new translations

Author: kevinpapst

_data/de/translation.yml

@@ -74,6 +74,8 @@ per-year: pro Jahr
 roadmap: Roadmap
 licenses: Lizenzen
 purchase-power-parity: Zu teuer? Frag nach einem PPP-Rabatt.
+cloud-cta:
+    days_30: 'Registrieren Sie sich für Ihren kostenlosen 30-Tage-Test'
 industries:
     name: Branchen
 community:
@@ -191,6 +193,17 @@ terms-plugins:
 hosted:
     name: Cloud
     title: Kimai-Cloud - Nutze Kimai direkt ohne Setup. Problemfreies Kimai Hosting!
+start-trial:
+    name: Starten Sie die kostenlose 30-Tage-Testversion von Kimai
+    title: Kostenlos testen
+    subtitle: Ihr eigenes Zeiterfassungssystem in 3 Schritten. Testen Sie Kimai 30 Tage lang, kostenlos und ohne Risiko.
+    video_subtitle: "So einfach geht's: In 45 Sekunden zu Ihrer eigenen Zeiterfassung!"
+    step_1_title: Konto erstellen
+    step_1_text: Erstellen Sie Ihr Konto mit ihrem Google-Konto oder mit E-Mail und Passwort, letzteres muss mit einem E-Mail-Link bestätigt werden.
+    step_2_title: Cloud-Name wählen
+    step_2_text: Nach der Kontoaktivierung müssen Sie Ihre Kimai-Cloud-Instanz erstellen, indem Sie einen (Subdomain-)Namen auswählen.
+    step_3_title: Zeiterfassung starten
+    step_3_text: Nach einem kurzen Moment ist Ihre Kimai-Cloud einsatzbereit, Sie können sich nun einloggen und die Zeiterfassung starten.
 about:
     name: Über Kimai
     description: Erfahren Sie mehr über die Geschichte der Zeiterfassung Kimai und dessen Entwickler.

_data/en/translation.yml

@@ -74,6 +74,8 @@ per-year: per year
 roadmap: Roadmap
 licenses: Licenses
 purchase-power-parity: Can't pay? Reach out for a PPP discount.
+cloud-cta:
+    days_30: 'Sign up for your 30-days free trial'
 industries:
     name: Industries
 community:
@@ -191,6 +193,17 @@ terms-plugins:
 hosted:
     name: Cloud
     title: Kimai-Cloud — Use Kimai directly without setup. Hassle-free Kimai hosting!
+start-trial:
+    name: Start 30-day free trial of Kimai
+    title: Start free trial
+    subtitle: Your own time-tracking system in 3 steps. Try Kimai for 30 days, free of charge and without risk.
+    video_subtitle: 'Simple as that: In 45 seconds to your own time-tracking!'
+    step_1_title: Create account
+    step_1_text: Create your account with your Google account or email and password, the later needs to be verified with an email link.
+    step_2_title: Choose cloud name
+    step_2_text: After account activation you have to create your Kimai-Cloud instance by selecting a (subdomain) name.
+    step_3_title: Start time-tracking
+    step_3_text: After a short moment your Kimai-Cloud is ready for use, you can now login and start time-tracking.
 about:
     name: About Kimai
     description: Find out about the history of the time-tracker Kimai and its developer.