration} chacun",
  "parallel_group_running": "en cours...",
  "subagent_inline_label": "Session de sous-agent",
  "subagent_inline_message_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} message",
        "countPlural=other": "{count} messages"
      }
    }
  ],
  "subagent_inline_open_as_full_session": "Ouvrir en session complète",
  "subagent_inline_open_session": "Ouvrir la session",
  "subagent_inline_failed_to_load": "Échec du chargement",
  "subagent_inline_loading": "Chargement...",
  "subagent_inline_no_messages": "Aucun message",
  "skill_block_label": "Skill : {name}",
  "tool_block_copy_input": "Copier l'entrée",
  "tool_block_copied_input": "Entrée copiée",
  "tool_block_copy_output": "Copier la sortie",
  "tool_block_copied_output": "Sortie copiée",
  "tool_block_output": "sortie",
  "tool_block_history": "historique",
  "tool_block_status_label": "état :",
  "tool_block_source_label": "source :",
  "tool_block_agent_label": "agent :",
  "tool_block_show_less": "afficher moins",
  "tool_block_show_all_lines": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "afficher la ligne ({count})",
        "countPlural=other": "afficher les {count} lignes"
      }
    }
  ],
  "thinking_block_label": "Réflexion",
  "compact_boundary_title": "Fenêtre de contexte compactée à ce stade",
  "compact_boundary_label": "Contexte compacté",
  "compact_boundary_show_full_summary": "Afficher le résumé complet",
  "sidebar_session_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "sidebar_loading": "chargement",
  "sidebar_multi_select": "Sélection multiple",
  "sidebar_exit_multi_select": "Quitter la sélection multiple",
  "sidebar_select_all_visible": "Sélectionner les sessions visibles",
  "sidebar_clear_selection": "Effacer la sélection",
  "sidebar_batch_clear": "Effacer",
  "sidebar_batch_all": "Tout",
  "sidebar_selected_count": "Sélection : {countLabel}",
  "sidebar_move_selected_to_trash": "Déplacer les sessions sélectionnées vers la corbeille",
  "sidebar_deleting": "Suppression...",
  "sidebar_delete": "Supprimer",
  "sidebar_cancel": "Annuler",
  "sidebar_status": "État",
  "sidebar_active": "Active",
  "sidebar_active_title": "Dernière activité il y a moins de 10 minutes",
  "sidebar_stale": "Dormante",
  "sidebar_stale_title": "Session signalée, inactive depuis 10 minutes à 1 heure",
  "sidebar_unclean": "Interrompue",
  "sidebar_unclean_title": "Terminée en plein appel d'outil (inactive depuis plus d'une heure)",
  "sidebar_expand_group": "Déplier le groupe {name}",
  "sidebar_collapse_group": "Replier le groupe {name}",
  "sidebar_subagents": "Sous-agents",
  "sidebar_team": "Équipe",
  "sidebar_filters_filter_sessions": "Filtrer les sessions",
  "sidebar_filters_filters": "Filtres",
  "sidebar_filters_display": "Affichage",
  "sidebar_filters_group_by_agent": "Grouper par agent",
  "sidebar_filters_group_by_project": "Grouper par projet",
  "sidebar_filters_starred": "Favoris",
  "sidebar_filters_starred_only": "Favoris uniquement",
  "sidebar_filters_activity": "Activité",
  "sidebar_filters_recently_active": "Actives récemment",
  "sidebar_filters_session_type": "Type de session",
  "sidebar_filters_hide_single_turn": "Masquer les sessions à un tour",
  "sidebar_filters_include_automated": "Inclure les sessions automatisées",
  "sidebar_filters_project": "Projet",
  "sidebar_filters_hide_unknown": "Masquer les inconnus",
  "sidebar_filters_agent": "Agent",
  "sidebar_filters_search_agents": "Rechercher des agents...",
  "sidebar_filters_all_agents": "Tous les agents",
  "sidebar_filters_no_match": "Aucun résultat",
  "sidebar_filters_no_agents": "Aucun agent",
  "sidebar_filters_machine": "Machine",
  "sidebar_filters_search_machines": "Rechercher des machines...",
  "sidebar_filters_no_machines": "Aucune machine",
  "sidebar_filters_min_prompts": "Prompts min.",
  "sidebar_filters_clear_filters": "Effacer les filtres",
  "sidebar_row_expand": "Déplier",
  "sidebar_row_collapse": "Replier",
  "sidebar_row_select_session": "Sélectionner la session",
  "sidebar_row_deselect_session": "Désélectionner la session",
  "sidebar_row_star_session": "Ajouter la session aux favoris",
  "sidebar_row_unstar_session": "Retirer la session des favoris",
  "sidebar_row_rename": "Renommer",
  "sidebar_row_open_in_new_tab": "Ouvrir dans un nouvel onglet",
  "sidebar_row_delete": "Supprimer",
  "shared_all_projects": "Tous les projets",
  "shared_project_filter_placeholder": "Filtrer les projets...",
  "shared_select_project": "Sélectionner un projet",
  "shared_no_matching_projects": "Aucun projet correspondant",
  "shared_active_filters_label": "Filtres :",
  "shared_active_filters_clear_project": "Effacer le filtre de projet",
  "shared_active_filters_remove_machine": "Retirer le filtre {machine}",
  "shared_active_filters_remove_agent": "Retirer le filtre {agent}",
  "shared_active_filters_clear_min_prompts": "Effacer le filtre de prompts minimum",
  "shared_active_filters_min_prompts": "≥{count} prompts",
  "shared_active_filters_clear_recently_active": "Effacer le filtre d'activité récente",
  "shared_active_filters_active24h": "Actives 24 h",
  "shared_active_filters_clear_hidden_unknown": "Effacer le filtre masquant les projets inconnus",
  "shared_active_filters_unknown_hidden": "Inconnus masqués",
  "shared_active_filters_remove_project": "Retirer le filtre de projet {project}",
  "shared_active_filters_clear_single_turn": "Effacer le filtre à un tour",
  "shared_active_filters_single_turn_hidden": "Un seul tour masqué",
  "shared_active_filters_clear_automated": "Effacer le filtre des sessions automatisées",
  "shared_active_filters_automated_included": "Automatisées incluses",
  "shared_active_filters_remove_model": "Retirer le filtre de modèle {model}",
  "shared_active_filters_clear_all": "Effacer tous les filtres",
  "shared_active_filters_clear_all_label": "Tout effacer",
  "shared_range_select_date_range": "Sélectionner une plage de dates",
  "shared_range_relative_window": "Fenêtre relative",
  "shared_range_calendar_period": "Période calendaire",
  "shared_range_previous_period": "Période précédente",
  "shared_range_next_period": "Période suivante",
  "shared_range_previous_year": "Année précédente",
  "shared_range_next_year": "Année suivante",
  "shared_range_previous_years": "Années précédentes",
  "shared_range_next_years": "Années suivantes",
  "shared_range_choose_month": "Choisir le mois",
  "shared_range_choose_year": "Choisir l'année",
  "shared_range_from": "Du",
  "shared_range_to": "Au",
  "shared_range_tab_relative": "Relative",
  "shared_range_tab_calendar": "Calendrier",
  "shared_range_tab_custom": "Personnalisée",
  "shared_range_preset_all": "Tout",
  "shared_range_preset_all_time": "Depuis le début",
  "shared_range_preset_last_year": "Dernière année",
  "shared_range_calendar_day": "Jour",
  "shared_range_calendar_week": "Semaine",
  "shared_range_calendar_month": "Mois",
  "shared_range_week_of": "Semaine du {date}",
  "shared_range_custom_range": "Plage personnalisée",
  "shared_range_last_days": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} dernier jour",
        "countPlural=other": "{count} derniers jours"
      }
    }
  ],
  "shared_refresh_not_updated": "Non mis à jour",
  "shared_refresh_just_now": "Mis à jour à l'instant",
  "shared_refresh_minutes_ago": "Mis à jour il y a {count} min",
  "shared_refresh_hours_ago": "Mis à jour il y a {count} h",
  "shared_refresh_days_ago": "Mis à jour il y a {count} j",
  "shared_relative_just_now": "à l'instant",
  "shared_relative_minutes_ago": "il y a {count} min",
  "shared_relative_hours_ago": "il y a {count} h",
  "shared_relative_days_ago": "il y a {count} j",
  "shared_retry": "Réessayer",
  "shared_refresh": "Actualiser",
  "shared_no_data": "Aucune donnée",
  "shared_no_data_for_period": "Aucune donnée pour cette période",
  "shared_no_sessions_in_range": "Aucune session dans cette plage",
  "shared_none": "Aucun",
  "shared_other": "Autre",
  "shared_no_branch": "(aucune branche)",
  "shared_unknown": "inconnu",
  "analytics_refresh": "Actualiser les analytics",
  "analytics_export_csv": "Exporter en CSV",
  "analytics_activity_by_day_hour": "Activité par jour et par heure",
  "analytics_summary_sessions": "Sessions",
  "analytics_summary_messages": "Messages",
  "analytics_summary_projects": "Projets",
  "analytics_summary_active_days": "Jours actifs",
  "analytics_summary_messages_per_session": "Messages/session",
  "analytics_summary_median_p90": "méd {median} / p90 {p90}",
  "analytics_summary_concentration": "Concentration",
  "analytics_status_active": "Active",
  "analytics_status_stale": "Dormante",
  "analytics_status_unclean": "Interrompue",
  "analytics_filters_clear_date": "Effacer le filtre de date",
  "analytics_filters_remove_status": "Retirer {status} du filtre d'état",
  "analytics_filters_status": "État : {status}",
  "analytics_filters_only_automated": "Automatisées uniquement",
  "analytics_filters_clear_time": "Effacer le filtre horaire",
  "analytics_agent_comparison_title": "Comparaison des agents",
  "analytics_agent_comparison_empty": "Aucune donnée de comparaison (2 agents minimum requis)",
  "analytics_col_agent": "Agent",
  "analytics_col_project": "Projet",
  "analytics_col_sessions": "Sessions",
  "analytics_col_messages": "Messages",
  "analytics_col_cycle_p50": "Cycle p50",
  "analytics_col_cycle_p90": "Cycle p90",
  "analytics_col_msgs_min": "Msgs/min",
  "analytics_col_tools_min": "Outils/min",
  "analytics_col_tool_calls": "Appels d'outil",
  "analytics_col_top_categories": "Catégories principales",
  "analytics_col_group": "Groupe",
  "analytics_col_msgs_active_min": "Msgs / min active",
  "analytics_col_chars_active_min": "Car. / min active",
  "analytics_col_tools_active_min": "Outils / min active",
  "analytics_tool_usage_title": "Utilisation des outils",
  "analytics_tool_usage_call_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} appel",
        "countPlural=other": "{countLabel} appels"
      }
    }
  ],
  "analytics_tool_usage_trend_tooltip": "{date} | {total} au total | {parts}",
  "analytics_tool_usage_empty": "Aucune donnée d'utilisation des outils",
  "analytics_tool_usage_loading": "Chargement de l'utilisation des outils...",
  "analytics_tool_usage_top_tools": "Outils principaux",
  "analytics_tool_usage_sessions": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": ["countPlural"],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "analytics_by_category": "Par catégorie",
  "analytics_by_agent": "Par agent",
  "analytics_by_project": "Par projet",
  "analytics_weekly_trend": "Tendance hebdomadaire",
  "analytics_top_sessions_title": "Sessions principales",
  "analytics_top_sessions_filter_unclean": "Filtrer sur les sessions interrompues",
  "analytics_top_sessions_unclean_count": "{countLabel} interrompues",
  "analytics_top_sessions_by_messages": "Par messages",
  "analytics_top_sessions_by_duration": "Par durée",
  "analytics_top_sessions_by_output_tokens": "Par tokens de sortie",
  "analytics_top_sessions_active_duration": "Durée active",
  "analytics_top_sessions_total_duration": "{duration} au total",
  "analytics_projects_title": "Projets",
  "analytics_project_messages": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} message",
        "countPlural=other": "{countLabel} messages"
      }
    }
  ],
  "analytics_project_sessions": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "analytics_total_count": "{countLabel} au total",
  "analytics_projects_empty": "Aucune donnée de projet",
  "analytics_activity_timeline_tooltip_value": "{label} : {value} {metric}",
  "analytics_activity_timeline_tooltip_messages": "utilisateur : {user} / assistant : {assistant}",
  "analytics_metric_messages": "Messages",
  "analytics_metric_sessions": "Sessions",
  "analytics_metric_output_tokens": "Tokens de sortie",
  "analytics_granularity_day": "Jour",
  "analytics_granularity_week": "Semaine",
  "analytics_granularity_month": "Mois",
  "analytics_granularity_label": "Granularité",
  "analytics_activity_empty": "Aucune donnée d'activité",
  "analytics_activity_title": "Activité",
  "analytics_heatmap_showing_recent_year": "Affichage de la dernière année",
  "analytics_hour_of_week_tooltip": [
    {
      "declarations": [
        "input day",
        "input hour",
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{day} {hour}:00 - {countLabel} message",
        "countPlural=other": "{day} {hour}:00 - {countLabel} messages"
      }
    }
  ],
  "analytics_session_shape_title": "Profil de session",
  "analytics_session_shape_duration": "Durée",
  "analytics_session_shape_autonomy": "Autonomie",
  "analytics_session_shape_session_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "analytics_velocity_title": "Vélocité",
  "analytics_velocity_overview": "Vue d'ensemble",
  "analytics_velocity_by_size": "Par taille",
  "analytics_velocity_turn_cycle_p50": "Cycle de tour (p50)",
  "analytics_velocity_turn_cycle_p90": "Cycle de tour (p90)",
  "analytics_velocity_first_response_p50": "Première réponse (p50)",
  "analytics_velocity_first_response_p90": "Première réponse (p90)",
  "analytics_velocity_no_breakdown": "Aucune donnée de répartition",
  "analytics_grade_distribution_title": "Répartition des notes",
  "analytics_outcome_distribution_title": "Répartition des issues",
  "analytics_outcome_count": "{outcome} : {count}",
  "analytics_health_trend_title": "Tendance de santé",
  "analytics_health_trend_no_scored_sessions": "aucune session notée",
  "analytics_health_trend_caption": "Score de santé moyen par jour · couleur de la barre = note",
  "analytics_no_trend_data": "Aucune donnée de tendance",
  "analytics_session_health_title": "Santé des sessions",
  "analytics_session_health_scored": "{countLabel} notées",
  "analytics_session_health_unscored": "{countLabel} non notées",
  "analytics_session_health_avg_score": "Score moyen",
  "analytics_session_health_grade": "Note {grade}",
  "analytics_session_health_completed": "Terminées",
  "analytics_session_health_errored": "En erreur",
  "analytics_session_health_tool_failures": "Échecs d'outil",
  "analytics_session_health_compactions": "Compactions",
  "analytics_session_health_mid_task": "en pleine tâche",
  "analytics_session_health_avg_per_session": "moy. {value}/session",
  "analytics_top_skills_title": "Skills les plus utilisés",
  "analytics_top_skills_never": "Jamais",
  "analytics_top_skills_tooltip": [
    {
      "declarations": [
        "input skill",
        "input count",
        "input countLabel",
        "input pct",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{skill} : {countLabel} appel ({pct} %)",
        "countPlural=other": "{skill} : {countLabel} appels ({pct} %)"
      }
    }
  ],
  "analytics_top_skills_count": [
    {
      "declarations": [
        "input calls",
        "input callsLabel",
        "input skills",
        "input skillsLabel",
        "local callsPlural = calls: plural",
        "local skillsPlural = skills: plural"
      ],
      "selectors": [
        "callsPlural",
        "skillsPlural"
      ],
      "match": {
        "callsPlural=one, skillsPlural=one": "{callsLabel} appel · {skillsLabel} skill",
        "callsPlural=one, skillsPlural=other": "{callsLabel} appel · {skillsLabel} skills",
        "callsPlural=other, skillsPlural=one": "{callsLabel} appels · {skillsLabel} skill",
        "callsPlural=other, skillsPlural=other": "{callsLabel} appels · {skillsLabel} skills"
      }
    }
  ],
  "analytics_top_skills_agent_breakdown": "Répartition par agent",
  "analytics_top_skills_agents": "Agents",
  "analytics_top_skills_projects": "Projets : {projects}",
  "analytics_top_skills_empty": "Aucune donnée d'utilisation des skills",
  "analytics_skill_trend_title": "Utilisation des skills dans le temps",
  "analytics_skill_trend_other": "Autre",
  "analytics_skill_trend_legend": "Afficher/masquer les skills",
  "analytics_skill_trend_chart_label": "Utilisation des skills dans le temps. Utilisez les flèches gauche et droite pour inspecter les dates.",
  "analytics_skill_trend_date": "Date",
  "analytics_skill_trend_loading": "Chargement de l'utilisation des skills...",
  "analytics_skill_trend_empty": "Aucune donnée d'utilisation des skills",
  "usage_model": "Modèle",
  "usage_models": "Modèles",
  "usage_refresh": "Actualiser les données de consommation",
  "usage_summary_total_cost": "Coût total",
  "usage_summary_copilot_ai_credits": "Crédits Copilot AI",
  "usage_summary_unsupported_copilot_no_token_data": "Des sessions Copilot correspondent à cette plage, mais Copilot n'enregistre pas la consommation de tokens par message.",
  "usage_summary_unsupported_generic": "Les sessions correspondantes n'exposent aucune donnée de consommation de tokens.",
  "usage_summary_input_tokens": "Tokens d'entrée",
  "usage_summary_daily_burn": "Consommation / jour",
  "usage_summary_peak_day": "Jour de pointe",
  "usage_summary_cache_hit": "Taux de cache",
  "usage_summary_vs_prior": "{value} vs précédent",
  "usage_summary_cached_tokens": "{value} en cache",
  "usage_summary_avg_day": "moy./jour",
  "usage_filter_all": "{label} : tout",
  "usage_filter_selected": "{label} : {countLabel} sélectionné(s)",
  "usage_filter_none": "{label} : aucun",
  "usage_filter_hidden": "{label} : {countLabel} masqué(s)",
  "usage_filter_search": "Rechercher...",
  "usage_filter_select_all": "Tout sélectionner",
  "usage_filter_deselect_all": "Tout désélectionner",
  "usage_filter_all_items": [
    {
      "declarations": [
        "input label",
        "input count",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "Tout : {label}",
        "countPlural=other": "Tout : {label}"
      }
    }
  ],
  "usage_cost_over_time_title": "Coût dans le temps",
  "usage_cost_attribution_title": "Répartition des coûts",
  "usage_attribution_treemap": "Treemap",
  "usage_attribution_list": "Liste",
  "usage_click_to_hide_hint": "Cliquez pour masquer dans le graphique",
  "usage_click_to_hide": "Cliquez pour masquer {label}",
  "usage_hide_from_chart": "Masquer {label} du graphique",
  "usage_cache_efficiency_title": "Efficacité du cache",
  "usage_cache_reads": "Lectures de cache",
  "usage_cache_writes": "Écritures de cache",
  "usage_uncached_input": "Entrée hors cache",
  "usage_output": "Sortie",
  "usage_no_token_data": "Aucune donnée de tokens",
  "usage_saved_vs_uncached": "{cost} économisés par rapport au hors cache",
  "usage_more_than_uncached": "{cost} de plus que le hors cache",
  "usage_top_sessions_by_cost": "Sessions les plus coûteuses",
  "settings_title": "Paramètres",
  "settings_loading": "Chargement des paramètres...",
  "settings_date_ranges_title": "Plages de dates",
  "settings_date_ranges_description": "Partager la sélection de dates entre Sessions, Consommation, Activité, Tendances et Analyses.",
  "settings_date_ranges_link": "Lier les plages de dates entre les pages",
  "settings_resync_title_unavailable": "Resynchronisation complète indisponible en mode lecture seule",
  "settings_resync_unavailable_hint": "Indisponible lorsqu'on est connecté à un backend en lecture seule",
  "settings_resync_hint": "Réanalyser tous les fichiers de session depuis zéro",
  "settings_language_title": "Langue",
  "settings_language_description": "Choisissez la langue de l'interface.",
  "settings_language_label": "Langue de l'interface",
  "settings_language_english": "Anglais",
  "settings_language_simplified_chinese": "Chinois simplifié",
  "settings_language_traditional_chinese": "Chinois traditionnel",
  "settings_language_korean": "Coréen",
  "settings_language_french": "Français",
  "settings_language_no_results": "Aucune langue trouvée",
  "nav_recent_edits": "Modifications récentes",
  "recent_edits_title": "Modifications récentes",
  "recent_edits_empty": "Aucune modification de fichier pour l'instant.",
  "recent_edits_loading": "Chargement des modifications récentes...",
  "recent_edits_count": "{count} modifications",
  "recent_edits_truncated": "affichage des {shown} plus récentes sur {total}",
  "recent_edits_load_more": "Charger plus",
  "recent_edits_refresh": "Actualiser",
  "recent_edits_search_placeholder": "Filtrer par chemin de fichier",
  "recent_edits_clear_search": "Effacer la recherche par chemin de fichier",
  "activity_insight_unavailable_read_only": "Indisponible en mode distant lecture seule",
  "activity_insight_waiting_server": "En attente de la version du serveur",
  "activity_insight_generate_insight": "Générer une analyse",
  "activity_insight_generation_failed": "Échec de la génération",
  "activity_insight_title": "Analyse d'activité",
  "activity_insight_open_insights_page": "Ouvrir dans la page Analyses",
  "activity_insight_agent_cli_title": "CLI d'agent utilisée pour générer l'analyse",
  "activity_insight_insight_agent": "Agent d'analyse",
  "activity_insight_loading": "Chargement de l'analyse…",
  "activity_insight_generating_phase": "Génération… {phase}",
  "activity_insight_retry": "Réessayer",
  "activity_insight_empty_text": "Aucune analyse pour cette plage. Générez-en une pour résumer l'activité de la période.",
  "activity_insight_generate": "Générer",
  "activity_filter_by_agent": "Filtrer par agent",
  "activity_all_agents": "Tous les agents",
  "activity_filter_by_machine": "Filtrer par machine",
  "activity_all_machines": "Toutes les machines",
  "activity_filter_by_automation": "Filtrer par automatisation",
  "activity_all_sessions": "Toutes les sessions",
  "activity_interactive": "Interactives",
  "activity_automated": "Automatisées",
  "activity_refresh": "Actualiser l'activité",
  "activity_project": "Projet",
  "activity_model": "Modèle",
  "activity_agent": "Agent",
  "activity_min_unit": " min",
  "activity_int_auto_split": "int {int} / auto {auto}",
  "activity_breakdown": "Répartition",
  "activity_breakdown_metric": "Métrique de répartition",
  "activity_agent_min": "Agent-min",
  "activity_cost": "Coût",
  "activity_none_lower": "aucune",
  "activity_int_auto_short": "{int} int / {auto} auto",
  "activity_peak_label": "pic {count}",
  "activity_agent_min_value": "{value} agent-min",
  "activity_no_sessions_selected_slot": "Aucune session active dans le créneau sélectionné.",
  "activity_output_tokens_value": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} token de sortie",
        "countPlural=other": "{countLabel} tokens de sortie"
      }
    }
  ],
  "activity_concurrency": "Simultanéité",
  "activity_overlay": "Superposition",
  "activity_overlay_metric": "Métrique de superposition de simultanéité",
  "activity_overlay_none": "Aucune",
  "activity_tokens": "Tokens",
  "activity_filter_active_in_slot": "Filtrer les sessions actives dans ce créneau horaire",
  "activity_mixed": "mixte",
  "activity_window": "Fenêtre",
  "activity_sessions": "Sessions",
  "activity_clear_time_filter": "Effacer le filtre horaire",
  "activity_active_filter": "Actif : {label}",
  "activity_total_count": "{count} au total",
  "activity_session": "Session",
  "activity_automated_session": "Session automatisée",
  "activity_auto": "Auto",
  "activity_interactive_automated_split": "{interactive} interactives / {automated} automatisées",
  "activity_untimed_count": "{count} sans durée",
  "activity_peak_concurrency": "Pic de simultanéité",
  "activity_at_time": "à {time}",
  "activity_active": "Active",
  "activity_idle_duration": "{duration} d'inactivité",
  "activity_agent_minutes": "Agent-minutes",
  "activity_projects": "Projets",
  "activity_models": "Modèles",
  "activity_total_cost": "Coût total",
  "activity_in_progress_as_of": "En cours, à {time}",
  "session_list_status_active": "Active",
  "session_list_status_stale": "Dormante",
  "session_list_status_unclean": "Interrompue",
  "analytics_weekday_mon": "Lun",
  "analytics_weekday_tue": "Mar",
  "analytics_weekday_wed": "Mer",
  "analytics_weekday_thu": "Jeu",
  "analytics_weekday_fri": "Ven",
  "analytics_weekday_sat": "Sam",
  "analytics_weekday_sun": "Dim",
  "active_filters_label": "Filtres :",
  "active_filters_clear_date": "Effacer le filtre de date",
  "active_filters_clear_project": "Effacer le filtre de projet",
  "active_filters_remove_filter": "Retirer le filtre {name}",
  "active_filters_clear_min_prompts": "Effacer le filtre de prompts minimum",
  "active_filters_min_prompts": "≥{count} prompts",
  "active_filters_clear_recently_active": "Effacer le filtre d'activité récente",
  "active_filters_active24h": "Actives 24 h",
  "active_filters_remove_status": "Retirer {status} du filtre d'état",
  "active_filters_status_prefix": "État : {status}",
  "active_filters_clear_single_turn": "Effacer le filtre à un tour",
  "active_filters_single_turn_hidden": "Un seul tour masqué",
  "active_filters_clear_automated": "Effacer le filtre des sessions automatisées",
  "active_filters_only_automated": "Automatisées uniquement",
  "active_filters_automated_included": "Automatisées incluses",
  "active_filters_clear_time": "Effacer le filtre horaire",
  "active_filters_clear_all_title": "Effacer tous les filtres",
  "active_filters_clear_all": "Tout effacer",
  "analytics_messages": "Messages",
  "analytics_sessions": "Sessions",
  "analytics_user_assistant_split": "utilisateur : {user} / assistant : {assistant}",
  "analytics_day": "Jour",
  "analytics_week": "Semaine",
  "analytics_month": "Mois",
  "analytics_retry": "Réessayer",
  "analytics_no_activity_data": "Aucune donnée d'activité",
  "analytics_agent_comparison": "Comparaison des agents",
  "analytics_no_comparison_data": "Aucune donnée de comparaison (2 agents minimum requis)",
  "analytics_agent": "Agent",
  "analytics_model": "Modèle",
  "analytics_cycle_p50": "Cycle p50",
  "analytics_msgs_per_min": "Msgs/min",
  "analytics_tools_per_min": "Outils/min",
  "analytics_tool_calls": "Appels d'outil",
  "analytics_top_categories": "Catégories principales",
  "analytics_grade_distribution": "Répartition des notes",
  "analytics_health_trend": "Tendance de santé",
  "analytics_no_scored_sessions": "aucune session notée",
  "analytics_session_count": "{count} sessions",
  "analytics_mon": "Lun",
  "analytics_wed": "Mer",
  "analytics_fri": "Ven",
  "analytics_output_tokens": "Tokens de sortie",
  "analytics_showing_recent_year": "Affichage de la dernière année",
  "analytics_no_data_period": "Aucune donnée pour cette période",
  "analytics_messages_count": "{count} messages",
  "analytics_outcome_distribution": "Répartition des issues",
  "analytics_no_data": "Aucune donnée",
  "analytics_projects": "Projets",
  "analytics_no_project_data": "Aucune donnée de projet",
  "analytics_session_health": "Santé des sessions",
  "analytics_scored_count": "{count} notées",
  "analytics_unscored_count": "{count} non notées",
  "analytics_avg_score": "Score moyen",
  "analytics_grade_badge": "Note {grade}",
  "analytics_completed": "Terminées",
  "analytics_errored": "En erreur",
  "analytics_tool_failures": "Échecs d'outil",
  "analytics_compactions": "Compactions",
  "analytics_mid_task_count": "{count} en pleine tâche",
  "analytics_avg_per_session": "moy. {avg}/session",
  "analytics_project": "Projet",
  "analytics_duration": "Durée",
  "analytics_autonomy": "Autonomie",
  "analytics_session_shape": "Profil de session",
  "analytics_active_days": "Jours actifs",
  "analytics_messages_per_session": "Messages/session",
  "analytics_med_p90": "méd {med} / p90 {p90}",
  "analytics_concentration": "Concentration",
  "analytics_tool_usage": "Utilisation des outils",
  "analytics_calls_count": "{count} appels",
  "analytics_no_tool_data": "Aucune donnée d'utilisation des outils",
  "analytics_top_sessions": "Sessions principales",
  "analytics_filter_unclean": "Filtrer sur les sessions interrompues",
  "analytics_unclean_count": "{count} interrompues",
  "analytics_by_messages": "Par messages",
  "analytics_by_duration": "Par durée",
  "analytics_by_output_tokens": "Par tokens de sortie",
  "analytics_no_sessions_range": "Aucune session dans cette plage",
  "analytics_never": "Jamais",
  "analytics_none": "Aucun",
  "analytics_top_skills": "Skills les plus utilisés",
  "analytics_skills_count": "{count} skills",
  "analytics_agent_breakdown": "Répartition par agent",
  "analytics_agents": "Agents",
  "analytics_projects_breakdown": "Projets : {breakdown}",
  "analytics_no_skill_data": "Aucune donnée d'utilisation des skills",
  "analytics_velocity": "Vélocité",
  "analytics_overview": "Vue d'ensemble",
  "analytics_by_size": "Par taille",
  "analytics_turn_cycle_p50": "Cycle de tour (p50)",
  "analytics_turn_cycle_p90": "Cycle de tour (p90)",
  "analytics_first_response_p50": "Première réponse (p50)",
  "analytics_first_response_p90": "Première réponse (p90)",
  "analytics_msgs_per_active_min": "Msgs / min active",
  "analytics_chars_per_active_min": "Car. / min active",
  "analytics_tools_per_active_min": "Outils / min active",
  "analytics_group": "Groupe",
  "analytics_cycle_p90": "Cycle p90",
  "analytics_no_breakdown_data": "Aucune donnée de répartition",
  "status_dot_working": "En cours — dernière écriture il y a moins d'une minute",
  "status_dot_waiting": "En attente d'une saisie de l'utilisateur",
  "status_dot_idle": "Active récemment, actuellement inactive",
  "status_dot_stale": "Session signalée, inactive depuis 10 à 60 minutes",
  "status_dot_unclean": "Terminée en plein appel d'outil (ou fichier tronqué)",
  "call_row_toggle_subagent_calls": "Afficher/masquer les appels du sous-agent",
  "call_row_running_duration": "en cours depuis {duration}+",
  "call_group_parallel_label": "parallèle",
  "call_group_parallel_call_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} appel",
        "countPlural=other": "{countLabel} appels"
      }
    }
  ],
  "subagent_calls_label": "↳ sous-agent",
  "subagent_calls_summary": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "input duration",
        "input running",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural",
        "running"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one,running=true": "{countLabel} appel · en cours depuis {duration}+",
        "countPlural=other,running=true": "{countLabel} appels · en cours depuis {duration}+",
        "countPlural=one,running=false": "{countLabel} appel · {duration}",
        "countPlural=other,running=false": "{countLabel} appels · {duration}"
      }
    }
  ],
  "activity_lane_activity": "activité",
  "activity_lane_message_count": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} message",
        "countPlural=other": "{countLabel} messages"
      }
    }
  ],
  "session_recall_title": "Mémoire",
  "session_recall_loading": "Chargement des mémoires distillées…",
  "session_recall_empty": "Aucune mémoire distillée pour cette session.",
  "session_recall_error": "Impossible de charger les mémoires distillées.",
  "session_recall_generation": "Génération",
  "session_recall_review_state": "État de révision",
  "session_recall_provenance_revoked": "Provenance révoquée",
  "session_recall_evidence_range": "Messages {start}–{end}",
  "session_recall_jump_evidence": "Aller aux messages {start}–{end} de la transcription",
  "session_vitals_title": "Analyse",
  "session_vitals_subtitle": "Signes vitaux de la session",
  "session_vitals_close": "Fermer l'analyse de la session",
  "session_vitals_session": "Session",
  "session_vitals_repository": "Dépôt",
  "session_vitals_worktree": "Arbre de travail",
  "session_vitals_copy_repository": "Copier le dépôt",
  "session_vitals_repository_copied": "Dépôt copié",
  "session_vitals_copy_worktree": "Copier l’arbre de travail",
  "session_vitals_worktree_copied": "Arbre de travail copié",
  "session_vitals_running": "en cours",
  "session_vitals_running_duration": "en cours depuis {duration}+",
  "session_vitals_tool_calls": "appels d'outil",
  "session_vitals_tool_time": "temps d'outil",
  "session_vitals_slowest_call": "appel le plus lent",
  "session_vitals_jump_to_call": "Aller à l'appel",
  "session_vitals_turns": "tours",
  "session_vitals_subagents": "sous-agents",
  "session_vitals_time_spent": "Temps passé",
  "session_vitals_clear_category_filter": "effacer le filtre de catégorie",
  "session_vitals_completed_turns_hint": "tours terminés · cliquez pour surligner",
  "session_vitals_timeline": "Chronologie",
  "session_vitals_click_marks_to_scroll": "cliquez sur les marques pour faire défiler",
  "session_vitals_jump_to_turn": "Aller au tour {category} à {time}",
  "session_vitals_calls": "Appels",
  "session_vitals_calls_summary": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "input runningCount",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural",
        "runningCount"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one,runningCount=0": "{countLabel} appel",
        "countPlural=other,runningCount=0": "{countLabel} appels",
        "countPlural=one,runningCount=*": "{countLabel} appel · {runningCount} en cours",
        "countPlural=other,runningCount=*": "{countLabel} appels · {runningCount} en cours"
      }
    }
  ],
  "session_vitals_now": "maintenant",
  "code_block_copy": "Copier le bloc de code",
  "code_block_copy_title": "Copier le code",
  "common_copied": "Copié !",
  "compact_boundary_show_full": "Afficher le résumé complet",
  "find_bar_no_results": "Aucun résultat",
  "find_bar_match_counter": "{current} sur {total}",
  "find_bar_find_in_session": "Rechercher dans la session",
  "find_bar_placeholder": "Rechercher dans la session…",
  "find_bar_search_query": "Requête de recherche",
  "find_bar_prev_title": "Résultat précédent (⇧ ↩)",
  "find_bar_prev": "Résultat précédent",
  "find_bar_next_title": "Résultat suivant (↩)",
  "find_bar_next": "Résultat suivant",
  "find_bar_close_title": "Fermer (⎋)",
  "find_bar_close": "Fermer la barre de recherche",
  "signal_panel_not_enough_activity": "Activité insuffisante pour analyser cette session.",
  "signal_panel_health_grade": "Note de santé {grade}",
  "signal_panel_outcome_confidence": "{outcome} (confiance {confidence})",
  "signal_panel_based_on": "Basé sur :",
  "signal_panel_basis_title": "{factor} pris en compte dans le score",
  "signal_panel_compaction_interrupted": "{mid} sur {total} ont interrompu un travail en cours",
  "signal_panel_compaction_title": "Compactions du contexte dans cette session",
  "signal_panel_compaction_count": "{count} compactions",
  "signal_panel_mid_task": "{count} en pleine tâche",
  "signal_panel_no_penalties": "Aucune pénalité",
  "signal_panel_penalties": "Pénalités :",
  "signal_panel_penalty_title": "{label} a retiré {value} au score",
  "subagent_inline_subagent_session": "Session de sous-agent",
  "thinking_block_thinking": "Réflexion",
  "perf_aria_label": "Débogage des performances",
  "perf_title": "Performances",
  "perf_samples": "{count} échantillons",
  "perf_clear": "Effacer",
  "perf_close": "Fermer",
  "perf_close_aria": "Fermer le débogage des performances",
  "perf_col_time": "Heure",
  "perf_col_route": "Route",
  "perf_col_name": "Nom",
  "perf_col_duration": "Durée",
  "perf_col_status": "État",
  "import_failed": "Échec de l'import",
  "import_title": "Importer des conversations",
  "import_close": "Fermer la fenêtre d'import",
  "import_close_aria": "Fermer",
  "import_processed": "{count} conversations traitées",
  "import_new": "nouvelles",
  "import_updated": "mises à jour",
  "import_unchanged": "inchangées",
  "import_errors": "erreurs",
  "import_import_more": "Importer plus",
  "import_done": "Terminé",
  "import_hint_claude": "Téléversez {json} ou le {zip} issu d'un export de données Claude.ai.",
  "import_hint_chatgpt": "Téléversez le {zip} issu d'un export de données ChatGPT.",
  "import_rebuilding_index": "Reconstruction de l'index de recherche...",
  "import_processing_progress": "{count} conversations traitées...",
  "import_importing": "Import des conversations...",
  "import_remove_file": "Retirer le fichier",
  "import_drop_here": "Déposez votre fichier ici",
  "import_or_browse": "ou cliquez pour parcourir",
  "import_cancel": "Annuler",
  "import_import": "Importer",
  "insights_page_all_agents": "Tous les agents",
  "insights_page_template_prompt_maturity": "Maturité des prompts",
  "insights_page_template_context_setup": "Mise en place du contexte",
  "insights_page_template_workflow_hygiene": "Hygiène du workflow",
  "insights_page_template_tool_reliability": "Fiabilité des outils",
  "insights_page_template_model_cost": "Modèle et coût",
  "insights_page_template_instruction_opportunities": "Opportunités d'instruction",
  "insights_page_scope_no_automated": "Sans les automatisées",
  "insights_page_scope_both": "Les deux",
  "insights_page_scope_only_automated": "Automatisées uniquement",
  "insights_page_could_not_load_examples": "Impossible de charger les exemples",
  "insights_page_date_range": "du {from} au {to}",
  "insights_page_severity_critical": "Critique",
  "insights_page_severity_warning": "Avertissement",
  "insights_page_severity_watch": "À surveiller",
  "insights_page_severity_clear": "Sain",
  "insights_page_severity_unavailable": "Aucune donnée",
  "insights_page_no_computed_sessions": "Aucune session calculée",
  "insights_page_affected_sessions": "{affected} sessions sur {total}",
  "insights_page_calibration_outcome_cohort": "Cohorte d'issues",
  "insights_page_calibration_examples_only": "Exemples uniquement",
  "insights_page_calibration_no_affected": "Aucune session affectée",
  "insights_page_calibration_incomplete_rate": "{rate} % incomplètes",
  "insights_page_calibration_incomplete_lift": "{lift}× incomplètes",
  "insights_page_signal_examples": "Exemples de signaux",
  "insights_page_grade_badge": "Note {grade}",
  "insights_page_unscored": "Non notée",
  "insights_page_generated_recommendation": "Recommandation générée",
  "insights_page_agent_analysis": "Analyse de l'agent",
  "insights_page_activity": "Activité",
  "insights_page_cache_hit": "depuis le cache",
  "insights_page_fresh": "recalculé",
  "insights_page_filter_agents": "Filtrer les agents...",
  "insights_page_filter_by_agent": "Filtrer les analyses par agent",
  "insights_page_no_matching_agents": "Aucun agent correspondant",
  "insights_page_session_scope": "Portée des sessions",
  "insights_page_filter_scopes": "Filtrer les portées...",
  "insights_page_filter_by_scope": "Filtrer les analyses par portée de session",
  "insights_page_no_matching_scopes": "Aucune portée correspondante",
  "insights_page_refresh": "Actualiser les analyses",
  "insights_page_rule_based": "Basé sur des règles",
  "insights_page_next_actions": "Actions à mener",
  "insights_page_deterministic_recommendations": "Recommandations déterministes",
  "insights_page_no_rule_actions": "Aucune action basée sur des règles ne se déclenche.",
  "insights_page_patterns_clear": "Les motifs sont sains ou indisponibles pour les filtres actuels.",
  "insights_page_scored_facts": "Faits notés",
  "insights_page_quality_patterns": "Motifs de qualité",
  "insights_page_deterministic_counts": "Décomptes déterministes issus des signaux de session persistés pour {range}.",
  "insights_page_insights_help_intro": "Les sections déterministes sont calculées à partir des données de session, tandis que les analyses générées sont un texte de contexte distinct.",
  "insights_page_insights_help_docs": "Lire la documentation des analyses",
  "insights_page_could_not_load": "Impossible de charger les analyses déterministes.",
  "insights_page_retry": "Réessayer",
  "insights_page_no_scored_data": "Aucune donnée de qualité notée pour cette plage.",
  "insights_page_no_scored_data_hint": "Synchronisez ou réalimentez les sessions avec les signaux de qualité de la phase 3 pour alimenter les motifs de prompt, de contexte, de workflow et d'outils.",
  "insights_page_cached_warning": "Affichage des données déterministes en cache. La dernière actualisation a échoué : {error}",
  "insights_page_average_score": "Score moyen",
  "insights_page_no_scored_sessions": "Aucune session notée",
  "insights_page_scored_sessions": "Sessions notées",
  "insights_page_unscored_count": "{count} non notées",
  "insights_page_low_quality": "Qualité faible",
  "insights_page_df_graded": "Sessions notées D/F",
  "insights_page_prompt_signals": "Signaux de prompt",
  "insights_page_sessions_computed": "sessions calculées",
  "insights_page_score_distribution": "Répartition des scores",
  "insights_page_pct_affected": "{pct} % affectées",
  "insights_pattern_recommendation_rationale": [
    {
      "declarations": [
        "input affected",
        "input total",
        "local totalPlural = total: plural"
      ],
      "selectors": [
        "totalPlural"
      ],
      "match": {
        "totalPlural=one": "{affected} session sur {total} présente ce motif déterministe.",
        "totalPlural=other": "{affected} sessions sur {total} présentent ce motif déterministe."
      }
    }
  ],
  "insights_pattern_recommendation_fallback": "Cette recommandation découle de correspondances déterministes fixes.",
  "insights_pattern_prompt_title": "Maturité des prompts",
  "insights_pattern_prompt_summary": "Cadrage de la tâche et preuves d'acceptation. Les prompts courts ne sont que du contexte.",
  "insights_pattern_short_task_starts": "Démarrages de tâche courts",
  "insights_pattern_unstructured_starts": "Démarrages non structurés",
  "insights_pattern_missing_success_criteria": "Critères de réussite absents",
  "insights_pattern_missing_verification_path": "Chemin de vérification ciblé absent",
  "insights_pattern_repeated_prompts": "Prompts répétés",
  "insights_pattern_no_phase3": "Aucun calcul de qualité de prompt de la phase 3 n'est disponible pour cette plage.",
  "insights_pattern_prompt_severity_description": "{severityDescription} Les marqueurs faibles portant uniquement sur les prompts ne définissent pas la sévérité à eux seuls.",
  "insights_pattern_score_pressure_proxy": "Indicateur indirect de pression sur le score",
  "insights_pattern_comparison_groups": "Groupes de comparaison",
  "insights_pattern_prompt_action": "Ouvrez les exemples liés avant de modifier les prompts ; n'ajustez que les signaux dont le gain sur l'issue est faible.",
  "insights_pattern_context_title": "Santé du contexte",
  "insights_pattern_context_summary": "Manques de contexte de code, compactions, pertes de contexte en pleine tâche et forte pression sur le contexte.",
  "insights_pattern_sessions_with_compaction": "Sessions avec compaction",
  "insights_pattern_mid_task_compactions": "Compactions en pleine tâche",
  "insights_pattern_high_context_pressure": "Forte pression sur le contexte",
  "insights_pattern_missing_code_context": "Contexte de code absent",
  "insights_pattern_context_action": "Découpez ou résumez le travail avant que la pression sur le contexte et les compactions en pleine tâche ne s'accumulent.",
  "insights_pattern_workflow_title": "Hygiène du workflow",
  "insights_pattern_workflow_summary": "Sessions en erreur, abandonnées, frustrées, et cycles d'outils en échec répété.",
  "insights_pattern_repeated_failing_tool_cycles": "Cycles d'outils en échec répété",
  "insights_pattern_frustration_markers": "Marqueurs de frustration",
  "insights_pattern_errored_outcomes": "Issues en erreur",
  "insights_pattern_abandoned_outcomes": "Issues abandonnées",
  "insights_pattern_completed_outcomes": "Issues terminées",
  "insights_pattern_errored_or_abandoned_sessions": "sessions en erreur ou abandonnées",
  "insights_pattern_interrupted_sessions": "Sessions interrompues",
  "insights_pattern_workflow_action": "Passez en revue les workflows en erreur et abandonnés avant d'ajuster des signaux de prompt moins graves.",
  "insights_pattern_tool_title": "Fiabilité des outils",
  "insights_pattern_tool_summary": "Échecs d'outil, réessais et réécritures, comptés directement à partir des événements d'outil des sessions.",
  "insights_pattern_failure_signals": "Signaux d'échec",
  "insights_pattern_retries": "Réessais",
  "insights_pattern_edit_churn": "Réécritures répétées",
  "insights_pattern_average_failure_signals": "Signaux d'échec en moyenne",
  "insights_pattern_tool_action": "Inspectez les sessions à échecs ou réessais répétés et corrigez les chemins d'utilisation d'outils fragiles.",
  "insights_pattern_no_computed": "Aucune session calculée pour ce motif.",
  "insights_pattern_none_fire": "Aucune session ne déclenche actuellement ce motif.",
  "insights_pattern_critical_description": "Critique signifie qu'au moins 35 % des sessions calculées déclenchent le motif.",
  "insights_pattern_warning_description": "Avertissement signifie qu'au moins 18 % des sessions calculées déclenchent le motif.",
  "insights_pattern_watch_description": "À surveiller signifie que le motif est présent mais sous le seuil d'avertissement.",
  "insights_pattern_points_below_average": "points sous le score moyen de 100",
  "insights_pattern_unassigned_project": "Projet non assigné",
  "insights_pattern_example_detail": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input completedRate",
        "input failureSignals",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{count} session, {completedRate} % terminées, {failureSignals} échecs en moyenne",
        "countPlural=other": "{count} sessions, {completedRate} % terminées, {failureSignals} échecs en moyenne"
      }
    }
  ],
  "insights_page_driver_sessions": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} session",
        "countPlural=other": "{countLabel} sessions"
      }
    }
  ],
  "insights_page_session_evidence": "Preuves de session",
  "insights_page_close": "Fermer",
  "insights_page_loading_examples": "Chargement des exemples...",
  "insights_page_no_triggering_sessions": "Aucune session ne déclenche ce signal avec les filtres sélectionnés.",
  "insights_page_unassigned_project": "Projet non assigné",
  "insights_page_no_excerpt": "Aucun extrait de prompt disponible",
  "insights_page_unknown": "inconnu",
  "insights_page_failures": "{count} échecs",
  "insights_page_generated": "Générée",
  "insights_page_separate_from_facts": "Distinct des faits notés",
  "insights_page_generated_archive": "Archive des analyses générées",
  "insights_page_generated_archive_hint": "Le texte généré enregistré est affiché séparément et n'influence pas les scores de qualité déterministes. Sa création reste hors du périmètre de cette phase déterministe.",
  "insights_page_template_label": "Modèle",
  "insights_page_filter_templates": "Filtrer les modèles...",
  "insights_page_select_template": "Sélectionner un modèle",
  "insights_page_no_matching_templates": "Aucun modèle correspondant",
  "insights_page_generator_label": "Générateur",
  "insights_page_filter_generators": "Filtrer les générateurs...",
  "insights_page_select_generator": "Sélectionner un générateur",
  "insights_page_no_matching_generators": "Aucun générateur correspondant",
  "insights_page_optional_focus": "Focalisation facultative",
  "insights_page_focus_placeholder": "Affinez la recommandation sans modifier les faits notés",
  "insights_page_generate_disabled": "La génération est désactivée en mode lecture seule",
  "insights_page_generate_title": "Générer une recommandation de qualité",
  "insights_page_generate": "Générer",
  "insights_page_loading_archive": "Chargement de l'archive...",
  "insights_page_no_generated_saved": "Aucune analyse générée enregistrée.",
  "insights_page_no_generated_hint": "Le tableau de bord déterministe ci-dessus fonctionne sans configuration de LLM. La création d'analyses générées est réservée à la phase des analyses générées.",
  "insights_page_error": "Erreur",
  "insights_page_running": "En cours",
  "insights_page_global": "global",
  "insights_page_generation_error": "Erreur de génération",
  "insights_page_generating": "Génération",
  "insights_page_dismiss_failed": "Ignorer la génération échouée",
  "insights_page_template_version": "modèle {version}",
  "insights_page_aggregate_hash": "agrégat {hash}",
  "insights_page_copy_link": "Copier le lien de l'analyse générée",
  "insights_page_copied_link": "Lien de l'analyse générée copié",
  "insights_page_copy_link_title": "Copier le lien vers l'analyse générée",
  "insights_page_copied_link_short": "Lien copié",
  "insights_page_delete_insight": "Supprimer l'analyse générée",
  "insights_page_select_to_read": "Sélectionnez une analyse générée pour la lire.",
  "breadcrumb_feedback_resumed_in": "Reprise dans {terminal}",
  "breadcrumb_feedback_command_copied": "Commande copiée !",
  "breadcrumb_feedback_failed": "Échec",
  "breadcrumb_feedback_not_supported": "Non pris en charge",
  "breadcrumb_feedback_no_path": "Aucun chemin disponible",
  "breadcrumb_feedback_path_copied": "Chemin copié !",
  "breadcrumb_feedback_opened_in": "Ouvert dans {name}",
  "breadcrumb_feedback_failed_to_open": "Échec de l'ouverture",
  "breadcrumb_back_to_sessions": "Retour aux sessions",
  "breadcrumb_sessions": "Sessions",
  "breadcrumb_session_health": "Santé de la session",
  "breadcrumb_resume_in_terminal": "Reprendre la session dans le terminal",
  "breadcrumb_session_actions": "Actions de la session",
  "breadcrumb_resume_session": "Reprendre la session",
  "breadcrumb_resume": "Reprendre",
  "breadcrumb_open": "Ouvrir",
  "breadcrumb_default_terminal": "Terminal par défaut",
  "breadcrumb_copy_command": "Copier la commande",
  "breadcrumb_copy_directory_path": "Copier le chemin du répertoire",
  "breadcrumb_open_in": "Ouvrir dans",
  "breadcrumb_copy_session_id_value": "Copier l'ID de la session : {id}",
  "breadcrumb_copy_session_id": "Copier l'ID de la session",
  "breadcrumb_copied": "Copié !",
  "breadcrumb_estimated_cost": "Coût estimé de la session",
  "breadcrumb_copy_link": "Copier le lien vers la session",
  "breadcrumb_hide_analysis": "Masquer l'analyse de la session",
  "breadcrumb_show_analysis": "Afficher l'analyse de la session",
  "breadcrumb_find_in_session_title": "Rechercher dans la session (/)",
  "breadcrumb_find_in_session": "Rechercher dans la session",
  "breadcrumb_rename": "Renommer",
  "breadcrumb_delete": "Supprimer",
  "about_close": "Fermer la fenêtre À propos",
  "about_author": "Auteur",
  "about_version": "Version",
  "about_commit": "Commit",
  "about_build_date": "Date de build",
  "about_footer": "Visualiseur local des sessions d'agents IA",
  "confirm_delete_this_session": "cette session",
  "confirm_delete_title": "Supprimer la session",
  "confirm_delete_close": "Fermer la confirmation de suppression",
  "confirm_delete_message": "Déplacer {name} vers la corbeille ?",
  "confirm_delete_hint": "Vous pourrez la restaurer plus tard depuis la page Corbeille.",
  "confirm_delete_cancel": "Annuler",
  "confirm_delete_deleting": "Suppression...",
  "confirm_delete_move_to_trash": "Déplacer vers la corbeille",
  "publish_title_secret": "Publier dans un Gist GitHub secret",
  "publish_title_public": "Publier dans un Gist GitHub public",
  "publish_close": "Fermer la fenêtre de publication",
  "publish_setup_text": "Saisissez un token d'accès personnel GitHub disposant de la portée {scope}.",
  "publish_create_token": "Créer un token sur GitHub",
  "publish_save_and_publish": "Enregistrer et publier",
  "publish_creating_secret": "Création du Gist GitHub secret...",
  "publish_creating_public": "Création du Gist GitHub public...",
  "publish_view_url": "Voir l'URL",
  "publish_copy": "Copier",
  "publish_gist_url": "URL du Gist",
  "publish_open_in_browser": "Ouvrir dans le navigateur",
  "publish_close_btn": "Fermer",
  "publish_retry": "Réessayer",
  "publish_save_token_failed": "Échec de l'enregistrement du token",
  "publish_no_session_selected": "Aucune session sélectionnée",
  "publish_failed": "Échec de la publication",
  "resync_title": "Resynchronisation complète",
  "resync_close": "Fermer la fenêtre de resynchronisation",
  "resync_confirm_text": "Réanalyser tous les fichiers de session depuis zéro. Les sessions existantes seront mises à jour sur place — aucune donnée n'est supprimée. À utiliser après une mise à niveau ou lorsque les sessions semblent incorrectes.",
  "resync_cancel": "Annuler",
  "resync_start": "Lancer la resynchronisation complète",
  "resync_syncing_progress": "Synchronisation de {done} / {total} sessions...",
  "resync_preparing": "Préparation...",
  "resync_sessions_synced": "Sessions synchronisées : {count}",
  "resync_failed": "Échecs : {count}",
  "resync_close_btn": "Fermer",
  "resync_retry": "Réessayer",
  "resync_error_read_only": "La resynchronisation complète est indisponible sur un backend en lecture seule.",
  "resync_error_in_progress": "Une synchronisation est déjà en cours.",
  "shortcuts_open_command_palette": "Ouvrir la palette de commandes",
  "shortcuts_find_in_session": "Rechercher dans la session",
  "shortcuts_close_palette": "Fermer la palette / la fenêtre / la recherche",
  "shortcuts_next_message": "Message suivant",
  "shortcuts_prev_message": "Message précédent",
  "shortcuts_next_user_prompt": "Prompt utilisateur suivant",
  "shortcuts_prev_user_prompt": "Prompt utilisateur précédent",
  "shortcuts_next_session": "Session suivante",
  "shortcuts_prev_session": "Session précédente",
  "shortcuts_toggle_sort": "Inverser l'ordre de tri",
  "shortcuts_cycle_layout": "Changer la disposition des messages",
  "shortcuts_trigger_sync": "Déclencher la synchronisation",
  "shortcuts_star_session": "Ajouter / retirer la session des favoris",
  "shortcuts_export_session": "Exporter la session",
  "shortcuts_publish_gist": "Publier sur Gist",
  "shortcuts_copy_resume": "Copier la commande de reprise",
  "shortcuts_delete_session": "Supprimer la session",
  "shortcuts_show_modal": "Afficher cette fenêtre",
  "shortcuts_zoom_in": "Zoom avant",
  "shortcuts_zoom_out": "Zoom arrière",
  "shortcuts_reset_zoom": "Réinitialiser le zoom",
  "shortcuts_title": "Raccourcis clavier",
  "shortcuts_close": "Fermer les raccourcis",
  "update_title": "Mise à jour du logiciel",
  "update_close": "Fermer la fenêtre de mise à jour",
  "update_available": "Une nouvelle version est disponible : {version}",
  "update_current": "Vous utilisez la version {version}.",
  "update_instructions": "Exécutez {cmd} en ligne de commande pour l'installer.",
  "update_latest": "Vous utilisez la dernière version ({version}).",
  "update_close_btn": "Fermer",
  "pinned_title": "Messages épinglés",
  "pinned_loading": "Chargement des épingles...",
  "pinned_none_for_project": "Aucun message épinglé pour ce projet",
  "pinned_none_for_project_hint": "Essayez de sélectionner un autre projet ou d'effacer le filtre de projet.",
  "pinned_none": "Aucun message épinglé",
  "pinned_none_hint": "Épinglez des messages depuis n'importe quelle session en cliquant sur l'icône d'épingle dans l'en-tête du message.",
  "pinned_go_to_message": "Aller au message",
  "pinned_collapse": "Replier",
  "pinned_expand": "Déplier",
  "pinned_copy_message": "Copier le message",
  "pinned_copied_message": "Message copié",
  "pinned_unpin": "Désépingler",
  "settings_agent_dir_title": "Répertoires des agents",
  "settings_agent_dir_description": "Répertoires analysés pour y trouver les données de session. Configurés via des variables d'environnement ou le fichier de configuration.",
  "settings_agent_dir_not_configured": "Non configuré",
  "appearance_layout_default": "Par défaut",
  "appearance_layout_compact": "Compacte",
  "appearance_layout_stream": "Flux",
  "appearance_layout_skim": "Survol",
  "header_block_filter_user": "Messages utilisateur",
  "header_block_filter_assistant": "Texte de l'assistant",
  "header_block_filter_thinking": "Blocs de réflexion",
  "header_block_filter_tool": "Appels d'outil",
  "header_block_filter_code": "Blocs de code",
  "appearance_title": "Apparence",
  "appearance_description": "Préférences de thème, de disposition et de visibilité des blocs.",
  "appearance_theme": "Thème",
  "appearance_light": "Clair",
  "appearance_dark": "Sombre",
  "appearance_message_layout": "Disposition des messages",
  "appearance_block_visibility": "Visibilité des blocs",
  "settings_github_token_saved": "Token GitHub enregistré.",
  "settings_github_save_failed": "Échec de l'enregistrement du token",
  "settings_github_title": "Intégration GitHub",
  "settings_github_description": "Token utilisé pour publier les sessions sous forme de Gists GitHub.",
  "settings_github_status": "État",
  "settings_github_configured": "Configuré",
  "settings_github_not_configured": "Non configuré",
  "settings_github_saving": "Enregistrement...",
  "settings_github_save_token": "Enregistrer le token",
  "settings_embeddings_title": "Embeddings",
  "settings_embeddings_description": "État de construction de l'index de recherche sémantique pour le contenu des sessions.",
  "settings_embeddings_loading": "Chargement de l'état des embeddings...",
  "settings_embeddings_unavailable": "Les embeddings de recherche sémantique ne sont pas disponibles sur ce serveur.",
  "settings_embeddings_load_failed": "Échec du chargement de l'état des embeddings",
  "settings_embeddings_model_label": "Modèle",
  "settings_embeddings_dimension_label": "Dimensions",
  "settings_embeddings_status_label": "État",
  "settings_embeddings_status_idle": "Inactif",
  "settings_embeddings_status_scanning": "Analyse",
  "settings_embeddings_status_embedding": "Calcul des embeddings",
  "settings_embeddings_status_running": "En cours",
  "settings_embeddings_scanning_hint": "Analyse des sessions à la recherche de changements - la quantité totale de travail n'est pas encore connue.",
  "settings_embeddings_progress_chunks": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input doneLabel",
        "input totalLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": ["countPlural"],
      "match": {
        "countPlural=one": "{doneLabel} / {totalLabel} chunk",
        "countPlural=other": "{doneLabel} / {totalLabel} chunks"
      }
    }
  ],
  "settings_embeddings_rate": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input rateLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": ["countPlural"],
      "match": {
        "countPlural=one": "{rateLabel} chunk/s",
        "countPlural=other": "{rateLabel} chunks/s"
      }
    }
  ],
  "settings_embeddings_elapsed": "Écoulé {duration}",
  "settings_embeddings_eta": "ETA {duration}",
  "settings_embeddings_eta_estimating": "Estimation du temps restant...",
  "settings_embeddings_duration_hours_minutes": "{hours} h {minutes} min",
  "settings_embeddings_duration_minutes_seconds": "{minutes} min {seconds} s",
  "settings_embeddings_duration_seconds": "{seconds} s",
  "settings_embeddings_last_build_label": "Dernière construction",
  "settings_embeddings_last_build_completed": "Terminée",
  "settings_embeddings_last_build_failed": "Échouée",
  "settings_embeddings_last_build_activated": "nouvelle génération activée",
  "settings_embeddings_last_build_documents": "Documents traités",
  "settings_embeddings_last_build_chunks": "Chunks traités",
  "settings_embeddings_generations_title": "Générations",
  "settings_embeddings_generations_empty": "Aucune génération d'embeddings n'existe pour l'instant.",
  "settings_embeddings_state_active": "Active",
  "settings_embeddings_state_building": "En construction",
  "settings_embeddings_state_retired": "Retirée",
  "settings_embeddings_coverage": "{embeddedLabel} traités · {missingLabel} manquants",
  "settings_embeddings_progress_aria": "Progression du calcul des embeddings",
  "settings_remote_connected_version": "Connecté (v{version})",
  "settings_remote_server_returned": "Le serveur a renvoyé {status}",
  "settings_remote_connection_failed": "Échec de la connexion",
  "settings_remote_connected_reloading": "Connecté. Rechargement...",
  "settings_remote_disconnected_reloading": "Déconnecté. Rechargement...",
  "settings_remote_title": "Accès distant",
  "settings_remote_description": "Connectez-vous à un serveur agentsview distant, ou activez l'accès distant pour cette instance.",
  "settings_remote_require_auth": "Exiger un token d'authentification",
  "settings_remote_enabled": "Activé",
  "settings_remote_disabled": "Désactivé",
  "settings_remote_restart_note": "Remarque : la modification de l'authentification nécessite un redémarrage du serveur pour prendre effet.",
  "settings_remote_security_warning": "Avertissement : les connexions distantes utilisent du HTTP non chiffré. Utilisez un tunnel sécurisé (Tailscale, tunnel SSH, ou un reverse proxy avec TLS) pour protéger vos données en transit.",
  "settings_remote_auth_token": "Token d'authentification",
  "settings_remote_copied": "Copié",
  "settings_remote_copy": "Copier",
  "settings_remote_server": "Serveur",
  "settings_remote_listening_all": "À l'écoute sur toutes les interfaces (port {port}). Connectez-vous avec l'adresse IP ou le nom d'hôte de votre machine.",
  "settings_remote_remote_connection": "Connexion distante",
  "settings_remote_connect_to_remote": "Se connecter à un serveur distant",
  "settings_remote_connected_to": "Connecté à",
  "settings_remote_disconnect": "Se déconnecter",
  "settings_remote_server_url": "URL du serveur",
  "settings_remote_paste_token_from_server": "Collez le token d'authentification du serveur",
  "settings_remote_testing": "Test en cours...",
  "settings_remote_test_connection": "Tester la connexion",
  "settings_remote_connect": "Se connecter",
  "settings_terminal_mode_auto": "Détection automatique",
  "settings_terminal_mode_custom": "Personnalisé",
  "settings_terminal_mode_clipboard": "Presse-papiers uniquement",
  "settings_terminal_title": "Terminal",
  "settings_terminal_description": "Configurez la manière dont les sessions sont reprises dans votre terminal.",
  "settings_terminal_launch_mode": "Mode de lancement",
  "settings_terminal_terminal_binary": "Binaire du terminal",
  "settings_terminal_arguments": "Arguments",
  "settings_terminal_args_hint": "(utilisez \\{cmd\\} comme espace réservé)",
  "settings_terminal_saving": "Enregistrement...",
  "settings_terminal_save": "Enregistrer",
  "worktree_failed_load": "Échec du chargement des mappages",
  "worktree_failed_save": "Échec de l'enregistrement du mappage",
  "worktree_failed_delete": "Échec de la suppression du mappage",
  "worktree_apply_result": "{updated} mis à jour, {matched} correspondants",
  "worktree_failed_apply": "Échec de l'application des mappages",
  "worktree_title": "Mappages de worktree",
  "worktree_description": "Associer des préfixes de chemin de worktree à des projets canoniques sur cette machine.",
  "worktree_layout": "Disposition",
  "worktree_layout_explicit": "Explicite",
  "worktree_layout_repo_dot_worktrees": "{repo}.worktrees/{branch}",
  "worktree_parent_directory": "Répertoire parent",
  "worktree_parent_directory_hint": "Saisissez le répertoire qui contient les dossiers repo.worktrees.",
  "worktree_project_required": "Requis pour les mappages explicites.",
  "worktree_project_derived": "Dérivé du dossier repo.worktrees.",
  "worktree_local_only": "Les mappages de worktree ne sont disponibles qu'en mode local.",
  "worktree_loading": "Chargement des mappages...",
  "worktree_machine": "Machine",
  "worktree_no_mappings": "Aucun mappage de worktree configuré.",
  "worktree_on": "Activé",
  "worktree_off": "Désactivé",
  "worktree_edit": "Modifier",
  "worktree_delete": "Supprimer",
  "worktree_path_prefix": "Préfixe de chemin",
  "worktree_project": "Projet",
  "worktree_enabled": "Activé",
  "worktree_saving": "Enregistrement...",
  "worktree_add_mapping": "Ajouter un mappage",
  "worktree_save_mapping": "Enregistrer le mappage",
  "worktree_cancel": "Annuler",
  "worktree_applying": "Application...",
  "worktree_apply_mappings": "Appliquer les mappages",
  "system_boundary_continuation": "Continuation de session",
  "system_boundary_resume": "Reprise de session",
  "system_boundary_interrupted": "Requête interrompue",
  "system_boundary_task_notification": "Notification de tâche",
  "system_boundary_stop_hook": "Retour du hook d'arrêt",
  "system_boundary_title": "Limite système : {subtype}",
  "system_boundary_show_content": "Afficher le contenu",
  "trash_loading": "Chargement de la corbeille...",
  "trash_empty": "La corbeille est vide",
  "trash_empty_desc": "Les sessions supprimées apparaîtront ici.",
  "trash_title": "Corbeille",
  "trash_emptying": "Vidage...",
  "trash_empty_trash": "Vider la corbeille",
  "trash_msgs": [
    {
      "declarations": [
        "input count",
        "input countLabel",
        "local countPlural = count: plural"
      ],
      "selectors": [
        "countPlural"
      ],
      "match": {
        "countPlural=one": "{countLabel} msg",
        "countPlural=other": "{countLabel} msgs"
      }
    }
  ],
  "trash_deleted_ago": "supprimée {time}",
  "trash_restore_session": "Restaurer la session",
  "trash_restore": "Restaurer",
  "trash_permanently_delete": "Supprimer définitivement",
  "trash_delete_forever": "Supprimer définitivement",
  "trends_term": "Terme",
  "trends_per1k_messages": "Pour 1k messages",
  "trends_count": "Nombre",
  "trends_occurrences_per1k": "Occurrences / 1k messages",
  "trends_occurrences": "Occurrences",
  "trends_no_trend_data": "Aucune donnée de tendance",
  "trends_chart_aria_normalized": "Tendances d'occurrences des termes pour 1 000 messages",
  "trends_chart_aria": "Tendances d'occurrences des termes",
  "trends_title": "Tendances",
  "trends_date_range": "du {from} au {to}",
  "trends_reset": "Réinitialiser",
  "trends_refreshing": "Actualisation",
  "trends_refresh": "Actualiser",
  "trends_terms": "Termes",
  "trends_one_per_line": "un par ligne",
  "trends_group_by": "Grouper par",
  "trends_normalize": "Normaliser par le nombre de messages",
  "trends_computing": "Calcul des tendances...",
  "usage_cost_attribution": "Répartition des coûts",
  "usage_project": "Projet",
  "usage_agent": "Agent",
  "usage_treemap": "Treemap",
  "usage_list": "Liste",
  "usage_no_data_period": "Aucune donnée pour cette période",
  "usage_click_to_hide_item": "Cliquez pour masquer {label}",
  "usage_cache_efficiency": "Efficacité du cache",
  "usage_cost_over_time": "Coût dans le temps",
  "filter_dropdown_all": "Tout",
  "filter_dropdown_selected": "{count} sélectionné(s)",
  "filter_dropdown_none": "Aucun",
  "filter_dropdown_hidden": "{count} masqué(s)",
  "filter_dropdown_search": "Rechercher...",
  "filter_dropdown_select_all": "Tout sélectionner",
  "filter_dropdown_deselect_all": "Tout désélectionner",
  "filter_dropdown_all_items": "Tout : {label}",
  "filter_dropdown_no_matches": "Aucune correspondance",
  "usage_retry": "Réessayer",
  "usage_no_sessions_range": "Aucune session dans cette plage",
  "usage_refresh_data": "Actualiser les données de consommation",
  "usage_vs_prior": "{pct} % vs précédent",
  "usage_total_cost": "Coût total",
  "usage_pairwise_title": "Analyse comparative des coûts",
  "usage_pairwise_subtitle": "Comparez deux ensembles de modèles ou de projets à partir des métriques de sessions et de tokens calculées par le backend.",
  "usage_pairwise_left": "Côté gauche",
  "usage_pairwise_right": "Côté droit",
  "usage_pairwise_dimension": "Dimension",
  "usage_pairwise_value": "Valeur",
  "usage_pairwise_left_dimension": "Dimension de comparaison de gauche",
  "usage_pairwise_left_value": "Valeur de comparaison de gauche",
  "usage_pairwise_right_dimension": "Dimension de comparaison de droite",
  "usage_pairwise_right_value": "Valeur de comparaison de droite",
  "usage_pairwise_select_value": "Sélectionnez une valeur",
  "usage_pairwise_no_matching_dimensions": "Aucune dimension correspondante",
  "usage_pairwise_no_matching_values": "Aucune valeur correspondante",
  "usage_pairwise_not_enough_data": "Il faut au moins deux ensembles de modèles ou de projets dans cette plage pour les comparer.",
  "usage_pairwise_metric": "Métrique",
  "usage_pairwise_delta": "Delta",
  "usage_pairwise_side_heading": "{dimension} : {value}",
  "usage_pairwise_cost_per_session": "Coût / session",
  "usage_pairwise_total_tokens": "Total des tokens",
  "usage_pairwise_tokens_per_session": "Tokens / session",
  "usage_copilot_credits": "Crédits Copilot AI",
  "usage_input_tokens": "Tokens d'entrée",
  "usage_cached_suffix": "+{tokens} en cache",
  "usage_output_tokens": "Tokens de sortie",
  "usage_daily_burn": "Consommation / jour",
  "usage_avg_per_day": "moy./jour",
  "usage_peak_day": "Jour de pointe",
  "usage_cache_hit": "Taux de cache",
  "usage_projects": "Projets",
  "usage_active_days": "Jours actifs",
  "settings_remote_unknown": "inconnu",
  "breadcrumb_feedback_terminal": "terminal",
  "update_unknown": "inconnu",
  "analytics_outcome_completed": "terminée",
  "analytics_outcome_abandoned": "abandonnée",
  "analytics_outcome_errored": "en erreur",
  "analytics_outcome_unknown": "inconnue",
  "activity_overlay_placeholder": "Métrique de superposition",
  "activity_no_metrics": "Aucune métrique",
  "activity_insight_no_matching_agents": "Aucun agent correspondant",
  "activity_filter_agents_placeholder": "Filtrer les agents",
  "activity_filter_machines_placeholder": "Filtrer les machines",
  "activity_filter_automation_placeholder": "Filtrer l'automatisation",
  "activity_no_matching_agents": "Aucun agent correspondant",
  "activity_no_matching_machines": "Aucune machine correspondante",
  "activity_no_automation_filters": "Aucun filtre d'automatisation",
  "activity_loading_report": "Chargement du rapport d'activité...",
  "appearance_high_contrast": "Contraste élevé",
  "appearance_on": "Activé",
  "appearance_off": "Désactivé",
  "appearance_text_size": "Taille du texte"
}