名称と訳語の統一について

[yoneken]

From @kinichiro on July 19, 2015 17:20

名称と訳語を、できるだけ今翻訳中のマニュアルに寄せて統一したいなと考えてます。
マニュアルを読みながら操作する時の違和感を低減できるかと思いまして。
以下のような案を考えてみましたが、いかがでしょうか？
「翻訳での表記」の単語で示しましょう、という意図です。

英語	翻訳での表記	日本語説明
KiCad	KiCad プロジェクト・マネージャ
Eeschema	Eeschema	回路図エディタ
schematic library editor	コンポーネント・ライブラリ・エディタ
CvPcb	CvPcb	フットプリント・セレクタ
Pcbnew	Pcbnew	プリント基板エディタ
PCB footprint editor	PCB フットプリント・エディタ
GerbView	GerbView	ガーバー・ビューア
Bitmap2Component	Bitmap2Component
PCB Calcurator	PCB 計算機
PL Editor	図枠エディタ
IDF Exporter	IDF Exporter

できるだけ、固有名称があるものは、Eeschema や Pcbnew のように表記した方が分かり易いと思います。
ただ、コンポーネント・ライブラリ・エディタとPCBフットプリント・エディタは固有名称がないので、
明確に決めてしまいたいなと思いました。

よろしければ、GUIの既存のモノもこれに合わせていきたいと考えてます。
またマニュアルの方もこれに合わせていきたいです。
いかがでしょうか？
別の訳語が良いというのも含めましてご意見よろしくお願いします。

Copied from original issue: kicad-jp/kicad-gui#1

[yoneken]

From @starfort-jp on July 19, 2015 17:34

独立したツールの固有名詞は変更しない方がいいと思います。（日本語化しない、著作権的に問題あり）
理由は一般名詞化すると混乱を招くのと翻訳の範囲を超えると思われるからです。（上の例で言うと回路図エディタ、図枠エディタなど）
独立していないツールは起動時のタイトルバーの名称を使うで統一してはどうでしょうか？
原版でも表記ゆれがあり混乱の元凶ですが、一般にソフト名はタイトルバーやAboutパネルに出すものと認識しています。

[yoneken]

From @kinichiro on July 19, 2015 17:50

@starfort-jp さん、同意します。私も一般名詞化はしたくないと思ってました。
コンポーネント・ライブラリ・エディタとPCBフットプリント・エディタを表記上
固定したいなと考えてのことです。
一部表を修正しました。

英語	翻訳での表記	日本語説明
KiCad	KiCad プロジェクト・マネージャ
Eeschema	Eeschema	回路図エディタ
schematic library editor	コンポーネント・ライブラリ・エディタ
CvPcb	CvPcb	フットプリント・セレクタ
Pcbnew	Pcbnew	プリント基板エディタ
PCB footprint editor	PCB フットプリント・エディタ
GerbView	GerbView	ガーバー・ビューア
Bitmap2Component	Bitmap2Component
PCB Calcurator	PCB Calcurator PCB 計算機
PL Editor	PL_Editor 図枠エディタ	図枠エディタ
IDF Exporter	IDF Exporter

[yoneken]

From @starfort-jp on July 19, 2015 17:57

PCB フットプリント・エディタが悩ましいですね。自分で使っておいて何ですが(^.^)ゞ、ソフトのタイトルバーは フットプリント・エディタになってます。こちらに統一しては如何でしょう？
ちなみにPcbnewの翻訳は置換でいけるので、大した手間ではありません。

[yoneken]

From @kinichiro on July 20, 2015 2:9

起動時のタイトルバーの名称でまとめ直してみました。
Bitmap2Component は起動してみたら以下のようになってますが、
一般的な言葉になってしまうので、KiCad画面のボタンのツールチップにある
Bitmap2Component で表記としました。（難しいですね、表記が揺れていて。。。）

起動時のタイトルバーの名称	翻訳での表記	日本語説明
KiCad	KiCad	プロジェクト・マネージャ
Eeschema	Eeschema	回路図エディタ
Part Library editor	コンポーネント・ライブラリ・エディタ
Cvpcb	Cvpcb	フットプリント・セレクタ
Pcbnew	Pcbnew	プリント基板エディタ
Footprint Editor	フットプリント・エディタ
GerbView	GerbView	ガーバー・ビューア
Bitmap to Component Converter	Bitmap2Component
PCB Calcurator	PCB Calcurator
Pl_Editor	Pl_Editor	図枠エディタ
(IDF Exporter はなし)	IDF Exporter

この表に基づいて、画面上の表記を以下のように変更を、と考えてます。

• KiCad 画面の各ボタンのツールチップ
  • 回路図ライブラリエディタ → コンポーネントライブラリエディタ
  • PCBフットプリントエディタ → フットプリントエディタ
  • 図枠エディタの起動 → 図枠エディタ(Pl_Editor)の起動
• KiCad 画面の「ツール」メニューの各名称
  • ライブラリエディタの起動 → コンポーネントライブラリエディタの起動
• Eeschema 画面のトップツールバーのツールチップ
  • ライブラリ・エディタ → コンポーネント ライブラリ エディタ
• Eeschema 画面の「ツール」メニューの名称
  • ライブラリ・エディタ → コンポーネント ライブラリ エディタ

Getting Started in KiCad も、回路図ライブラリエディタにしてしまってますが、
置換で直せますので画面に合わせて対応することを考えてます。

[yoneken]

From @kinichiro on July 20, 2015 14:9

画面上のコンポーネントライブラリエディタとフットプリントエディタの表示の件、
PR出させてもらいました。
pull request: https://github.com/kicad-jp/kicad-gui/pull/2

[yoneken]

From @starfort-jp on July 21, 2015 10:49

PcbnewのPCB フットプリント・エディタをフットプリント・エディタへ置き換えました。(07/21/2015)
もう少し見直してから、米倉さんへお送りします。

[yoneken]

From @kinichiro on July 21, 2015 12:46

@yoneken さん、１つ御知らせです。
http://bazaar.launchpad.net/~kicad-developers/kicad/doc/files/head:/internat/ja/ を見ると、
kicad.mo が kicad.po より古い日付になっています。
これが理由で、最新のビルドでも一つ古い内容のkicad.moが読み込まれてます。

[yoneken]

@kinichiro おっと？！
了解です！！お知らせ，ありがとうございます♪

[yoneken]

From @kinichiro on July 22, 2015 15:18

@yoneken さん、ご対応ありがとうございます。
変更した内容がGUIで反映されているのを確認できました！

[yoneken]

現状，"inch(s)"と"インチ"，"mm"と"ミリメートル"が混在してしまっているのですが，
どちらに合わせるのが良さそうでしょうか？

[starfort-jp]

デザイン ルール エディタの画面などで、"ミリメートル"は長すぎるように感じるので、"inch(s)"と"mm"に統一しては如何でしょうか？

[kinichiro]

私も mm と inch(es) の表記に賛成です。
カタカナだと長いですし、単位の表記ですし。

[yoneken]

アドバイスありがとうございました．mm と inch に統一しました．

[starfort-jp]

@yoneken さん、頂きました♪　どうもありがとうございます！
@kinichiro さん、この変更に伴い変わったPcbnewの画面をキャプチャしてOneDriveに置きました。
　http://1drv.ms/1GsTF8V
Pcbnew_～の３ファイル、気付いたところだけですが、次回の変更にどうぞ。

[kinichiro]

@yoneken さん、ありがとうございました。
@starfort-jp さん、了解しました。
RC2も出ましたし、ドキュメントの方も来週あたりに更新しましょうか。
その時に画像も上げます。