diff --git a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/data/ListColumnService.java b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/data/ListColumnService.java
index 165abb4aea9..96c61789c88 100644
--- a/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/data/ListColumnService.java
+++ b/Kitodo/src/main/java/org/kitodo/production/services/data/ListColumnService.java
@@ -16,6 +16,7 @@
 import java.util.HashSet;
 import java.util.LinkedHashSet;
 import java.util.List;
+import java.util.Locale;
 import java.util.Map;
 import java.util.Objects;
 import java.util.stream.Collectors;
@@ -29,6 +30,7 @@
 import org.kitodo.data.database.exceptions.DAOException;
 import org.kitodo.data.database.persistence.ListColumnDAO;
 import org.kitodo.production.helper.Helper;
+import org.kitodo.production.helper.LocaleHelper;
 import org.kitodo.production.services.ServiceManager;
 import org.primefaces.model.SortOrder;
 
@@ -88,11 +90,12 @@ public Long countResults(Map filters) {
      */
     public SelectItemGroup getListColumnsForListAsSelectItemGroup(String listTitle) throws DAOException {
         SelectItemGroup itemGroup = new SelectItemGroup(Helper.getTranslation(listTitle));
+        Locale currentLocale = LocaleHelper.getCurrentLocale();
 
         itemGroup.setSelectItems(getAll().stream()
                 .filter(listColumn -> listColumn.getTitle().startsWith(listTitle + "."))
                 .map(listColumn -> new SelectItem(listColumn,
-                        Helper.getTranslation(listColumn.getTitle().replace(listTitle + ".", ""))))
+                        Helper.getString(currentLocale, listColumn.getTitle().replace(listTitle + ".", ""))))
                 .toArray(SelectItem[]::new));
 
         return itemGroup;
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
index 5ed85d0af4e..3a9e48d8f95 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_de.properties
@@ -1207,6 +1207,7 @@ startIndexing=Indexierung starten
 startIndexingAll=Komplette Indexierung starten
 startPage=Startseite
 statisticalEvaluation=Statistische Auswertung
+state=Status
 stateOfVolume=Status der Bände
 status=Status
 statusDone=Abgeschlossen
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
index be14667cf44..a755d938b3d 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_en.properties
@@ -1207,6 +1207,7 @@ startIndexing=Start indexing
 startIndexingAll=Start indexing for all
 startPage=Home page
 statisticalEvaluation=Statistical evaluation
+state=Status
 stateOfVolume=State of volumes
 status=Status
 statusDone=Completed
diff --git a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
index 25946f4f94d..06e3ce71694 100644
--- a/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
+++ b/Kitodo/src/main/resources/messages/messages_es.properties
@@ -1201,6 +1201,7 @@ startIndexing=Iniciar la indexación
 startIndexingAll=Iniciar la indexación completa
 startPage=Página de inicio
 statisticalEvaluation=Análisis estadístico
+state=Estado
 stateOfVolume=Estado de los volúmenes
 status=Estado
 statusDone=Completado