From b28a8c3653018c31415d12d91fc55e5226cca330 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woclass <5158738+inkydragon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 16 May 2021 18:55:51 +0800 Subject: [PATCH 1/5] =?UTF-8?q?[=E6=A6=82=E8=BF=B0]=20=E6=9B=B4=E6=96=B0?= =?UTF-8?q?=E6=A6=82=E8=BF=B0=E9=83=A8=E5=88=86=E5=8F=8A=E5=8F=82=E8=80=83?= =?UTF-8?q?=E8=B5=84=E6=96=99?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit TODO: 单独拆分成一个小节 --- README.md | 26 ++++++++++++++++++++------ 1 file changed, 20 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index df2a896..f64e7f2 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -1,8 +1,25 @@ -# ASS字幕文件说明 +ASS v4.00+ 字幕文件说明 +====================== + + ++ ASS 字幕文件格式由 SSA 字幕格式修改而来。SSA v4.00+ 格式即为 ASS 字幕格式 ++ Aegisub 为字幕编辑软件。编辑好的 ASS 字幕需要经过渲染才能显示出来 ++ [常见的渲染后端][ass-impl]有: + [`libass`][libass](Aeg 和[大多数软件][libass-user]默认后端)、 + [VSFilter][VSFilter]、[xy-VSFilter][VSFilter]、[VSFilterMod][VSFilterMod] ++ 参考资料 + + Aegisub ASS 解析实现细节,是当前的事实规范:[Aeg/ASS v4+ 脚本解析实现](https://www.yuque.com/woclass/aeg/aeg-assv4p) + + Aegisub 3.2 中文文档:[ASS特效标签](https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/ASS_Tags/) + + 英文原版 ASS v4+ 规范,仅作历史参考用:[ASS v4.00+ 字幕文件规范](https://www.yuque.com/woclass/aeg/ass-v4.00plus) + + libass 库的 ASS v5 规范草稿:[ASS v5.0 · libass/libass Wiki](https://github.com/libass/libass/wiki/ASS-v5.0) + +[libass]: https://github.com/libass/libass +[libass-user]: https://github.com/libass/libass#related-links +[ass-impl]: https://github.com/libass/libass#other-assssa-implementations +[VSFilter]: https://github.com/pinterf/xy-VSFilter/releases/latest +[VSFilterMod]: https://github.com/sorayuki/VSFilterMod/releases/latest -*这是我多年前所做的笔记,资料都是从网上摘抄,其中内容难免有缺失或错误。* -## 第一部分 [Script Info] *这一部分主要是记录了一些文件内容的标题和信息* @@ -430,6 +447,3 @@ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,注释 `filename: ` -**参考** - -[ASS特效标签](https://aegi.vmoe.info/docs/3.2/ASS_Tags/) From d35b633968080b843dab760d04f7a647715bc1f1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woclass <5158738+inkydragon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 16 May 2021 19:09:47 +0800 Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?[Script=20Info]=20=E6=9B=B4=E6=96=B0?= =?UTF-8?q?=E8=84=9A=E6=9C=AC=E4=BF=A1=E6=81=AF=E9=83=A8=E5=88=86=EF=BC=9B?= =?UTF-8?q?=E6=96=B0=E5=A2=9E=20aeg=20=E7=95=8C=E9=9D=A2=E6=88=AA=E5=9B=BE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 7 ++++--- images/DialogProperties.png | Bin 0 -> 11790 bytes 2 files changed, 4 insertions(+), 3 deletions(-) create mode 100644 images/DialogProperties.png diff --git a/README.md b/README.md index f64e7f2..c4f4aa7 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -20,19 +20,20 @@ ASS v4.00+ 字幕文件说明 [VSFilterMod]: https://github.com/sorayuki/VSFilterMod/releases/latest +## 第一部分 `[Script Info]` *这一部分主要是记录了一些文件内容的标题和信息* ``` yaml [Script Info] -; Script generated by Aegisub r8942 +; Script generated by Aegisub 3.3.2 ; http://www.aegisub.org/ -!: 注释 +; 更多注释 <= Aeg 保存后此行会丢失 Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes -YCbCr Matrix: TV.601 +YCbCr Matrix: None Original Script: 脚本原作者 Original Translation: 译者 Original Editing: 编辑 diff --git a/images/DialogProperties.png b/images/DialogProperties.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..df1f81b34c5caa6161c4af037186e43c472eaa5e GIT binary patch literal 11790 zcmZX)2RK~c);~Ua4T)ZYAUY$6PC}wYO9&zuEsS2qkVy3CC3{a&JYk$_-Yp+vc4WDY?pyr?k001|1o@hJ=0Eln^ z0I?J$$u(!}*(v!o@z+q_M00O%@9OG`Kp^=0`{QueI)LHfVF(0LU0wbC`*%DZKRrFY zu&}VXxw*KwI66Ao-`~Hzy}i4;yS~0YH#fJowl+RKK07-Lcsq+mqkDRK_Vy~fy1Hbe zFqO7|D9rWEn*mD6$=IuAM*wDTFG?1Gy}GikywAQK`Buq{sxcLX?E z6cHK=!jsEU!^6lT3qV2RaCkxE^>`Klz;%bBhB0J$vJAk&0wDAI&(XDB<26RZjpfMU z!^6XCbCJWt`}_MF8yg*iOT&!?tpkh0$nvOv#*scV-|#mgTdg9o!{Ep+7(fNch1W(E6tF5RS<T0`WN5C9@r}+w7-8McrI5;pc0FJ0n{tSEST~ZWP(Cp|K8*3LOYwPF;u(}Vp z!eX1T*pikB+v_>+RbDkG7Z-nsiHSiXL$J+`At5r3N&xiu565KekAZ=#a#RrkiM$3E ziEJ!LcD%MJIayXV3hd$U;Oe8KbR8p()A9BISzCaN#r1rOEM&yR#W9tbg2u+Gs;cWg zjRgha*GF=}wKJO?l?JtJ1^@ujVI2*1leY^yQ+3s-drXl8PB9cTCIQC9sQTk4N?gR5 zulKnq=nI8X#U=8a>%(wXtLUr@Helmdh+@HbR^Oh=`F+W zM!5Ifik7*5jo|Z#Tzyq_kCRpwyoZ;RK zMPxM%!3_`erUokl&VIosf35p3UKo(+rGa*GbrsdX3#0J!$FqyOW$zv=dRh6+v5Ko6 zI4!af)WsSuJ_M*FeP7$p-`Myrow#9-yquS@pJ{%7k9Nc2sVj|(a#N+adN&6{ayLwl zUT%|>vXx22d64hEiE%4sYA=S*XzHu)ElMTQEIRf_@mZ}d30ZWPH-1WP&Yk? zuxPUF5*0ptud3Q!Xfue7KKnj@*niBul*~zYODV9Z;&{3%n(_w8-T4Pog z$2;z&GD}OL<4PnJQ*3LrJ1I0)J~Oar zl+LBT+c~nD3xPs^oa|2yauX}n#DFL|)wD%g1evNJk2Mk6J*RvLEXXx)Ld{SRy}J0C zMRq?ZLoCfw?32~oN^!s2?fMN038{Ryy>x+9TP(~K2sSp~9Gnply8J>RF$urt#Uxr2kO8V}k6>T@sLYkD2h%NMaqM2n zgxnWnrJlZ5NP+(TjzHr!f2K5%0}3Z)0{NYt@8w}9Wm)OfJY&IpaT06P_ggcI4I>-) z=;P8QP52i*JBXS}aN%;^mO}z>43v`71~Ud1HNHoR(tI~Zv5NAg^3q9gE1rhg*Y-vE(vdpb)lGX@L^FR{TdW|@E4AWJ32~Ap znIyasq#>b(anRFMj?#;f#V2V=JpHHO%)97&ItSZL?t$KQkA>8MoSRg!KRZ0_KeD7w z8N5a`+)erv+U{t7S~K>d{;8*-#_h=T^CTlrdKbGFy>hm3ChR4{^z5hl#taM-1~@CJ6~R(s zSou5jMktXE~4p*%7b2TMXl} zyN)rXV1$TEE@;E1Ok}C(t!0lD5WQP6qJ{fy^4u#(Zg0mH)74VXxRhz0&YFW{Q@9y0O0P)s(TJv|3dQG2G`etC{(n zz7X@fi9eTxX1ie~fBg*mP#!fA-?+Pu97BEdHsH5YoPW)WlfRs|ylb~@_z;93=W>L+ z>pCvSgE!9B*dOC}l>w}#62?~SSGR$@IdYWN@vD5_+h*^uvr%r`%A8RIoPQ%hK&YLv0v7_4(= zsnV&eeta)bmF`>lxxmlWD@u%k<#(P*Z#z<(@MrNd!k5rr!f>()IkPhBu)GgZJ(}qe zIrnamn+4Hx5yB#?qJp?57-+g65a=#^o+C*(0^1} zS-wa1*pF?uwwBhUd|xPC@c?*+M{N^LLqQ6@@dY#|U;5s1;G$vxGbrG7oP zKi;Q0x}E>?7*jxrBf@ApN0idCrZlhun?yrN3I4Ys)F7bZEC)}~n}7A%m8locEa4Yt zjgZYDh5L=t`vGa0=k^||sPlSuL3VM|YMI{`Aaw?BzvD%FIjC4)Rh%ezyU?ei?okyg z6bfa>Q7lV*7l7;&LutZl4s14=4a3Hw@uu@Nfw*+eI_aU*=_Yv zz3des)qDT_kE5fV<{p;qBm$J|g=aW%TjoOHSCS+RW@Er@igskwjxl%t z;^jyB?^bYM@{!kxuL#7&K8)@-ZSu0pj4SyNg*hb$&8+E5()H zKSp*?So*_D+(bzRp8vz+I{3zClsJy|>nsX7H|_kKjvY;pw= zp|vG}Tbvb^Wj!P}m9xg9e{XF~I-R}rh9RvsSU=iY|NQzV3it|b$DW`72S>hRX5$Hc z#tCeVk%(S1wx>adka%iTw>Ye9*r^zxWhG$wK`pAu_J|Q&GWOY~;y}z~!8I{a1YA%1iEVgM#r(y~?oD{o!H3!yPr4 z?H#jw$zp5+%(O4i(#Rkf=>OQ8w#jREK(naiSN7l{L}ybUPX?!}ys>?ecZ1*? z&$HI80@SjHwz!Y`GKlJ(50$hEl|u2<8w;uoI!SFBNI{QDK| zaS$}xvJ_evbTnAqRpfs(qNF7@IcWkdgNihp!$EOB*?OP~guyj5XVcN@9r_;CGu8(i z2b?BPc5RSlj{wjsv;T%W{GiFfkTi|%f3PP(guMqLZJWdyaT`NqP_lo~|8m*%s_PPi zQ^nm6U%j?!51Lfll4@YnP7C>`zN|7a0$KE6mCbYhwI7}uHJzXb>EqMkaQYV?ceR+3 zIgLDX_aDqmG{_~^L<+X3u6tCMY~U1v6Ic5(v7A4*tdF2Ax6j6@3Vq^9+Rn2&aMb~l zC}&2fG4hfInTyaZtB~OaiFMonRCW|`oG#Gdvzs@jD8HfDa`D+-d81PuawCPu)c5>bQ&pBb zR^f5+Vm(@@r5VH>)>Rnz07$OPUGP13%=2yw6+%@LNPi_Fe-9DKm!*A`9)E2xdUKEr zJgA>OyF?+FHR!iwnpqcnkaGOQ^I}>$Wm6jQ_3Y0$9a_n`NuTyW8sYKhu#zj&M?)S8 z4Tz5R_k1~{^|sqJM>ug8y%DvBqtu4-qYY%NrF~*%o3V;nlw6ru`+umU#-Rh*rQo}J zUvGxuuGp`a%73`0C{Ti(3Hjweee+TRO?r%gUi>SBTvuK(UOAd zPS(D*)mn347|8hRG1LI*H9?i`#u4O>8T{+JJr~*u*An7U3ol4ETCLZR%;L!%qsc@+ z(-Ce58J`?Nu|wt2IANdNFkF9UA?KZA5A%TzS=F>dz~Jj8A8@z%T%K@CrOAY`Kw8=1 z;Om6&z14*j1$n67@z;2R<-?ktIeJ814(`7Blie&;Y|k3hHfv}xVE^{2R@OGFiMU*# zy5?m&=%M(=y7GXBFoFw68!1^{&f6%CC{>D3Y>`6zPR)k<|m{6+iUXlI>$k#X;c4pGX*-rc?s8yNZuyYXNKR~{A zOlcTs>0&d-_rltd{#R}|&h&FG?gQ+yiXFBfIbdZL^`#Yuy3I$bB6fFnsHy0ftTv-r&ykJEk9#)%FhlXsQDow8~DEu~aLcQeg8592d;CBU^Qq)msS} zUN+4NXa>WQw_S8$vP!QIJ6@mdHC^l9Q&Agt`Q<#SYai1_}xW zQYkvR%x~&3;V}}o+{7su^!Q?K^3jn})RCI0hmpiWkg*D}0xLn=9hV)=tRtHuzc^(k zttQXRaz+Cyt&gWFrQt+qJh`}DC!KjFB}*%HNeWs=T`Bt5tuZ7`9;aOOO7pL*|7X7S5iY0{^?K6r+Bz4wN zecDs@#gflIYLGw8IA6|}La2VM4@KEkicVq--KsGO>St!s+h#}0V{QglRMD~}t8N>D znfkx|2z^s*zs4Qk*+$}Dq=+#QZHx)mb14^$ z@wq2{c5%A{q;xN=S9r}GnygU4WtA5qZp!y07 z-#B9!u?`|z=~<%9;?48P1DJW*yMK5|oMpKdtm1|8Qoe4a?=j%~?<>&H=411n*-LNd z`gqcJTFJgSgKHM{{GloT&7!#owtW^1fZvLIM&2?HQM@{$f!hLa)ytu~Xj=-tHezPP zuSnqD%)AZpA3>KYVd8b$zvR*PJOVub#u$9dJc?~noDKe`>bZJJE^o_@3k5?+GLbj_ zA2 zCb3|)!5XU6B{7E>dDv7FEgJH2GyBtE1}& zD9N}a@xpd4#Vjk$sXsx7PHll5s>68qgCoXt)5Q&@yP@nsykTaKPI%V05)>--Aj59k zHg;tgAuOC6Sbbl+JrLSD%d2j1VZvR;XTrv8AQ=iYS!2GTG)yD;Jqe-x^wfkfqepV= z2V1vB&v^QWxlom)^Kzckz;i?Kg@Fk|Orp5o&R0mDfDkm|p)zyq0Bk<-09jk?Ag3n6 z)em_V?nBPhUGXPM0y<`W`x zY9S#eIp}@+OyXU>E~)ib1G9yd2*86p)9X&&yi*fEAjeZflo4{!wD*b9jIdr%X;wdW z4IV`P34m5Im~pqXa~a~fIg4=6`r&0B8ds`BFP}I0MA@ad67n~#Mx9=L-!ETG|4x$e z+BqoZm1D49JTgY0ndGZMAG{QEPi}nBNnaC zM^@c_-0a#0{VotsGInVYXKkUq{j0*qxKl6X$<@;^pM5Qw(bqG44^OE;$42zczUQ_0 zTw2&5{!;QkGWe;IgE`;J&3|(`X=a&1JBenQ(*NJA{%@UY$(a=Bg96V>m+u}J_FUbb zEFq{|a@B^jXk{=ltB6`Q7t+NwfuMvl{@lKxls#0&(^IgeqBJeQ_>I4?~q}iI;U}<346W!|1r@;0=#7Qude&%i&X!UjVs7 zBb=e$YNUVc3^9XlqLDjFsPF9sHU~#@BbB&9%z_oJtS!Z6r4P1g;lT&RQng zh!0o#_C~}6c-l=S+sT*8^^#qqNwPVQ4V+F70+CRG5IMJIBZNOx)xSZ24nnsD?-A+e zFeiFhWc#3N3Q@hi63Xc@s0Q3A2aYBAhA#d8FChl8dJdK<3Li4jat&4dLP^Y$3KZz7 zyo;Nv4#;tUT;0QA)>4qNaDjhL*3xkDS$wb=c}r+6rI}ffcRa@dL(DvGPb7=UkQe?Z zM)u{_x>?COszBL?TUFA!<=an*<@y-iKIM^=u-@%=A%y1(g$Wa6379Hy!p?|d2o+GW zq|bP)EG2+LKhh+#HBvn;D808J@54+hbNO=_d>CgIfWJA@=1#fVht&OdvN1omG~>M_ zQ^UP0`gW!p(U!lLse5`CxK2(qbZR=^!e4{l79=ShQJ3EViN{pFKCF3uNTBYV&T_&$ zF776K(Nv+tDyi|jK<}I;3&{C!^z<)r!KvMmXnQslcBas1gFOi0uvg^TAe(!tyTn9l=k#Dz^CHXUHBwLiT6h=R5Kd$YW31I$$^6VJO~Fa(c#7Vd>g<~v^A4AWyMn6oY%+3b{8S<0BwV}V z%9TEvG`5b!v5swoKqW~Z#jY)G4u{JM+p8p0wYIJDmxnoI&wfOdDzTzTUkR5^86;G` z=7)oQb`K&L@$=t`wl-YTa22>UBaTcK~c6g|+ zk@R_3A&noTmjDHnycV-5)T4AXrv20RrvUxbDx_;y@ztua9wl)9IoxC^l#}ev#XBwq zfxak0NgH^0)A#B&F2djwWc;q2l!cbu)tFrn6KqPrM!w?t;3sfDfo^+Khn zLdK*zPdg)*nspd&_zjKX_`4?o{21-|1`|f!p+kWwKVrfz~qvo7D z?-{AD;!0wv!T6QG{Y=H4lV_H39oV02Y}K>}+bLJTVPbxjQdNz#d>4ei#Jc@;AAFDK#Q0A9xOse^13Qiti<^FIi{+6;)~s_niNtf@*c8)lU%P? z<+g$0=Oj&YHIE`f0^4HR|E?aFSg--BMpuGy_~5TBQEm@suJp-|83Q&B9zAC2_x3D! z&Qd?a#hGiVZ{!$W3Dkry4WYtNL#e3=3<50Nkq5fPUsU2F<_37wPL8FNNU-1F!`HC`T$1=-47!}L~Eey$3es$9`&0$jK^6 z{B1cc4wsnpO8-|)^>5)r8hMm4q3h00H$L;XBwp)a!5yC+mCWp&l92gz9q#`6imZuz{d*y)m@Jj zo!2)x--|zW)w}*2T`zKg(-6ZYNoE11;UP4@Kn?*~b0#AGg>A2)R2-t=v)shDygxm@ zyY?vrSNEWtanqRm3Vwd=M8Qo^qg@dCHy793M%rMOTMyZ^4}=d#Z5h)hAVN4f@UYBU(lAE6b{^|c0VB9r(@aIwxI2cJkqy< zyXulr$>Ek?43PqJw=p>O9PP0}pqqd=;)&@@&#WQWj;W_^;) zFpnU381vK0ZcTG$p#K~qAXc*9pw!)o3GOfhM3#`=wR&oMvasXm=O-L;WQ*(D@LYtS@D@Tmz=)+J|g^3q-f~t#HfC1R-R{^QzvU&j z6^sJHzV4r;_$bFa;S0MHy6>-_l9twuCE+o-?2{L7Sp=gre$pab#P72K6$G;*L@;Ea zdWi@3pE5XA{~4>%=T#Ip^B1J-C>ownN=&Zlok z87!LZf~?zS7k2VZfO?{}q8VB4mUox4#1^?;<$qFw*iDeO_^KmNZxY2Ssv$0>DwHq{ z$;~E{i|vQVXNfi;r;E zKvzQ{WP5GBfq9^wO$Kd5e7Q%=cXFLM>U&lK5F$n`gZ=O_tK?tJ4{Df(x=mSOFEaDx z_bmIj>JxZ(&aWb{Mj%L~S|!T#v0h5lEo1m?wT##;uiZcU0zDb-l0RQrjb81FRP#Ol zKCs#RLiMFNJh#dx|SZ@+c^A=OS6Qin@g3tEc6i@w1xrHIFu?1Y8yYaYA+u{XBh*!ouV~U?J>mECKv%@a1cn5!pbIxJ&?#5Ds^m!+$o}DJJk1t>k zzY{^`8*3%WO&!(WSD&)*w`=9L9|L-g$IPaSp3T8w;%KFbeapqz4Hpiim%3mLNDafAA&p?M!@P40^ z!D+|`DO~Kb^9bprJoOD&nhwq1FH8pNnGUb}d!MW#%~d=_m>X%gTJ}%w$2UJFk5%c7 zMm=Q-ATftUjSM3~z9E?51-)flEJnc<-ff%7bIZ4|7xsGpyRE(8V5O3<=UKwaEwLEdJPiW=L@f{Zz zSvb4guW)n1Pa`=@{e{ZA|ew=|80*#t&;Kh`a15DA^Gma;cMo%c;d$47w{ceIXYs0`j(Iv(~c zCgXc3j?{M3Nd#ApPR!|!Z+cuTK9JWPMs$(vnt&~#yJ4@To*gC_F*SAg1f_A_;`U4< zGTX8hneb$TNaeT?PH)3*lWu|hb1e!i*;+NHvm~>9Iq%e_TX}8wG$U1GH2m#a3^in z_DOimfqLiIl~)hh;w-9J+9FeGAJJgE3)6e6#w?&#j1hR!NMx!cknmRjis6A)jK2-x z)tYR#N;TxYG*3|MYy0H~HnJO+N}w_3X48!oeJ?C{5&J-2Khw`A#At$fLT;u#vYy$9dA_g^s$deWc<+1 zjCkj*@khjxnZQ?uepX7%tt%|ck%XWep5&$%b}jeDYzV#>mx;z#7H;-tWfq|gX&_pPF5=v39bCPl3LYbJ_Uxz}4*G&ey{{*8lU?_6&Ze|o~UHTmq| zYWtAvHboAp8J)4u6F+g(APhgmA5}#TpD>UOZBvGRw3b~HeV)jx+1*Yd;lPeX^NO3vMrK~?g& zUzLHi#D=+`Tp}^DoRXPaiB1m&RoDm&KN9iJQ}*x}vCH3D5P_LedC{gd3Q@)*9KD$4 zqm)r@(!Vt*KyC&n)TC#70h~9p;~dO4^RS4sUSh9O6L)Yyxwlqy;=jP z5ghouX+{@D+E_b0J5J|^NkwBO>2ZOhYjZei7=QT#a0Z^*DZSZExSI~%*t8=ayU?zL zvkCA^n!HCF<&CR<#20cG8Jky*3r~3;%kOLJ_|>EaBceds?=l(@!NZsy_ePlSaY1JY zRdI#!p&KJMc2$9E(N=@o2J_B>d;{)r7;zp$e;84DF10&Skl91j?Nqpqn1lFO9TQZyXeuyA$ zR>3+>`RLjA6(8f`4J=A^_5!Z3n`Zalri2~z;y}Bi6{hv}EaR^1 zGBY(g$xj>k7mE7;so`LCOEu0~QrNSAqB{I>layJIchs}E!p-p+vZboRPtg;sM}|s& zj^iFzOQWnDdpozqfZ4Z9pTTJ=U-~t#h&jHPVAw^8LcL0ybG$)}*Uc4y*}7sTb^@@9 z*lDfVA;AT#E+MWTkxvDGYVzW=6*GI@^Oq#U_c;2mQjKbqafzKfWvldL$AJ|9b10kP z{=NpLJiQ%9<3x*<9b2oPSP)$c(iX@+)-^96!#3Y1!PfO<*ON&GdOR!1d0z3Wdb%|= zm4?-wv-w7AxQLZlm=^$ZKf{6jvO-vF!OODw?+n*F#Fx~>q{iCCx|VWm_COnhNyR>% y!$Q+yk`yZu!1JaKdlS=)m9%MdbG@@=!u`*`&^nq=HDHfy!~Q?}NEB)S literal 0 HcmV?d00001 From 34bc873ff10f227c366594492726554f1876846a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woclass <5158738+inkydragon@users.noreply.github.com> Date: Sun, 16 May 2021 19:19:48 +0800 Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?[Script=20Info]=20=E6=9B=B4=E6=96=B0?= =?UTF-8?q?=E5=AD=97=E6=AE=B5=E8=AF=A6=E7=BB=86=E8=AF=B4=E6=98=8E=EF=BC=9B?= =?UTF-8?q?=E5=88=A0=E9=99=A4=E5=B7=B2=E5=BA=9F=E5=BC=83=E5=AD=97=E6=AE=B5?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 75 ++++++++++++++++--------------------------------------- 1 file changed, 21 insertions(+), 54 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index c4f4aa7..2252642 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -43,70 +43,37 @@ Script Updated By: 修订者 Update Details: 修订详情,修订部分的描述 PlayResX: 1280 PlayResY: 720 -PlayDepth: 颜色深度 -Collsions: Normal -Timer: 100.0000 ``` -下面就`[Script Info]`这一部分作简单说明: - -* ASS文件第一行必须是`[Script Info]` - -* `;`后面可以填写任何内容 - -* `!:`后面是注释部分 - -* `Title:`脚本文件的标题 - -* `ScriptType:`脚本格式`ASS`文件为`v4.00+` - -* `WrapStyle:`指定了当一行字幕过长时的**换行方式** - - 共有4种换行方式: - - `0`:智能换行:上行较宽 - - `1`:于行尾词出换行:仅于`\N`后断行 - - `2`:不自动换行:于`\n`和`\N`后断行 - - `3`:智能换行:下行较宽 - -* `ScaledBorderAndShadow:`字幕边框宽度和阴影深度是否随着视频分辨率等比缩放,`yes`或`no` - -* `YCbCr Matrix:` - +除固定字段 `ScriptType` 以外,其余信息均可在 Aeg 的 "脚本配置" 窗口进行设置。 + +![](images\DialogProperties.png) + +下面就 `[Script Info]` 这一部分作简单说明: + +* ASS 文件第一行必须是 `[Script Info]` +* `;` 后面是注释部分。可以填写任何内容,但在 Aeg 保存后会丢失。 + 前两行注释为 Aegisub 自动生成的,保存时会自动更新。 +* `Title:` 脚本文件的标题 +* `ScriptType:` `ASS` 脚本固定为 `v4.00+`,其他值会报错。 +* `WrapStyle:` 指定了当一行字幕过长时的**换行方式** + 共有4种换行方式: + + `0`: 智能换行:上行较宽 + + `1`: 于行尾词出换行:仅于 `\N` 后断行 + + `2`: 不自动换行:于 `\n` 和 `\N` 后断行 + + `3`: 智能换行:下行较宽 +* `ScaledBorderAndShadow:` 字幕边框宽度和阴影深度是否随着视频分辨率等比缩放,`yes` 或 `no` +* `YCbCr Matrix:` 颜色空间转换 * `Original Script:` 脚本原作者 - * `Original Translation:` 译者 - * `Original Editing:` 编辑 - * `Original Timing:` 时间轴人员 - * `Synch Point:` 同步点 - * `Script Updated By:` 脚本修订者 - * `Update Details:` 修订详情,修订部分的描述 +* `PlayResX:` 视频宽度;`PlayResY:` 视频高度,这两个定义了视频的分辨率 +* 未列出的字段如:`PlayDepth`, `Collisions`, `Timer` 均已废弃 -* `PlayResX:` 视频宽度`PlayResY:` 视频高度,这两个定义了视频的分辨率 - -* `PlayDepth:` 显示颜色深度 - -* `Collsions:` 字幕碰撞处理,当两条字幕重叠时,如何进行移动,共有两种方式 - - `Normal`:后一条字幕出现在前一条的上方 - - `Reverse`:前一条字幕向上移动给后一条字幕让位 - -* `Timer:` 时间轴计时器,单位为`%`,默认为`100.0000` - - 大于`100`时,字幕会比预定越来越早的出现 - - 小于`100`时,字幕会比预定越来越晚的出现 - - 一般不改变,取默认`100.0000` ## 第二部分 [V4+ Styles] From d8af2c7a1959c4e5fc5ebd155f54d5c65d4a3c2b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: woclass <5158738+inkydragon@users.noreply.github.com> Date: Mon, 17 May 2021 00:32:31 +0800 Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?[V4+=20Styles]=20=E6=8C=89=20Aeg=20=20gui?= =?UTF-8?q?=20=E5=AF=B9=E5=AD=97=E6=AE=B5=E8=BF=9B=E8=A1=8C=E5=88=86?= =?UTF-8?q?=E7=BB=84=EF=BC=9B=E6=B7=BB=E5=8A=A0=20aeg=20=E6=88=AA=E5=9B=BE?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 66 ++++++++++++++++++++++++----------------- images/StyleEditor.png | Bin 0 -> 19625 bytes 2 files changed, 39 insertions(+), 27 deletions(-) create mode 100644 images/StyleEditor.png diff --git a/README.md b/README.md index 2252642..d004af9 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -82,36 +82,48 @@ PlayResY: 720 ``` yaml [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding -Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 +Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1 ``` -以`[V4+ Styles]`作为这一部分的开始,紧跟着第二行`Format:`基本也是固定的,而`Style`行的各个**值**和`Format`行的各个**名字**之间是一一对应关系。这个部分就像是一张表单,`Format`行就是表头,`Style`行就是往表格里填的数据,大概就是这么一个关系,一个脚本可以设置多个字幕样式。 - -下面讲一下每个名字的具体意义: - -* `Name`:样式名字 -* `FontName`:字体名称 -* `Fontsize`:字体大小 -* `PrimaryColour`:主要填充颜色 -* `SecondaryColour`:次要填充颜色,用于标准卡拉OK模式下的预填充 -* `OutlineColour`:字体边框颜色 -* `BackColour`:字体阴影色 -* `Bold`:粗体,**1开启,0关闭** -* `Italic`:斜体,**1开启,0关闭** -* `Underline`:下划线,**1开启,0关闭** -* `StrikeOut`:删除线,**1开启,0关闭** -* `ScaleX`:宽度缩放,单位为`%`,默认`100` -* `ScaleY`:高度缩放,单位为`%`,默认`100` -* `Spacing`:字体间距 -* `Angle`:旋转角度 -* `BorderStyle`:边框样式;默认为`1`,即使用正常字体边框,设置为`3`时,则使用不透明背景取代字体边框 -* `Outline`:边框宽度 -* `Shadow`:阴影距离 +![](images\StyleEditor.png) + +以 `[V4+ Styles]` 作为这一部分的开始,紧跟着第二行 `Format:` 也是固定的。 +而 `Style` 行的各个**值**和 `Format` 行的各个**名字**之间是一一对应关系。 +这个部分就像是一张表单,`Format` 行就是表头,`Style` 行就是往表格里填的数据,大概就是这么一个关系,一个脚本可以设置多个字幕样式。 + +下面讲一下每个字段的具体意义: + +* `Name`:样式名称 +* 字体 + * `FontName`:字体名称 + * `Fontsize`:字体大小 + * `Bold`:粗体,**1开启,0关闭** + * `Italic`:斜体,**1开启,0关闭** + * `Underline`:下划线,**1开启,0关闭** + * `StrikeOut`:删除线,**1开启,0关闭** +* 颜色 + * `PrimaryColour`:主要填充颜色 + * `SecondaryColour`:次要填充颜色,用于标准卡拉OK模式下的预填充 + * `OutlineColour`:字体边框颜色 + * `BackColour`:字体阴影色 +* 边距 + * `MarginL`:左边距 + * `MarginR`:右边距 + * `MarginV`:垂直边距 * `Alignment`:字幕对齐方式 -* `MarginL`:左边距 -* `MarginR`:右边距 -* `MarginV`:垂直边距 -* `Encoding`:字体编码;默认为`1` +边框 + * `Outline`:边框宽度 + * `Shadow`:阴影距离 + * `BorderStyle`:边框样式 + + 默认为 `1`,即使用正常字体边框; + + 设置为 `3` 时,则使用不透明背景取代字体边框 +* 杂项 + * `ScaleX`:水平缩放。默认 `100`,单位为 `%` + * `ScaleY`:垂直缩放。默认 `100`,单位为 `%` + * `Angle`:逆时针旋转角度 + * `Spacing`:额外字体间距 + * `Encoding`:字体编码。默认为 `1` + ## 第三部分 [Events] diff --git a/images/StyleEditor.png b/images/StyleEditor.png new file mode 100644 index 0000000000000000000000000000000000000000..2e594b152d7a77fce3eb3c011e4c53e0f3f28ebe GIT binary patch literal 19625 zcmY&? zkLP*c>-xU$k8|yu`^-JFXYQH#&6)e0NDXx*vil78K_C#Bin6>G2!scKKsbX$cy}ZJ z1}UdOAlz*YH5~;E26KCR>zh%QS=zk3ynJ_cZf?%Y%gfo>xum27i^XniY%DD;ZEtVy z@9(d!uFlTR78e(fkB?7HP2GY(!^6Xqlasx@y{)aSySuxao13}0xwf{p7)%jJG`z?J zG&nd|gux78FrA&9AkRrmk%>tW24qqsEG&FCJPmN-bVq z&J_iT3i~&MKn8JfaoXD2=H6fY{r$mUu%yBp36O+Y;A3wk&z(`GH~>bDlIKlQ&aOu{0WD{rKP0@?rb_(oL1Z*udWv= zDr!U4c&zyONJuC!bFV=3v0g?&bVb2nTQF4gu@30x?Pe> zgAzqeOd5+T#UdioeZoP;#*-uPTI+COVgIjDNuU>|MMWleZelD()7`z*TJsNN;2$3^ z5o!$jG1b-8(30EiA1P*PBx(c_6Du+i&G^;y(&G1>Q-l?T%~o5PnA{D6s&8ipiUz`q z!kgm_tgIwJqM{NKAbf%BJO5UJsmROfc+TuhN=3B_J_uWW_dw3#NJ)*I{_%NUG6>YEB3%CByKKUS$RI;f^4L}z2oqVL zs#8uVIy#a@oifDrJvsWI#Y`~W++5A<*Vj$s#R=-ro^DV3j{|rhCc)TMHrMJ2uu*Ux zT)TiAG$3rRk>9E9u+soq;lDfYAXKfxpA==0?c+8UDV%JSqM-&=axwDZ zR3110J2%hZ$i79aYbOVQ=>I64)a7~s)LyuMT6`(QTu5fLO_GMGn^NFM;ZBKg?t3SA zUbrs@uNQs;bNR@TA?l`fI7{%6PGmmPLh0zJvtjyoHCc$uhZkM1wmLf4c`Tmx&vY+C z9;%DwJ*Nq#Y;Cx7iS36BrQtb-2l%p%So9j^CqBJ7 zt)+hzpxXbNd6wKBg)bXF>l1_*DRhdyIe3a-8E}|9HIx?U7X3jv^3Ud#n*_(BN;fI< zW5t=zv-l4N1yk^h1s59kzZ-_LDdT9CI9L?$`V{^;=#FrhjAfqv6nh9I1~TafS=N0x z9B}0_(m34;?~jO&o)Ox7huRJW0}@vtU%C5{-wj;LGJs2?6^Ym+u7&565fSIO zo;PiUp0TVURUe?kD26mb2FJ7q+o&o7HNx+HMYx7Lh=z@IVdU|k^-n4-o9Y7^Z`n}?Rr$fae44?iY*M?)93(pk^MY|{t9PorcWnnT$Mtctu!Atc#d zf~uxVlB$m1+7#;0N!*7rG(*;|qhQG5tIv_U1Dxb$lP86`_R~lw&Igejr!pLVHekl` zi}$*@*ru(9q8FHJ>Iz{8n2{0uJd(Lned)(B+(H*BJNvPfYQ4L)!Y6MlZNE-1l91*i zga-a`5k=nPvhufK`^j(b4he)j&G24P0bCu-S*^4GTywsvY~j`Cz>oWk$AqHKDsf8f z;{DI%*K2WUt;ux2YN%1itV?|Je@-ED1QX}@M@9OYH2tsd$v&_!M__J4h=QQkrU-IX z5J(0TF)dxijK9qCK3p~sSfZvm$A`)${9gidW*fkZXaaK|68i*k{4Zhfx&Liv%ey&pF%4RRh65~y>7X0 zb^Kw8dVcBPWVW;qZ2BYCJrR7tmgG=_1*gl6WpABXW%ac9W^>PICC>ulp} zkIoz2BWJQ9;5#4tv!>nh*2|_Q7$Nc10^yLA!T|BO3>~VbvA-@@#Ebn+p6bJJS|N2& zX-ZXV7+-Jd-0so%Fjs8aCh=*$zwmrHKzmRLFmeuC8h|Ye}X= z*(yAaQ@}K-^9{6pAFgPAF}FY7q5ysLnj`0u2F1lDeGYx2e($zH%J0UOAf(axk@ku< zgqPq8`ZrMJoB&AIu~BtVOI&a@jo5Yh3QZ9f7PNXWb`li!Av>zx8<<{fj!F%>@tO>S zSGq4k2-nX>Y5`-9LMg8=)dxB?cTDwI23E`^)u5Yw-WWJ@yk)s$`*$Qwj1moE|2heH zny)&2u+M4ttqq(Dk4x1){RwTSi&u*K4wa2-Ry;c2KmD^*nu+o?yCGqWy)-aE=z%WX zMaux*0N*->DI{$Z)R4@7O46UcAdov26*VkJ!v|nmh*d=H%BP(0#(KPCjk2=Qkr5+& zMv_~cTMF6NB<*st8V_W5y~mwLS=C8wv0#Vfk^USIh+i>?+%3!ks`t0lg` zsNi4@4NN_=pt-bIqPB?yBniy>mXs5Kq^;^jPHv?n z04b39ngm+Zsm>R`<2&PR^O$YIFlx%Ltid+qhIH^<((^59q~4B_m?Q;lM#GrvuTQg$ zfW&`?OtUg8@}!DqyWsHsnB9MyxaDea&wYV$dTJqUea&hK#H=%&uUIopI2 zW(6kl(DI97DoYZ$^?a1C>KnMc>y*k2TiQp_PX&M19=n}}^C8phk0bfMdb&GuL8Sg@ z>`+(Db>RNoOR66$_2x0_^);xMw=R?d294`wd_Nb=hdf8Y)D-)h`pigLL3)3~=S~@2pKvHUHac zNcj4=Zz4O(io!+GM-|LkZQNp9T;_sdrvs) zcZ>5H>iq@slIK;wKRbRy{q&S~tmGYni^$SD?c>Qkf>dP=^=8k(#HqfO+Gf+iX$9ks zf#xkNxZ%f?7`vO}qP&k?8~B1N5Wk=j;W!M=9B>^4q?L$$6eoMNTP>iEo@|uD`>Gt< zp_UBsz!C3wD%r|Pces|TY^v`T?at@re@Cm-p=k8P>Dj7J9>sgbZBa~t5yF!|rSIZj zAGDsQ5%E_w?M2w&;_DH&DyZ92sMI^R_b5Xna)kf;>Mu6fqW9%MMF)THJUb9+mhf2g z$+A|ezo~eIwibo=c;FoxC)nX!S?>b`77fz7^ZfD@kK%`6jen zz|TH}5w>R7)5o>l<`0DB(3q~YFz%F8wr9$G;)^*o^X-pk6`!zfOo%hy;xzqJ6|J_7 zfu54fwxsv9G0kaEIBH^VRF&=2(Nc4))G$Nmd0#g_=Kh(vYBi;CeWDV{i> z;-cw=*ZK|h`*4&g?ee9_a|MT+^LmTVgI$jTZw2h<&nF_u0MH&#;zO9tNK1|&?4Ad8T!4bOBM6CqIU>v^j}9px+WvS|uW0ZKbj z0<$R5D5D5z0>9xtv5kx4K%AT{U4O`(Lo!37d}fyM5Fj5d&Hu@YAwH>HHFMB-C)lNb zs?#Hy;A_y`MPi>V(*HNVVgN)_w2Yfa7%>zF^b~{u1puI*1a~w7G(_Zs3xeY0Ql8<1 zd~jtrF~k9nE|Z_sR?>*Qcmm3e0=P62UrXLYFtjhe{e&FV0WajNA&KLekV}3dgySEcu*kszhRh^_`EzIc9xCI9i5*T}VojjxB97iJ3#O zD$KtDNY7G?gzmFg<}h{)k8FouVxD{;I~&!lP_#&V!_y7cB!N~16GPv;b*)(Sx}fBc z89#0K8;|%Y1PA{36j<>>L!SVNpY|3wCwK4D{Om@SSGm}lv?1xrOALIx{42r1=bIv_ zTwBMsWR*X&Z&5Y*X<<+?GL)t z1T2=czs+*%AE?a2s{?Vz9EL~`R-4*O!a0D%Nw9wTVqGTL+VUu=@67rrEdm!&eFvLO z;LtmmbZq*_4sen0sRQ2UiTD=?bH2eM4m+RcgF*#-$!r{$=ziN$p>iLR4ROBWr(gM5B zu*`3Cecx57!Gq=z68JzOj8h$O?P9-J?7-rE5Rjy5af-h~8yp&x@ zM{`dUmW1UMCsVuCy|*G*S980QQ?XoG71HnDG0LO>p;RZi9QYtIxnC+$U91SHUHQYa zL5zU7MLh1}-h>49 zn@&jo+-;<1P^sHyPdM_ctNia-e^}lxm$H8$|0{EAPLvlF1Shc@5sBj6s-UTwz9j_g^#rV zz-_v*mfN>}Q}&hV@cEPL`h&0Wyu5tYc1&B$fN+6Z=BqMlsWJS3uQ^y4%Q!P!oqQP? zn57D7Hg2UB{}*3Zc}-%CkLEXjP&F%zxPT{cz3O7G2TFda@v>{MAn4 z_uDL-Wi+}r$9r9xT(&a#>@v^r)@vBAGdnN)68uWZ#V&cPDZ9Ysrw1g%M6Odj#4*VyHrNHVcv4ZFa8$EIDLvw!r7`W zh>cAnLJqW6ALNVS#+|Ih9p)Fin+#O8QHKtH_}kKcwB%B#Rrnh6T%)O=iQ3?$ph6=q z~@enqMeCy3|9(}AX z@)iFH5GX!6aZ?YwZ}4`>cJ&v({oirvN4eE_NDcr$K4@bF2=0`wV@(Z?%{-z33;xU# zX`d?QP2z_aR)Cpkm+kdH`9!1pZ&G@38g|JOL zE2lcSyD_rR_ls_-4QK?e+mG+pWp9IEV%7kq{s{TJg09muj%;4eYG3}O>j9CLVvJFgqeN)YZHlV%BFKKeMR6_&LD%R|MP19N2U&aLz^KO^7tW!`&*EPgk;-EK zoVy4m23kfbj#12)lQ0IIR16IpV7mUBl>JK1ZKIQ1rNOehhVPsYug{vNaHP?nMdkrI zGT5y{d0_Ia^Dzp?U9m+QL50133v8nt%}GfU@U(nHFv9JLPQe7D+lXq#GMv z)a5UFG&nqGGLI?R#0A*@8B%8o_cI@&(6cjM&Dz~&FFP1?*&*F9J1LZH*!iZ-ktktP zdgLRm57&x59Z%hUujA`lY|Ox?#YpJKWeBkBL!Rdjjh70{zXt$~r>g**{2Q;i zLs&n%*3T8`C6xi~ODT9>NDy>HGi;DA7>DtiG+0r?I(w>;5@_wn$%xmqY0*njs2Ced zC#Z<;b)0j+w%z*{-3VvfGJQ{PXWOPNW`217nDZMSi(k5@fl#7jI;gInuBcFk%2G(3 z);$I+4(y(KMp+voe0&d;JGI?i^2`Fi(wM&L{}lG;*B8LC7wxaOE3RBvO=J#*98h~! zFq@cpW#Csc14nL9$S|!xl#y9WmzD>tx@4@Z4@<<3K|EJvYNgJ5cA&;EIZmcht(l5I zzsS~PA?k?^aFSA-l45(N*+Dp6PWc9;e4ZqmkP4y@S&My}KxIFB7;<^MguePSZPj!i zcv_fy`-k;cuK9mVTAw4WFvq?4&;9mXd6wDvNZThbg^1d1o7qS@Qr7_w zEmOITFzfd*t&GxV2L2dRz*#mu&uJ|l!i26|6==n3iJoFsd3s2|^-K4On}U}LV08qu z@*T!;5vzRstrURFyYS{DA-iBOX}i#@^!H~!UwkF1gIvj(Vbkgs@Y@aWA54k}a=`s; z$_t*CB^34z1Jv9Y8lKSE9#T67I%c51&^dTmw=bz*ggmIQsLV7dj}TC1-td#?&@J@M zI@-ePoDuiiSz0Epef`+VHA1sDgjBuWrGqv|0w@tOdH$#jG7k}U6icBpQ2h3Tij)5@ z3ywzSq5MXlmQtt!W^C%ApH+ue2t&C=%L7P;gxaS+(o>%y%ZiW<;EV^Oqe*a~@=@w| znMXH&-Mx&&{)|9moiZv?pGc4OItM3AOJL&cIdbNMyPh8x^#%AjD zpb^OWEI(`P7zE#NO5j<61*;+bW*_Mj?PB+Ihvi$#x;aOShot9)h8fL! zLX@i^qAb$wt%&R_R;&T0c5I>l7^>DI>aehFzDFYIsU79Fw*;H12)Ee0nC1J(8yN>GzEcIGz z=$agtP=E7Vqe$>QoMt=3w-uxOi{pxrzvN`2<8-n%C%uqi%1SFv4TrxqG%?~Yw%&eU za_Za_t23?^HXoG43Q#YWNzFy{+Un^NL_Ky(9by_HwU z`~XMe0L~q>H;>?2X(RPC*AK;Hm%a`A{VB#=>(XU0Ub2wjsy=?0qA-)(CzITBgg@Kp z*{DfX@K?VyVL06%r!A>U=|Y9}XHyoK#rE0T9#noXa!Or1+W;Z$Yd!Y`$@E4Y$aV=` zI%)OtF<}2hjW05-enVFuBicCoxiI422_yTF*&B`8o9?pc6r$3b?mM44IT=3mjEkaO zmGZa#z+QP>#?m5!^VI3~sAg&^{dT@uGj!kYZFW}jmd-lSpDwucYw$lVqiyfKwesqk zxVoE2ofYB>GV8M`>GwpA(#1bd4_CWQXy(6vJgfPFMN&eRj>u#^mfl`MXqj5CROXw$ zG@?ltyye*cU9acaRSjyp2R|{_cg>bAnll5}3;K*LE;b_B8XWtmH~bk;6o*&D4WVWJ zrJM1XBZ>mf%ieW}=rRw{HTFMQt3_Mp0`;Gy7=jEq8pLv;3huBAjX#JOC6M+FZ`z>MJ#1I@~wTX*`v6E~UiRKz2=>jYX@|u!dJvP$k#cd!v$uwP9hE`?uy5&m3bB39glq9bL{p^! z<%5^aF*x_pTX}0~uo>U%-JM+zOjEgc*5&c6EXBt989`XpwCsq~xOAk)1bMaRXlmNc4&`zp4K zTAvI&9{a%^y=sKu{@&JQuC!bKn{Y~#iu(Jel^jnfM-=h*_e`N?J$Tkp4j7u(OepGa6sE-u_O?$x7;-S%$=zFq%aoY|h9yb>vsIU!YR1HaWN z1%6a?8V6tJjX~qr{juHO;fLGc1~)T&Fi#%!1TxK9DZp7^vHHd8iSCg~MLZ=BhboCA zoApCZ&2ZqIS+xxpdn8OlHMP#JT0~jrK;;)A8pzI$)|^1@7Sj@;#7HdN>kP(`e4=S; z-HZ$5qxrs=KOBbK)D{hx2lujY+8bMo~Gg3D;QhdZZ!D9yRJ$`8plU&Syvc zaZ_dJUi>F5X_muNX7u1bv??Y+H13&kO;$KvZBI^>s(X+IrXVJ|%_n994>1Np7~J() z@O`;-?HcSE8VG_~50AI)6MrIJsu)GeGeigte^s!5Y5-*ZY_FiBn0_y$Q3Oq?%8IrIYeh=BBBbnpY)d&H;4*3w5cq za|%bOw>T?3pnpv2KZq#o1P|%k9d+MrJ9j1Zyv^XIwaqWoiWca76^V{(r3J?Gk43ULQQ^p^Z_R+a{k@Z zX)w1OC1vx?(gUqU^HPZcp!AF&#YkF#=aBkLA4mXE3R4DE@fPIx$hJ;t5;+p*$|RyWHR-Au;{ z*~JgP&Vg+^A8^u3ml`c*ajHfFKDqLupF3c;`UdxAeuAY{gmbKWR7Non6ZHXZkLmC7 z8RB9&&cPpKLR=ANk}0vz2Rz;d08Fi?Fa-;hol?gZFviK}sr!TOJ45UoU(dD8YOwWu zAB@GOIqesPq|2kV5+TW~&>&H%@-_+>wJ(rH!)$uJ(D(@-ZV;rT_k z9M$?8dZ^7T-^;%iV3V6JGNtc}Q4uh`u8p(p(LQ-+#8LxQy;zH{4a*S?5VOOosE&-T zPBO1S;m zAj6nmN_o!*7o);_mizvmPvL)Q{{NTee9fSOk_Mahh%U5ny)I8u2@U{o#@3TqX{dUC zk{|Fq>5XQWk;3ol+@FJB;khBQ9M-pN(1U*#J5}Q}OWGjO ziPMc;1GZPxFo&?Sqw@}2KTl$I716+ja}kMbJ%!B<+=(rG%^Xy67e zVu?Bcz!2NuLz}^%yOXo0k>cZq|FqL$S*4Ay&#;|w z#&xr&r>uL_6FIlxB5la)*WG0o%AWsnX1kn^)T>tGirHGp4G~JTh^EH;N6?boSAF*- z9P|6KZZ4d$8Gip=T&*bgjOT;J`l&$1S+~jXv)ui))T)W z-Cb{;pvuuaf?XMe0W(8;qmLv6$I22mO(vnk?QDq6fAB#(C|a==kW3qSxIM~|_g(Vu z30l${H9@UH*?#a56BqTXroV9WsSyX8VoYS@^9!>~`R8wP1AiDlk>tXAMauZ0D@08# zB!}1(*F~1&^tDV78)dTY+hCyMEH84g=>_X?yVFvE#MqeH=n}b+jnyTBPgqpfa8$cs z5niZ`EXo6~7Q7JLr97l@CdfuUch^MR3<%CRnDDLftnn<}e+dweJ?g;A8Y|t$rveu{ zQ3{CD&BY@%!ri?OM96E}1+82fP3K5VFdFCe-TaN);o)whe~HUzfJO?yk)~}FVJ!vXI0d@&xK*oz{$xQ0ve7XW446zrZE|BqyDTB3(!41`0Lm_V-8=Uv4LEb3Qg5 z)c4j)C6!+P=(H0>Nbw6Xw+B{85{E<{PIOJ7Ym~aQhiDz(4iK}4Y5bMioxcc+$#NQL zf^(m&S@l(nW>Zdll5*2=oV~>bO z=JE_}*V;d%S|9>h9&LeM{63#;8gj^xE%fxEj!3JZdowl3V)HGI^_u37rm-=h+ta8N zLRKGVf&q8iQsV7j)`N`sB)>(Q#B^!fy?lMIp9s~jT%Imz6;hVRG7AC)b*^4gjjHV) zLF3TSVpPwo1QmCm+vf6X5d3P>QhA<^ur3NQQ0N=HU@LXHmnG3m=&CinvTAE|vgru& zJ@R6XU|It!nfN(c9OsZ(f5DOGY;NUg+-i)SaUB`#Fnz;dtx!VxJaHq^pr~-lvn~?H zsQa;0uOU46uJMoLo_Dt#RVcn>@$xSH(xrzca(tK%h`o7v*+LG3$%V++=ajgZ{;Q18Tz+jf6ghdz24A>2u{{1uoN8y8Bm&_Qy*E)P zAOz<)3*n3b+3Nqo-C!wIy;km)MOP< zR)El|lEtTBtl9^*z7IAa@`EFr>HuPQ(a&P<1HAbF`do{|1N#`9;eb2q3{oFPN8Y~B zyMCO8!-@HE;Jr!3ylkH$EZ34}EVf zQo%}xW29Q8{}Ae8!Re&(mqfHZ)YrY`YAa3${fI-DnYYekA1Xlj@yHW5d*yK|nd}LO zW%6_fq5jkGsM1~)mfN^v|-x3F*4R>ZS_Gf9<~jl_L{#(D}jy(zxv)^kF4vW7uUo| z1TUfTP?2)%o|NwobYA}y1P-5(ebPN5YOE;DOT3HDbkB;fm-TwJBz-E2ZQ3y`3YET@ zsmGQY9uZ(60~x#9zjVRJ0bh>FA)*M5wg%k&4FvNnhySYdIVzeb_e={dDm&hNKt z%PJ)T{&6gl5XS;{2)caEP}4SAf);yO`Xu&rZKjwm z3-N`m_FgI04jmEh)a19HNJfof@K+lc*+uvv|;);f3a|@ge&38 zfG?*hzwaZywPb=D9Nvzl#ou($g3zN*cfb*VrFjsmBk}ZO|8>_S0r{Bl^WJI_w-@wu zbW~K8t|U$1xz$yj#Y`2RX8_rUz$%f1CARk)whE+I>8)h?Mn5Lq5CqcJi#SE0jRe}r zMdj8J&BKXJUt5^u8erx z=iCgablLhJIm!|-id*&j!8DWS4wXGJuD$tgzvktOmwAHS!OFx_r;IBt(+v_Wc~vns zT_~RMCjr~)!=HHd+g)8$H%b}ui?$1NT7xYrdR#s2Xye`~5dFT``No*>Uwg(QaYs~0 zD0p$LToKP4mT(@LDW{+bKmLxDVW3hp60ETM6UUO+v)Vl%Kvi?l8-R~r?oC=UaKQxc zDP_c!Y*Cf{lA-;db%{sHjhMSqjoRTkW8wbcx!+j?KmPHs$2H)BbtOBBmq8&i>(dMm z2GzLx&=Adu_jRHke!#^QCY5=$3mM=?H7&G!2re@WbceoI%SoOyA`=OwJni>HN)QA_bFufwG)z3wvHvX^6* zwk%qqEDwGqTjpTe?qCxWpAxwg5gGPq`XdG$W7}OyurFvFdU|FnQh(t7L!)ieOTL`tVCMSHQ>J0WB4J-WU7q-nh z-~E>DU4{)g>naJcc6{a@fBp0#u*hGd3?N4(TbZ**{pn8MlfxwBYUqKQY!*0^9-831 z=~But-k@}eh~yS!`=X=M_k?HW;iAOK8KhYMr6UUb{Z}yFYbev4~o~?D?$q0M{ zULU3R@Vi+;`KE<6&5#e>vFE%6qtFEnVJ9bn4M?9J_|LxS_k&U}FJ7Fu71<-sknLK6 ztu;talFZljg#d9kqpIOeW3yK#$BT-?ym3wkH$$m`A5He&haG1_%Q|YJ3kwRTV0rJx z`s5_)r6z|N<1dL}7mI7_XfwB>johm9JORA|lY?hiroy8Ivj$5~WA~@}N050aIv&}$ zTu?gDrD=$G+J*$3r41uX4l)pTEa6rH54qrpOrA?=jdySG!+O`l!8JGimyE3CA0>r$ zvl{1|I+NG|SzQ)@?36*gt|m}=9BF%&s)@wMu-*zqbM5moK7>E(iw{KP+xcVNZQM2)fKnQeUkgA$T;&%3f(pj^O(KFE0 zK=BGvGQ#z9_rPWJDRcZ>GVgG zoSZLYgb7E`mbcd_ED|2%5o)Xzadc+-EchEWs$eAd+s`*LwshaWu>(ltD$EXjkPf~T zf~4aiXx5Dt`w>KiFW}@IUVDnTXGfX`pv&4i+T6uaC(bF|N7-fata=caFY_2^Z~!Ot%#&^(E;W9u{t+tk&&G<*Y`({&o}kulZJE zMEDGDEbVY~SoOnv>7EgAHu%s?z+gs_MLC43j#_8kABptkS%9RnEKih6>ZfOT50z9Q z3HCv>l1fIz`bI13k<-V8iU-LuX-e+i3vp^bHfx2H-!I=~ zut9G{g7(K)ZqUQ?A4xHqmY-D$f(J>zQb@Xa&UB#cPBHTPdwPU*W86+vZ_e11vEGlh z|5!PrSgzwd4@X5Ca2`*(T!ate0)y=O<6|+#Jov%>jd|b&E4;NTKuP!ECW`nLb^L*3 zEsj_F@AiK41`ey&Ylm#)sYkKQ0Zob|eZLWR8u+L9%9bVUXhT=b@m0=~zo4$lW8!RB_YJn%{ z5(=YhLfZOc^2!C@l=xv!mO{a`?kqi-F`S*FClNhA^>Nb^Avu4|IO34R@q7yji6V*_ zKCnJ~`^+cre!XOSqgCUK4{*XxM~h&Yat&LsTVkeCfUFcsDER5K=L%Yzg;+lQEa}B- zQ;(_g)sC$sz5M-<9ctqgVbYS4o4@y8!SNp)^4;xfT;EXt>1k~wJ#b&nBw52IXFI!{ z8poQXSQ|%lHg6eb36>A&kw?(=Xm{tuFo`}a{^U94Da#vrLLq$>zn33vlt04-Tw8}B zKNN8cdZWnu>Z?`VT`F+x*4Cfx20&p7MsUapdg@N!pWuD08X*&HLW1?E5RZFb;}HI{p}6rJF;ERdQ-rj~izEC(l%I55KfI zWL%Eo+Z1Eb-q;P0$IiJ}zseIx>pwCHDX!p0C_)J997W8#GT*HEI@3)?7 ztJfLF>_4z%L!4E|ySA3F}FYaJy*Z*KICf3>DR`3TzhBMpSFb&jUL6h4B! zKeUjtf>^Z7bafO2uOEDvVypeN!c*-b=4qDbde>XA9M91$m6|BtgzhgFBrO;V%u#GOj=6^Xv#qz0K1}lvvY*@Mmzm3Vry=+1CYfwlW#_A$7P4kBM+| z9ew7>Y3MiIHo4;c7}!iTY6~gcf0E6@PahupO?5%tE+cDonEc=p7>{+M2`gAl54i(z+aYkZ`QVe1aD=NIwuUoB6 zrP4Z7`>4T-*DIF0QmA+L{Tg)Pl`i6ic}dtiygZJ;NONwVKYS3~CF>H4wpAqrj9zpP=8bSV$tqZQkX4^4r3T7srFp7C9=x9ajt% z&K%`CP@=pISFo8cO@3``*F*)xzkqk#FA@ZYyIiO@`PuvcY_iOoFU3Y!E>bizC8o8> zo6b@8?%|DR4b6(2*KsKj&!#e$ZV;T<3I&)8qZXbaUb$NjwLQ?ydyS>uG;>kM|9?!=ko3=l%+0wjX+6l`N;$JzP0>r#%0Pp9OUzDeR;3&U| zyxEnpQ;(TkLGyf{QVUeCb@_&19!tFEco8z4+ojf8|JwoGs{T1gheqD)g*o0?lki~=cqyLC;NW)+&m3pzivQW zgz>);(E!?#GH%p_`x38%kYDse_tK^pKyD4I3(o%ET4>>=E+dst2`|aX zf$8uGw{KmkUzmADtv=-#>3eq;Vjrq&aXxo+_a$N_^wd9r^KeqY^ccELWvLWSPy&f><Ik>uUjeCP4zX;G^d1TakV>x!O9H$)cFZZxw7gR81s_~tcORPvq_I)j% zC@CVBzN5xv;hpR7##1(xh<&<-?_F;yCJ4;(@9DZM4AYYYj%#qciEZu6=zX5LZ?yQ# zYNPLZUh<&j-iMto&G%vPLg!ruaAuAyifoO`qQ+g3V7BE4OS8dJI4 z-tPD!QrHE$TUjKq!S{G;sxmcI{%^nS7?Kb3?TVpn{gDn)=h--?bX0=Sf_-(M>c`!I zDry@&Ug2S9+U@tP&=i}TgMx04Iq=NiD1n&}LSEGH;g|VxME0ucy5p{cZ4}V_NR08rs{9u>%5S{T$ zhg+>(Z8W8b?lJ^x@1CXAd*L*>pOd3oYjW}CRr|TSLtHzPwEx=G;CZFo-u2w(#B9}l z$9g&5sIJoHTz}O#*?}!*QY%rxa)Ea6!aWDv{}Yi5ZuB`O9I85g0mo>6aOVc!rLh5< z$WuY4!}#@kKh9T!^+qephRe>U=W9G0bL$g*(|Uzg6mvfpKBec*;FzgnQ(}+N7Tbb-njFU~@DS}vREi78WdlV=Cdpk%|Rq+s915z(X{w_Y-QZM{M(`mghA z{N3_{c|_p*{;f<*(5K@Byib;W^h2`X)0l}=u#I=xc>X*ot@RFJ2n;cB>lIqjf1O|B zZsv*bJ-74fC0JE*-+oS}>&qv1ZrXIj z|Na7xBzXoUD?aTSkJq@?E3_h6K8b1fT8=0;;1l`*^a*jRdxTb`K51EmPrJs)wO*kW zsZUz|r#|_smAKV%LMu|AwES;K>sLHBq0GZ1|Mn^{^?ZPs(5SX$T#Pk$6aKE;rO{g#9KsQ3ihKIZR`($G- zIiD`M81GZKp2mF|Ieb*`yM`G_j<2;Xd%Ccx`?$HdU^;H}F;!{GC>UI=ipIoEI&#B-$m2uvHq<|><4HWXvjE!`sOlo|BYpWMF zP4cUf`qVIS`8CpgLJV|5_Y|xLGGWRh>=Q&-6V>CuC;uTKD#9nfl^QlzbK;CMLM0rO z@Zo?@33(tNVv0?3jr!CGQTa8}$9q0zAVH`4^&l#3yf<$3i;2Z}pT0iwpS*dydLexB zTd84lwW^=6WW|6_PHXxaMXcyZvgG(mN_}dCnEVw6$dT0N*K#ix-4Xn=;y zZ5pGtC;X)m!H(F9{5lC@@ZZ-QSHOeHOu}VbDtx~cK%`G2Up;;2zC`c{wlqA&lT3z$dqr z+IK!7n1Q$9`G};j?CHll;}LF0ed7vE)hG2Sg~OIQkS z@TRpFA%j(ii|`43%D4R!EaF$5k$_JNrmtSe@qQ~c?~^U_ued%VNpL;_Z#*BdY_Jsy z=kvbh6!obQ;@2C&r*MqRoIzOq5RP#{+>Hf&Lc6tNH7gZaitxetgzFmbll_a%49X<7 zyDGq^K>w6L349EX_pGDrlU0#lay?D1KK&NN<=22u;|LV}#m)CVnKBy@@CoL?h=lG2 zub;RY=McUN_ynDePZ%2Vg%cmgKaBWDUQwSKL0o=~mi`WteSyQMyRZ$#?FPW z^ATeX;HVK}9CuVWz=k;+pbzdhxvkXTj=$-P-Uny+;r(3oNqx$yPi%?5j7o6%kJ-1o z)8P}=HDErWfbrgA?3V^zV1!#Hk>C(~f@TJ*nIF8Rt~bJObiAiNWzeUF7NtU(IJAFK zpA7$BxL9oD+gRPx!z1qy$i(XZ7Us8146pOmjYMWQ|l^-1}2NZN1tKR|*{N~Tet1hi}QDL1H30@}6ulpEA10qt6S z$_=SL{dfH2e>*qlRem@1d{PwU7f_!RMSW5fv8YdqqCP2#MARomQJ)k=BI;9C>HX)x z2|(*VM;=e3K4p~%KN|9>#h;>e9#5k_WtHB&Tl^W+C-vz+M17KY8uclws8144qdsL7 z^-1Ds)TgYXK1n={`jk~Zvu_5eZNyL*-e?ZdJM(PO<#F>N%}9ITm$(q>e`V1KCM3)El*k1YPg$ex~4wZ#pASt_kWM_N{CO+#)o2B3N3MB*XR2OTfxgiJIVvsql6y zS%4HEPX_6pgC|KuF(!tw9y}SJq7dUM-eCdx{b_%{@y8WKo(v*Ho^ak*o=Vg-PcaQN z6Wsx)#5{2~56S1WJnW)S>US4&MoHFqtOBn4$ck(XXPHS`m#ONd+)d5l*7D3 zp2WB+PX%h4CuBz)$S&_yE}k3{P^zJWH>K)F$Sz={ZdJBfE^w&hC}8AR)b?kFF~{qt z&tVVXijJ)ntJRRFz<1@TKuz<6M2jiuXc&3wJ=w`6`9w+miMfn9Ln33u<2V9OV3<|d zxnVFztWk$NxiC3bN#Q`wR-Ve!qy6cAvs~ozCuMu<*)UJ)PrUep?R9O)d+rjWkzv}O z8HQD`;4|JK$WuS|C!kw-Do>BUeqy694^NJEge*+VlWVB{?>u37((~j(w!=nvn7H1%38u;yF2@c>;R$nsMa|$zEBccg@MJuWwah)_ zsn&bNYMLjONyG1-T%*(SWKkLsqK`?^As&sW(PYTxSBX3PiwU4 z=ktWU!3(M&H+J$)^~-(bsX$%C{d++MDaadh04+IkyckJ&{~p;HjwnW+8HWB8WxXun zWFsEyJ00fwy7KglbvZmuC^Jv&U*@~*)*#jhwaQb0sytDw%X0A)%`b-jCr_V*Ck38f zRi2)eDo=_ss4Oq%|DVWH^`}4W+&zwkAQXmS3UXoqg+Rd3%Ea3lR%7oLbcrr)6mln% zX~xk;GvAX?pXv=i1&{Opdb;_TWkF95_WFYV!fr7J_oqjDeS`ljZ!qR(PtAay04~Tq zQR<1ICxAa&mgT)tPd*UOJw;6cJpo+ksrHVzY?;`4lFFecfD1j%-YG4It*5G#+@L3b z^NM_ZicARBw3^Tpz-qrz$E<7L*K=p{ z_SCRZuziElicGMnsd=se;E1i3uJbk+;#$VklVH^z6jx-7+mZr+qpY{q8QOCi%BEst z3aX54Dr!&41pxS!wKfFjj3K4oIk71R)s%yjdP_ Date: Mon, 17 May 2021 01:05:48 +0800 Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?[Events]=20=E6=9B=B4=E6=96=B0=E5=86=85?= =?UTF-8?q?=E5=AE=B9?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- README.md | 28 ++++++++++++++++------------ 1 file changed, 16 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/README.md b/README.md index d004af9..fce6da8 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -75,7 +75,7 @@ PlayResY: 720 * 未列出的字段如:`PlayDepth`, `Collisions`, `Timer` 均已废弃 -## 第二部分 [V4+ Styles] +## 第二部分 `[V4+ Styles]` *这一部分主要保存了字幕的样式* @@ -125,7 +125,7 @@ Style: Default,Arial,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100, * `Encoding`:字体编码。默认为 `1` -## 第三部分 [Events] +## 第三部分 `[Events]` *这一部分就是字幕的主体部分,记录了对话的开始和结束时间,对话内容和显示等信息* @@ -136,24 +136,28 @@ Dialogue: 0,0:00:01.24,0:00:01.99,Default,,0,0,0,,所以 Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0,0,0,,注释 ``` -这一部分以`Events`作为开始,后面紧跟的`Format`基本也是固定的,后面的行和`Format`也是对应关系。 +这一部分以 `Events` 作为开始,后面紧跟的 `Format` 也是固定的,后面的行和 `Format` 也是一一对应关系。 -* `Layer`:字幕的**层**,当两条字幕重叠时,层数较大的会叠加在层数小的上面,如果层数相同,那么后出现的会叠加的先出现的上面,层数默认为`0` -* `Start`:字幕的开始时间,精度为`0.01s` -* `End`:字幕的结束时间,精度为`0.01s` -* `Style`:样式名称,对应`[V4+ Styles]`中的`Name`项 +* `Layer`:字幕的**层**,层数默认为 `0`。 + 当两条字幕重叠时,层数较大的会叠加在层数小的上面; + 如果层数相同,那么后出现的会叠加的先出现的上面 +* `Start`:字幕的开始时间,精度为 `1 ms` +* `End`:字幕的结束时间,精度为 `1 ms` +* `Style`:样式名称,对应 `[V4+ Styles]` 中的 `Name` 项 * `Name`:说话人。只做参考,一般省略 -* `MarginL`:左边距。可对样式进行修改,默认为`0`采用原值,若不为`0`则取代原值 -* `MarginR`:右边距。可对样式进行修改,默认为`0`采用原值,若不为`0`则取代原值 -* `MarginV`:垂直边距。可对样式进行修改,默认为`0`采用原值,若不为`0`则取代原值 -* `Effect`:动态效果;`Scroll up, Scroll down, Banner, Karaoke` -* `Text`:字幕。可以通过添加代码改变字幕,实现多种特效 +* `MarginL`:左边距。默认值为 `0`,非 0 则覆盖样式 +* `MarginR`:右边距。默认值为 `0`,非 0 则覆盖样式 +* `MarginV`:垂直边距。默认值为 `0`,非 0 则覆盖样式 +* `Effect`:特效参数。一般作为字幕模板的参数。 + `all, char, furi, fx, fxgroup, keeptags, line, loop,, multi, noblank, notext, pre-line, repeat, syl` +* `Text`:字幕文本。可以通过添加代码改变字幕,实现多种特效 每一行字幕开头的修饰语有两种: * `Dialogue`:正常的对话字幕内容 * `Comment`:注释内容,这些行不会作为字幕内容显示在视频中 + ## 第四部分 代码及其作用 在这一部分正式开始之前,先作一个简单的说明: