kimai
diff --git a/‎_data/de/translation.yml
+47-47 b/‎_data/de/translation.yml
+47-47
@@ -31,7 +31,7 @@ cloud-free-plan: Kostenloser Tarif für 3 Benutzer
 cloud-call-to-action: Kostenlos starten
 login: Anmelden
 footer: "Zeiterfassung leicht gemacht. Eine Open-Source-Lösung für Teams jeder Größe - selbst gehostet oder als SaaS."
-slogan: '#1 Open-Source Zeiterfassung'
+slogan: '#1 Open-Source-Zeiterfassung'
 share-post: Diesen Beitrag teilen
 new-badge: Neu
 free-badge: Kostenlos
@@ -106,7 +106,7 @@ highlight:
     subtitle: Mit Kimai lässt sich der gewünschte Zeiterfassungs-Workflow spielend leicht in die bestehende Infrastruktur integrieren.
     reasons:
         oss: Open Source
-        enterprise: Enterprise Add-ons
+        enterprise: Enterprise-Add-ons
         versions: Cloud und On-Premise
         gdpr: DSGVO-konform
 testimonials:
@@ -159,12 +159,12 @@ photos:
 donate: Spenden
 demo:
     name: Demo
-    description: Testen Sie die Projekt-Zeiterfassung Kimai, direkt online mit einer Demo Installation.
+    description: Testen Sie die Projekt-Zeiterfassung Kimai, direkt online mit einer Demo-Installation.
     title: Teste Kimai in einer unserer Demos
-    introduction: "Probieren Sie die Kimai Zeiterfassung aus und wir versprechen Ihnen: Sie werden es weiter nutzen!"
+    introduction: "Probieren Sie die Kimai-Zeiterfassung aus und wir versprechen Ihnen: Sie werden es weiter nutzen!"
     choose: Wählen Sie eine unserer Demo-Installationen aus, um sich einen ersten Eindruck davon zu verschaffen, wie sich Kimai anfühlt und welche Funktionen es bietet.
     reinstall: Beachten Sie, dass die Demos in regelmäßigen Abständen neu installiert werden und alle eingegebenen Daten entfernt werden.
-    user: Demo Benutzer
+    user: Demo-Benutzer
     accounts: "Diese Konten stehen für Ihre Tests zur Verfügung. Sie können aber auch einen eigenen Testbenutzer im Anmeldeformular jeder Demo erstellen."
     role_user: Benutzer
     role_teamlead: Teamleiter
@@ -178,12 +178,12 @@ demo:
     empty-description: Die aktuelle Version, mit Plugins, ohne Demo-Daten.
 index:
     name: Startseite
-    title: Kimai - Open Source Zeiterfassung
-    description: Kimai - Kostenlose und einfach zu bedienende Zeiterfassung für Freiberufler, Agenturen und Unternehmen.
+    title: Kimai – Open-Source-Zeiterfassung
+    description: Kimai – Kostenlose und einfach zu bedienende Zeiterfassung für Freiberufler, Agenturen und Unternehmen.
 download:
     name: Installation
     title: Kimai installieren
-    description: Download und Installation mit SSH, Docker und Kubernetes - Kimai Zeiterfassung
+    description: Download und Installation mit SSH, Docker und Kubernetes – Kimai-Zeiterfassung
     subtitle: Download und Installation
     intro: Wir bieten verschiedene Wege zur Installation von Kimai an. Wählen Sie die für Sie passende Option aus.
 trademark:
@@ -194,10 +194,10 @@ terms-cloud:
 terms-gdpr:
     name: Auftragsverarbeitung
 terms-plugins:
-    name: Plugin Lizenz
+    name: Plugin-Lizenz
 hosted:
     name: Cloud
-    title: Kimai-Cloud - Nutze Kimai direkt ohne Setup. Problemfreies Kimai Hosting!
+    title: Kimai-Cloud – Nutze Kimai direkt ohne Setup. Problemfreies Kimai-Hosting!
 start-trial:
     name: Starten Sie die kostenlose 30-Tage-Testversion von Kimai
     title: Kostenlos testen
@@ -218,7 +218,7 @@ about:
         content: Viele Kunden schätzen den Komfort, der durch den kostenlosen Support entsteht. Austausch ist ein wesentlicher Punkt meiner Arbeit. Ich liebe das Community-Engagement bei GitHub, die Zusammenarbeit und das agile Arbeiten, die stete Verbesserung von Kimai anhand der Rückmeldungen machen diese Reise zu einem außergewöhnlichen Erlebnis.
     technology:
         title: Technologie
-        content: Als Entwickler liebe ich es, neue Technologien zu testen. Und wenn dies die Art und Weise verbessert, wie Sie mit Kimai interagieren, nenne ich das eine Win-Win-Situation. Für mich sind UI und UX entscheidend, da Software einfach bedienbar sein muß. Sicherheit gehört zum Standard und Open Source Software ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
+        content: Als Entwickler liebe ich es, neue Technologien zu testen. Und wenn dies die Art und Weise verbessert, wie Sie mit Kimai interagieren, nenne ich das eine Win-Win-Situation. Für mich sind UI und UX entscheidend, da Software einfach bedienbar sein muß. Sicherheit gehört zum Standard und Open-Source-Software ist ein entscheidender Erfolgsfaktor.
     joy:
         title: Freude an der Arbeit
         content: Die Entwicklung von Kimai ist die ideale Verbindung des Berufs den ich liebe, mit seinen unendlichen Möglichkeiten der Weiterbildung, und der Notwendigkeit Geld für den Unterhalt meiner Familie zu erwirtschaften. Dank Kimai kann ich mehr Zeit mit Frau und Kind verbringen, die wohl beste Motivation die man sich vorstellen kann.
@@ -229,9 +229,9 @@ store:
 blog:
     name: Blog
     title: Aktuelles von Kimai
-    description: "Neuigkeiten über die Open-Source Zeiterfassung Kimai"
-    subtitle: Neuigkeiten vom Kimai Entwicklungsteam
-    archive-link: Finde ältere %topic% Neuigkeiten hier
+    description: "Neuigkeiten über die Open-Source-Zeiterfassung Kimai"
+    subtitle: Neuigkeiten vom Kimai-Entwicklungsteam
+    archive-link: Finde ältere %topic%-Neuigkeiten hier
 documentation:
     name: Dokumentation
     description: Support-Informationen, Benutzerhandbuch und andere Dokumentationen für die Kimai-Zeiterfassung
@@ -300,14 +300,14 @@ feature:
         name: "Rechnungen"
         description: "Verschiedene Rechnungsvorlagen, Möglichkeiten zur Gruppierung von Einträgen, konfigurierbare Rechnungsnummern und verschiedene Formate wie PDF und DOCX."
     export:
-        name: "Daten Export"
+        name: "Daten-Export"
         description: "Stundenzettel können in verschiedenen Formaten exportiert werden. Exportierte Datensätze werden gesperrt und vor weiteren Änderungen geschützt."
     expenses:
         name: "Ausgaben"
         description: "Behalten Sie den Überblick über Ihre Ausgaben. Diese Ausgaben können kategorisiert und in Ihre Rechnungen aufgenommen werden. Die Spesen- und Ausgabenverwaltung ist als kostenpflichtiges Plugin verfügbar."
     2fa:
-        name: "Zwei-Faktor Anmeldung (2FA)"
-        description: "Kimai unterstützt die Zwei-Faktor Authentifizierung mit TOTP Tokens: sichern Sie Ihre Benutzer Accounts noch heute ab!"
+        name: "Zwei-Faktor-Authentifizierung (2FA)"
+        description: "Kimai unterstützt die Zwei-Faktor Authentifizierung mit TOTP-Tokens: sichern Sie Ihre Benutzer-Accounts noch heute ab!"
     saml:
         name: "SAML"
         description: "Benutzer können sich mit SAML anmelden bzw. registrieren und dafür Ihren vorhandenen Identitätsanbieter wie Google Workspace, Authentik oder Azure Active Directory nutzen."
@@ -330,7 +330,7 @@ feature:
         name: "Anzahl laufender Einträge"
         description: "Sie können beliebig viele Zeiten gleichzeitig aufzeichnen, oder Sie limitieren die Anzahl paralleler Aufzeichnungen auf eine."
     am-pm-format:
-        name: "AM/PM Format"
+        name: "AM/PM-Format"
         description: "Kimai verwendet eine lokalisierte Version des 24-Stunden-Formats. Aber wenn Sie an das AM/PM-Format gewöhnt sind, können Sie das konfigurieren."
     time-clock:
         name: "Stechuhr"
@@ -339,7 +339,7 @@ feature:
         name: "Nur Dauer"
         description: "Wenn Ihre lokalen Gesetze verlangen, dass Sie nur die Dauer anstelle von Start- und Enddatum und Uhrzeit anzeigen, können Sie diesen Modus global aktivieren."
     rates:
-        name: "Stundensatz Berechnung"
+        name: "Stundensatz-Berechnung"
         description: "Tarife können basierend auf Stunden- und Festbeträgen berechnet werden, individuell konfigurierbar für Kunden, Projekte, Aktivitäten und jeden Stundenzettel-Datensatz ."
     timesheet-filter:
         name: "Suche nach Zeiten"
@@ -351,39 +351,39 @@ feature:
         name: "Benutzerprofil"
         description: "Persönliche Statistiken und Benutzereinstellungen für Stundensatz, Kimai-Design, Passwort und Avatar."
     user-registration:
-        name: "Benutzer Registrierung"
+        name: "Benutzer-Registrierung"
         description: "Kimai unterstützt die Selbstregistrierung von Benutzern mit E-Mail-Aktivierung."
     password-reset:
         name: "Passwort vergessen"
         description: "Passwort vergessen? Kein Problem, Kimai hat eine Funktion zum Zurücksetzen des Passworts per E-Mail."
     customer-portal:
-        name: "Kunden Portal"
+        name: "Kundenportal"
         description: "Geben Sie Kunden- und Projektstatistiken sowie Zeiterfassungsbögen über eine geheime, optional passwortgeschützte URL an andere weiter."
     dark-mode:
         name: "Dark mode"
         description: "Jede App benötigt einen dunklen Modus. Und dieser hilft auch dabei, die Augen am Abend oder in dunklen Umgebungen zu entlasten."
     no-limits:
         name: "Kennt keine Limits"
-        description: "Egal, ob Sie pro Benutzer oder pro Monat bezahlen - SaaS-Software beinhaltet immer Limits. Der Premium Tarif kennt buchstäblich \"keine Limits\". Mit anderen Worten: Sie zahlen nur die Anzahl aktiver Benutzer, sie werden nicht eingeschränkt und es werden keine Gebühren für inaktive Benutzer verlangt. Sie können eine unbegrenzte Anzahl an Benutzern, Kunden, Projekten, Aktivitäten und Stundenzetteln anlegen. Alles in Kombination mit dem Mitarbeiterzeitkonten, Rechnungsdruck und vielen weiteren Funktionen."
+        description: "Egal, ob Sie pro Benutzer oder pro Monat bezahlen – SaaS-Software beinhaltet immer Limits. Der Premium-Tarif kennt buchstäblich \"keine Limits\". Mit anderen Worten: Sie zahlen nur die Anzahl aktiver Benutzer, Sie werden nicht eingeschränkt und es werden keine Gebühren für inaktive Benutzer verlangt. Sie können eine unbegrenzte Anzahl an Benutzern, Kunden, Projekten, Aktivitäten und Stundenzetteln anlegen. Alles in Kombination mit dem Mitarbeiterzeitkonten, Rechnungsdruck und vielen weiteren Funktionen."
     privacy:
         name: "Datenschutz kommt zuerst"
-        description: "Ich respektieren Ihre und die Privatsphäre und Daten ihrer Nutzer. Dies ist nicht einfach nur eine Floskel der Datenschutzbestimmung, so führe ich mein Business. Ich verkaufe keine Daten. Ich befolge die DSGVO und werde jede Frage über involvierte Auftragsdatenverarbeiter beantworten."
+        description: "Ich respektieren Ihre und die Privatsphäre und Daten Ihrer Nutzer. Dies ist nicht einfach nur eine Floskel der Datenschutzbestimmung, so führe ich mein Business. Ich verkaufe keine Daten. Ich befolge die DSGVO und werde jede Frage über involvierte Auftragsdatenverarbeiter beantworten."
     security:
         name: "Sicherheit in Kimai"
         description: "Kimai setzt auf bewährte Verfahren im Anwendungsdesign, um typische Angriffsszenarien zu verhindern. Automatisierte Sicherheitskontrollen sind für jede Software-Entwicklung entscheidend, um die Zeit von der Erstellung bis zur Fehlererkennung zu verkürzen. Diese Scans laufen bei jeder Codeänderung, jedes einzelne mal."
         points:
-            security_1: Sicheres Passwort Hashing mit Argon2 oder Sodium
+            security_1: Sicheres Passwort-Hashing mit Argon2 oder Sodium
             security_2: Konfigurierbare Benutzerrollen, die den Zugriff einschränken
-            security_3: CSRF und XSS Schutzmaßnahmen
-            security_4: Continuous integration mit tausenden von Prüfungen
+            security_3: CSRF- und XSS-Schutzmaßnahmen
+            security_4: Continuous Integration mit tausenden von Prüfungen
             security_5: Detaillierte Code-Reviews
-            security_6: Automatisierte Code Tests mit über 90% Code-Coverage
+            security_6: Automatisierte Code-Tests mit über 90% Code-Coverage
     security-cloud:
         name: "Sicherheit der Platform"
         description: "Software ist nur so sicher, wie das System auf dem es läuft. Ich verfolge einen umfassenden Verteidigungsansatz um die Server- und Netzwerkinfrastruktur zu schützen. Kunden auf der Cloud-Plattform werden auf mehreren Ebenen beschützt."
         points:
             security_1: Alle Verbindungen sind über TLS (SSL) gesichert
-            security_2: Netzwerk-Sicherheit, Firewalls und Brute-Force Prävention
+            security_2: Netzwerk-Sicherheit, Firewalls und Brute-Force-Prävention
             security_3: Klare Trennung, jeder Kunde hat eigene Datenbanken
             security_4: Server werden innerhalb der EU gehostet
             security_5: Kritische Services sind nicht nach außerhalb geöffnet
@@ -393,12 +393,12 @@ install:
     docker: Verwenden Sie unser Docker-Image, um den Kimai-Container zu installieren.
     kubernetes: Sie können Kimai mit unseren Helm-Charts auf Kubernetes bereitstellen.
     cloud: Sie können Kimai sofort und ohne Installation verwenden.
-    caddy-docker: Mit Docker-Compose und Caddy als Reverse-Proxy inkl. SSL Support.
+    caddy-docker: Mit Docker-Compose und Caddy als Reverse-Proxy inkl. SSL-Support.
     alert-vps: Zu diesem Zeitpunkt ist es nicht möglich, Kimai durch Herunterladen einer ZIP-Datei und Hochladen der Dateien auf Ihren Webserver zu installieren. Sie benötigen einen SSH-Zugang, um die erforderlichen Befehle auszuführen. Das bedeutet nicht unbedingt, dass Sie einen VPS benötigen. Einige Shared Hosts bieten Ihnen SSH-Zugang, über den Sie Composer und Kimai problemlos installieren können.
 developer:
     kevinpapst:
         intro: |-
-            Es war schon immer mein Traum, meinen Lebensunterhalt mit einem Open Source Produkt zu verdienen. Mit Kimai konnte ich eine Software entwickeln, die meinen Kunden einen hohen Mehrwert bietet und deren Weiterentwicklung mich jeden Tag aufs Neue motiviert.
+            Es war schon immer mein Traum, meinen Lebensunterhalt mit einem Open-Source-Produkt zu verdienen. Mit Kimai konnte ich eine Software entwickeln, die meinen Kunden einen hohen Mehrwert bietet und deren Weiterentwicklung mich jeden Tag aufs Neue motiviert.
 
             Mein besonderer Dank gilt der tollen Community für die langjährige Treue, ich freue mich auf die nächsten 10 Jahre Kimai 🚀
 history:
@@ -434,7 +434,7 @@ cta:
         answer: "Starte jetzt damit Zeiten zu erfassen"
         button: "Support erhalten"
     tech-support:
-        question: "Technischer &amp; Business Support"
+        question: "Technischer &amp; Business-Support"
         answer: "Ich stelle den Support für alle von mir entwickelten Anwendungen sicher und stehe Ihnen und Ihrem Team zur Seite."
         button: "Arbeiten wir zusammen"
     best-features:
@@ -443,7 +443,7 @@ cta:
         button: "Weitere Funktionen über Erweiterungen"
 comparison:
     footer-title: Vergleichen
-    is_oss: Open-Source Software
+    is_oss: Open-Source-Software
     location: Server in der EU
     invoices: Rechnungsstellung
     backup_frequency: Backups
@@ -452,7 +452,7 @@ comparison:
     automatic_upgrades: Automatische Upgrades
     max_projects: Max. Projekte
     rest_api: JSON API
-    on_premise: Verfügbare On-Premise Lösung
+    on_premise: Verfügbare On-Premise-Lösung
     export: Datenexport
     support: Support
     max_customers: Max. Kunden
@@ -461,20 +461,20 @@ comparison:
     server_maintenance: Serverwartung
     saml: SAML
     ip_restriction: IP-Zugriffsbeschränkung
-    alternatives: Kimai Alternativen
+    alternatives: Kimai-Alternativen
     finding: Die richtige Zeiterfassungslösung finden
     use_case: Jeder Anwendungsfall, jedes Unternehmen und jeder Arbeitsablauf ist unterschiedlich und Ihre Anforderungen müssen evaluiert werden, bevor Sie sich für eine Zeiterfassung entscheiden. Hier sind einige Alternativen zu Kimai, die wir im Detail vergleichen werden.
 support:
     name: Support
     description: Support benötigt? Hier finden Sie Hilfe bei der Nutzung, Installation oder Updates von Kimai.
-    intro: Einige Kunden präferieren es Kimai intern zu betreiben, wollen dabei aber nicht auf professionelle Unterstützung verzichten. Ich freue mich Ihnen helfen zu können und bieten einen Support Tarif für selbst gehostete Installationen an.
+    intro: Einige Kunden präferieren es Kimai intern zu betreiben, wollen dabei aber nicht auf professionelle Unterstützung verzichten. Ich freue mich Ihnen helfen zu können und bieten einen Support-Tarif für selbst gehostete Installationen an.
     community: "Community"
     community_cta: "Besuche GitHub"
     community_intro: |
         Für kostenlose, selbst gehostete Installationen wird kein E-Mail-Support angeboten, aber der Community-Support auf Github reagiert in der Regel schnell.
 
         Bitte durchsuchen Sie die vorhandenen Anfragen um zu sehen, ob Ihr Problem bereits behoben wurde.
-    cloud: "Cloud Kunden"
+    cloud: "Cloud-Kunden"
     cloud_cta: "Ticket erstellen"
     cloud_intro: |
         E-Mail-Support ist für zahlende Cloud-Kunden verfügbar.
@@ -492,7 +492,7 @@ support:
         Wenn Sie einen Termin auswählen, werden Sie zu einer Stripe-Zahlungsseite weitergeleitet, nach der Sie eine Einladung für den Termin erhalten.
     calendar_refund: Wenn Sie nicht zu dem Termin erscheinen können, dann müssen Sie ihn mindestens 24 Stunden vorher absagen, damit er neu vergeben werden kann. Eine Rückerstattung ist nicht möglich.
 landing_oss:
-    subtitle: "Kimai ist die Open Source %title% Software, nach der Sie gesucht haben"
+    subtitle: "Kimai ist die Open-Source-%title%-Software, nach der Sie gesucht haben"
     vendor_title: "Keine Herstellerbindung"
     vendor_intro: "Die Bindung an einen Hersteller kann sehr teuer sein, nicht nur finanziell, sondern auch in Zeit. Mit Kimai können Sie das Hosting selber übernehmen, von mir für Sie hosten lassen oder es forken und ändern. Sie sind nie an ein gehostetes Produkt gebunden, und alle Ihre Daten sind einfach zu exportieren - es sind Ihre, selbst wenn Sie sich jemals entscheiden, dass Kimai nicht mehr das richtige für Sie ist (dies gilt auch für die kostenpflichtigen Tarife, die regelmäßige Backups und Datenexporte beinhalten)."
     transparency_title: "Immer transparent"
@@ -508,10 +508,10 @@ non-profit:
     testimonial-title: Non-Profits vertrauen auf Kimai
     testimonial-intro: Und ich freue mich darüber auch Ihre Organisation unterstützen zu dürfen.
 discount-codes:
-    name: "Rabatt Codes"
+    name: "Rabatt-Codes"
 pricing:
     name: Preise
-    subtitle: Diese Tarife sind für Cloud Kunden verfügbar
+    subtitle: Diese Tarife sind für Cloud-Kunden verfügbar
     short_monthly: "Pro Benutzer & Monat"
     short_annual: "Pro Benutzer & Jahr"
     monthly: "Monatlich"
@@ -527,32 +527,32 @@ plans:
     translation: "Branchenspezifische Übersetzungen"
     invoices: "Rechnungen"
     all_from_plan: "Alle Funktionen aus '%plan%'"
-    email_support: "E-Mail Support"
+    email_support: "E-Mail-Support"
     saml: "Single Sign-On mit SAML"
-    tls_included: "Kostenloses SSL Zertifikat"
+    tls_included: "Kostenloses SSL-Zertifikat"
     priority_features: "Priorisierte Anfragen"
-    expense_tracking: "Ausgaben Erfassung"
+    expense_tracking: "Ausgaben-Erfassung"
     absences: "Feiertage, Urlaub, Krankmeldung"
     ip_whitelist: "Zugriffsbeschränkung via IP"
     daily_backups: "Tägliche Backups zum Download"
     rest_api: JSON API
     github_support: "Community Forum"
     custom_domain: "Eigene Domain inkl. SSL"
     automatic_upgrades: "Automatische Updates"
-    server_maintenance: "Server Wartung"
+    server_maintenance: "Server-Wartung"
     automatic_backups: "Automatische Backups"
-    backup_frequency: "Backup Häufigkeit"
+    backup_frequency: "Backup-Häufigkeit"
     audit_logs: "Änderungshistorie"
     custom_fields: "Eigene Felder"
     task_management: "Aufgabenplanung"
-    custom_css: "Eigene CSS Regeln"
+    custom_css: "Eigene CSS-Regeln"
     invoice_documents: "Eigene Rechnungsvorlagen"
     export: "Datenexport"
-    expense: "Ausgaben Erfassung"
+    expense: "Ausgaben-Erfassung"
     ip_restriction: "Zugriffsbeschränkung via IP"
     work_contract: "Arbeitszeitkonten"
     export_templates: "Export PDF-Vorlagen"
-    kiosk: Kiosk Modus
+    kiosk: Kiosk-Modus
     backup_weekly: Wöchentlich
     backup_daily: Täglich
 500: