Implement self-update mechanism

[kiesel]

There's currently no easy and convenient way to a) install wormhole and b) to update it. At least updating should be made simpler, by implementing an auto-update.

This could be done using go-tuf.