deps: update module github.com/datadog/datadog-api-client-go/v2 to v2.31.0 (#3790)

Signed-off-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Signed-off-by: odubajDT <[email protected]>
Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: odubajDT <[email protected]>

Author: renovate[bot]

metrics-operator/go.mod

@@ -3,7 +3,7 @@ module github.com/keptn/lifecycle-toolkit/metrics-operator
 go 1.23
 
 require (
-	github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.29.0
+	github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.31.0
 	github.com/benbjohnson/clock v1.3.5
 	github.com/go-logr/logr v1.4.2
 	github.com/gorilla/mux v1.8.1

metrics-operator/go.sum

@@ -1,5 +1,5 @@
-github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.29.0 h1:b0vTasEPUc7FuCKaRFqbJB+88IdWL/f7LdKcasMV8Vo=
-github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.29.0/go.mod h1:QKOu6vscsh87fMY1lHfLEmNSunyXImj8BUaUWJXOehc=
+github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.31.0 h1:JfJhYlHfLzvauI8u6h23smTooWYe6quNhhg9gpTszWY=
+github.com/DataDog/datadog-api-client-go/v2 v2.31.0/go.mod h1:d3tOEgUd2kfsr9uuHQdY+nXrWp4uikgTgVCPdKNK30U=
 github.com/DataDog/zstd v1.5.2 h1:vUG4lAyuPCXO0TLbXvPv7EB7cNK1QV/luu55UHLrrn8=
 github.com/DataDog/zstd v1.5.2/go.mod h1:g4AWEaM3yOg3HYfnJ3YIawPnVdXJh9QME85blwSAmyw=
 github.com/NYTimes/gziphandler v1.1.1 h1:ZUDjpQae29j0ryrS0u/B8HZfJBtBQHjqw2rQ2cqUQ3I=