Install dependencies on the pod instead of bundling into the container image

[jeffcarp]

Using uv should enable this to be fast enough to work seamlessly. We can also investigate other Python package caching mechanisms closer to the pods.