Replace `wait_idle()` with tracking connections

[daxpedda]

Basically we have to introduce some sort of ACK when a connection has closed. The Endpoint can then track all connections and know when all connections have successfully closed.

This should remove any delays on wait_idle.